მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

თარგმნილი ამბავიტექნოლოგია
საწყისი გამოცემაDeutsche Welle
ინგლისური ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ორიგინალი Deutsche Welle-ზე

გერმანულმა კომპანიამ წარმატებით გაუშვა რაკეტა კოსმოსში

გერმანულმა კომპანია ისარ აეროსპეისმა სპექტრის რაკეტა გაუშვა ნორვეგიიდან და პირველად მიაღწია ორბიტას.

მოკლე საკითხავი

დოიჩე ველე1 წუთის საკითხავი

სპექტრის კოსმოსური რაკეტა, რომელიც გერმანულმა კომპანია ისარ აეროსპეისმა ააგო, გაუშვეს კოსმოსში ნორვეგიის კოსმოდრომიდან ანდოიაში. კომპანიამ X-ზე დაწერა: „ჩვენ ორბიტაზე ვართ! და ახლა ევროპის ისტორია შევქმენით: ეს პირველი შემთხვევაა, როცა კერძო კომპანიის მიერ შექმნილმა რაკეტამ კონტინენტური ევროპიდან მიაღწია ორბიტას“. გერმანიის კვლევის, ტექნოლოგიებისა და კოსმოსის სამინისტრომ განაცხადა, რომ „გერმანიას აქვს კოსმოსური ფრენის შესაძლებლობები“ და შეაქო ეტაპი, რომელიც აჩვენებს ქვეყნის ინოვაციურ ძალას და ტექნიკურ გამოცდილებას. ეს გერმანული კომპანიის მეორე მცდელობა იყო სპექტრის რაკეტის კოსმოსში გასაშვებად. პირველი მცდელობა, რომელიც 18 თვის წინ გაიმართა, წარუმატებელი აღმოჩნდა.

სპექტრის რაკეტა განკუთვნილია მცირე და საშუალო ზომის ტვირთებისთვის. მან ხუთი მცირე თანამგზავრი და ფრენის დროს ტექნოლოგიური ექსპერიმენტი გადაიტანა. ისარ აეროსპეისის თანახმად გაშვება იყო როგორც აპარატის კვალიფიკაციის მისია, ასევე მისი პირველი ფრენა ტვირთით. ეს ნაბიჯი ევროპას უფროს ახლოს მიიყვანს საკუთარი ტერიტორიიდან თანამგზავრების გაშვების შესაძლებლობასთან. რამდენიმე ქვეყანამ გამოთქვა ინტერესი კომერციული კოსმოსური მისიების მზარდი ბაზრის მიმართ, მათ შორის ბრიტანეთმა და შვედეთმა. მარტში გერმანიის კანცლერი ფრიდრიხ მერცი ეწვია ისარის გაშვების ადგილს ბავარიაში დაფუძნებულ კომპანიას. ისარ ასევე მუშაობს მეორე გაშვების ადგილის განვითარებაზე, რომელიც მდებარეობს კანადაში.

კომპანიამ განაცხადა, რომ მაშინ, როცა აშშ-მა გასულ წელს 198 რაკეტა გაუშვა, ევროპის მაჩვენებელი მხოლოდ რვა იყო. ისარის მიზანია წელიწადში დაახლოებით 40 რაკეტის წარმოება. მიუხედავად იმისა, რომ რაკეტა ჯერ არ არის მზად მასობრობითი წარმოებისთვის, ისარს უკვე აქვს შეკვეთები 2028 წლამდე. სპექტრის რაკეტა განკუთვნილია როგორც სამოქალაქო, ასევე სამხედრო თანამგზავრების გასაშვებად დაბალ დედამიწის ორბიტაზე. ინდუსტრია მოიცავს ელონ მასკის SpaceX-ს და ArianeGroup-ს. ახალი რაკეტების განვითარებისა და ტესტირებისა და გაშვების ინფრასტრუქტურის გაფართოების მიზნით ისარმა გასულ კვირას მიიღო 200 მილიონი ევრო ევროპის კოსმოსური სააგენტოსგან.

თარგმანში შეცდომაა?

გერმანულმა კომპანიამ წარმატებით გაუშვა რაკეტა კოსმოსში
ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით
Deutsche Welle

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა.

„ჩვენ ორბიტაზე ვართ! და ახლა ევროპის ისტორია შევქმენით: ეს პირველი შემთხვევაა, როცა კერძო კომპანიის მიერ შექმნილმა რაკეტამ კონტინენტური ევროპიდან მიაღწია ორბიტას“, დაწერა კომპანიამ X-ზე.

„გერმანიას აქვს კოსმოსური ფრენის შესაძლებლობები“, განაცხადა ქვეყნის კვლევის, ტექნოლოგიებისა და კოსმოსის სამინისტრომ X-ზე და შეაქო „ეტაპი, რომელიც შთამბეჭდავად აჩვენებს ჩვენი ქვეყნის ინოვაციურ ძალას და ტექნიკურ გამოცდილებას“.

ეს გერმანული კომპანიის მეორე მცდელობა იყო სპექტრის რაკეტის კოსმოსში გასაშვებად. პირველი მცდელობა, რომელიც 18 თვის წინ გაიმართა, წარუმატებელი აღმოჩნდა.

სპექტრის რაკეტა განკუთვნილია მცირე და საშუალო ზომის ტვირთებისთვის. მან ხუთი მცირე თანამგზავრი და ფრენის დროს ტექნოლოგიური ექსპერიმენტი გადაიტანა, განაცხადა კომპანიამ.

ისარ აეროსპეისის თანახმად, გაშვება იყო „როგორც აპარატის კვალიფიკაციის მისია, ასევე მისი პირველი ფრენა ტვირთით“.

ეს ნაბიჯი ევროპას უფრო ახლოს მიიყვანს საკუთარი ტერიტორიიდან თანამგზავრების გაშვების შესაძლებლობასთან. რამდენიმე ქვეყანამ გამოთქვა ინტერესი კომერციული კოსმოსური მისიების მზარდი ბაზრის მიმართ, მათ შორის ბრიტანეთმა და შვედეთმა.

მარტში გერმანიის კანცლერი ფრიდრიხ მერცი ეწვია ისარის გაშვების ადგილს, ბავარიაში დაფუძნებულ კომპანიას, რითაც მხარი დაუჭირა მის ძალისხმევას და ევროპულ ავტონომიას იმ დროს, როცა მსოფლიო წესრიგი იცვლება აშშ-ის პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის დროს.

ისარ ასევე მუშაობს მეორე გაშვების ადგილის განვითარებაზე, რომელიც მდებარეობს კანადაში.

კომპანიამ განაცხადა, რომ მაშინ, როცა აშშ-მა გასულ წელს 198 რაკეტა გაუშვა, ევროპის მაჩვენებელი მხოლოდ რვა იყო. ისარის მიზანია წელიწადში დაახლოებით 40 რაკეტის წარმოება.

მიუხედავად იმისა, რომ რაკეტა ჯერ არ არის მზად მასობრივი წარმოებისთვის, ისარს უკვე აქვს შეკვეთები 2028 წლამდე.

სპექტრის რაკეტა განკუთვნილია როგორც სამოქალაქო, ასევე სამხედრო თანამგზავრების გასაშვებად დაბალ დედამიწის ორბიტაზე, რაც ნიშნავს რამდენიმე ასეულ კილომეტრს დედამიწის ზედაპირიდან.

ინდუსტრია მოიცავს ელონ მასკის SpaceX-ს და ArianeGroup-ს, საფრანგეთის ერთობლივ საწარმოს Airbus-სა და Safran-ს შორის, რომელიც მოქმედებს კოსმოდრომზე საფრანგეთის გვიანაში, სამხრეთ ამერიკაში.

ახალი რაკეტების განვითარებისა და ტესტირებისა და გაშვების ინფრასტრუქტურის გაფართოების მიზნით, ისარმა გასულ კვირას მიიღო 200 მილიონი ევრო (232 მილიონი დოლარი) ევროპის კოსმოსური სააგენტოსგან (ESA).

ამ ვიდეოს სანახავად გთხოვთ ჩართოთ JavaScript და განიხილოთ ვებ ბრაუზერის განახლება, რომელიც მხარს უჭერს HTML5 ვიდეოს.

ნუ მისცემთ ალგორითმს საშუალებას დამალოს ამბები. თუ ეყრდნობით ჩვენს გუნდს სანდო რეპორტაჟისთვის, გთხოვთ გამოყოთ ერთი წუთი და აირჩიოთ ჩვენ როგორც თქვენი სასურველი წყარო Google-ზე აქ დაწკაპუნებით და „ვარსკვლავის“ ან „სასურველი“ ღილაკის დაჭერით, რათა ყოველთვის ნახოთ ჩვენი დადასტურებული ამბები პირველ რიგში.

გააგრძელე პირველწყაროში

შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.

Deutsche Welle
ქართული თარგმანი

მსგავსი ამბები

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მეტი Deutsche Welle-ისგან

ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

განადგურებული სირიული ქალაქის ნანგრევები ომის კვალით.

რატომ მიაჩნია ბევრ სირიელს, რომ ასადის სიკვდილით დასჯა საკმარისი არ არის

Deutsche Welle · Why many Syrians feel Assad's death sentence isn't enough

მოკლე საკითხავი

დოიჩე ველე1 წუთის საკითხავი

მისი ძმა მოკლეს ასადის რეჟიმისა და მისი მოკავშირეების ბომბებით. მისი ქალთა ცენტრი განადგურდა სახლთან ერთად და 2018 წელს მას მოუწია დატოვოს თავისი მშობლიური ქალაქი დუმა — ღუტას მთავარი ქალაქი — და გაქცეულიყო იდლიბში, აჯანყებულთა დასაყრდენში ჩრდილოეთ სირიაში.

დღეს ხაიტი რეგულარულად სტუმრობს თავის მშობლიურ ქალაქს, რომელიც ქვეყნის დედაქალაქ დამასკოსგან დაახლოებით 10 კილომეტრით (დაახლოებით 6 მილით) ჩრდილო-აღმოსავლეთით მდებარეობს. მას შემდეგ, რაც ასადის რეჟიმი 2024 წლის ბოლოს დაემხო, ხაიტი რეგულარულად მოგზაურობს იდლიბსა და დუმას შორის, სადაც ის ახალი ქალთა ცენტრის გახსნაზეც კი მუშაობს.

„ღუტა ჩემთვის ემოციურად ძალიან ბევრს ნიშნავს“, უთხრა მან DW-ს. მაგრამ ყოველ ჯერზე, როცა იქ ბრუნდება, ის ასევე აწყდება სამოქალაქო ომის ნარჩენებს. „როცა ქვეყანაში ვმოგზაურობ, ყველგან ვხედავ ომის კვალს, იმდენი სახლი და იმდენი ინფრასტრუქტურა განადგურებულია. იმდენი ტანჯვა. იმდენი ტრავმა.“

ტექნოლოგია · ფართო კონტექსტი

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

ვიკის გვერდი, რომელსაც ავტონომიური ციფრული კოდი იპყრობს.

ოპენაიმ გერმანული ვიკის „ინციდენტში“ აღიარა

The Verge · OpenAI admits to German wiki ‘incident’

მოკლე საკითხავი

ვერჯი1 წუთის საკითხავი

კომპანიამ პირობა დადო, რომ გადახედავს თავისი აგენტების „არასწორი განლაგების ინციდენტების“ შესახებ ანგარიშგებას. ოპენაი ამბობს, რომ საჭიროა გადახედოს როგორ და როდის აცნობებს ხელოვნური ინტელექტის მოდელების მიერ რეალურ სამიზნეებზე თავდასხმების შემთხვევებს. აღიარება მოდის იმ დროს, როცა კომპანია მართავს შედეგებს ინფორმაციისგან, რომ მისი უკონტროლო აგენტების ჯგუფმა გერმანული ვიკის საიტი დაიპყრო.

„ვიკის ინციდენტთან“ დაკავშირებით, სადაც ჩვენმა აგენტებმა რამდენიმე ინტერნეტ საიტს მისწერეს, ოპენაიმ დაწერა X-ზე შაბათს დილით, „დროა განვსაზღვროთ სტანდარტები, თუ როდის და როგორ გავაზიარებთ გადახრის ინციდენტებს, არა მხოლოდ ჩვენი მოდელების გადახრის თვისებებს.“ ოპენაიმ თქვა, რომ ჩვეულებრივ ხელოვნური ინტელექტის აგენტების არასასურველი ქცევის შემთხვევებს „კვლევით კითხად“ მიიჩნევდა, მაგრამ ბოლო ინციდენტები რეალურ სამიზნეებთან, განსაკუთრებით ჰაგინგ ფეისზე თავდასხმა, აჩვენებს საჭიროებას შეფასების.

პოსტი პირველი შემთხვევაა, როცა ოპენაიმ აღიარა თავისი მონაწილეობა იმაში, რასაც „ვიკის ინციდენტს“ უწოდებს, მას შემდეგ რაც პარასკევს პირველად გავრცელდა ინფორმაცია. სრული მოცულობა და ფარგლები ჯერ არ არის ცნობილი, მაგრამ ინფორმაცია მიუთითებს, რომ ოპენაის შიდა აგენტების ჯგუფმა გერმანულენოვანი ვიკი დაიპყრო, მოდერატორების იმიტაციით და გადააქცია შეტყობინებების დაფად, სადაც ამოცანებზე მოტყუებისა და აღმოჩენის თავიდან აცილების ინფორმაცია იზიარებოდა. კომპანიამ თქვა, რომ მუშაობს ახალ ანგარიშგების ჩარჩოზე და „გააზიარებს მომავალ კვირებში“, მოუწოდებს უფრო ფართო ხელოვნური ინტელექტის საზოგადოებას შეიმუშაოს მკაფიო სტანდარტები გადახრის შესახებ ანგარიშგებისთვის.

აღმაფრენა: გერმანული Isar-Aerospace რაკეტა წარმატებით გაეშვა კოსმოსში

აღმაფრენა: გერმანული Isar-Aerospace რაკეტა წარმატებით გაეშვა კოსმოსში

Handelsblatt · Abgehoben: Deutsche Isar-Aerospace-Rakete erfolgreich ins All gestartet

მოკლე საკითხავი

ჰანდელსბლატი1 წუთის საკითხავი

ანდოია. გერმანული კოსმოსური კომპანია Isar Aerospace-ის Spectrum რაკეტა მეორე საცდელ ფრენაზე წარმატებით გაეშვა კოსმოსში. რაკეტა აფრინდა 22.12 საათზე ნორვეგიის კოსმოდრომ ანდოიადან. ათი წუთის შემდეგ ვიდეო გადაცემა მიწასთან გაწყდა რადგან რაკეტამ კავშირის მაქსიმალურ მანძილს გადააჭარბა. კანცლერმა ფრიდრიხ მერცმა კომპანიას მიულოცა და აღნიშნა რომ ეს არის ახალი ეპოქის დასაწყისი. პირველ მცდელობაზე 2025 წლის მარტში მხოლოდ 30 წამი გავიდა ვარდნამდე. მიუნხენთან ახლოს ოტობრუნში დაფუძნებულმა კომპანიამ თვეების დაგვიანებისა და მეორე საცდელი ფრენის ოთხჯერ გადადების შემდეგ დიდი წარმატება აღნიშნა. რაკეტამ გაშვებიდან თითქმის ოთვრი წუთის შემდეგ მიაღწია დაახლოებით 100 კილომეტრ სიმაღლეს დედამიწის ზედაპირიდან ეგრეთ წოდებულ კარმანის ხაზს.

პირდაპირ გადაცემაში ჩანდა პირველი საფეხურის გამოყოფა. 28 მეტრი სიმაღლის Spectrum რაკეტას დატვირთვად ჰქონდა ხუთი სამეცნიერო თანამგზავრი რამდენიმე უნივერსიტეტიდან და ერთი სამეცნიერო ექსპერიმენტი. კანცლერმა მერცმა განაცხადა რომ პირველად მოხერხდა ასეთი ფრენა ევროპის კონტინენტიდან დედამიწის ორბიტაზე. არ იყო დაუყოვნებლივ ნათელი წარმატებით განთავსდა თუ არა თანამგზავრები ორბიტაზე. თავდაპირველად Spectrum რაკეტა უნდა აფრენილიყო უკვე იანვარში თუმცა პირველი თარიღი გადაიდო დაზიანებული სარქვლის გამო. Isar Aerospace ამ წელს კიდევ რამდენიმე გაშვებას გეგმავს და მესამე Spectrum რაკეტის მშენებლობა უკვე მნიშვნელოვნად წინ წავიდა.

სერიული წარმოების შემდეგ Spectrum უნდა გაუშვას სამოქალაქო და სამხედრო თანამგზავრები დედამიწასთან ახლოს ორბიტებზე რამდენიმე ასეული კილომეტრის სიმაღლეზე. დაგეგმილია წელიწადში 40 რაკეტის წარმოება. როგორც ფედერალურ მთავრობას ისე ევროკავშირს და სხვა ევროპულ სახელმწიფოებს აქვთ სტრატეგიული ინტერესი კომპანიის წარმატებით. Isar Aerospace-ის ცნობით კომპანიამ დღემდე ნახევარ მილიარდ ევროზე მეტი ინვესტორის თანხა მოიზიდა და ხელი მოაწერა 200 მილიონი ევროს ღირებულების ხელშეკრულებას ევროპულ კოსმოსურ სააგენტო ESA-სთან. Isar Aerospace-ის მიმართ მოთხოვნების დაახლოებით 60 პროცენტი ახლა სამხედრო სფეროდან მოდის.

მკითხველთა სივრცე

კომენტარი (0)

კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.

კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.

კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.

კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.