ისრაელის არჩევნებში მეტოქეები ღაზაში ჰამასის მმართველობის დასრულებას ჰპირდებიან, თუმცა კატასტროფას თითქმის არ ახსენებენ.
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.
‘Gaza’s suffering has become campaign fodder’: Palestinians fear the worst from Israel election

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
ისრაელი არჩევნებისთვის ემზადება, ღაზაში კი პალესტინელები შედეგს შიშით ელიან, რადგან იციან, რომ მათი ბედი იმ ქვეყანაზეა დამოკიდებული, რომელმაც ტერიტორიის დიდი ნაწილი ნანგრევებად აქცია და თითქმის 75 000 ადამიანი მოკლა.
ღაზაში თითქმის მილიონი იძულებით გადაადგილებული პალესტინელი მძიმე სანიტარიულ პირობებში ცხოვრობს, წყლის ნაკლებობასა და ისრაელის დარტყმების მუდმივ საფრთხეს აწყდება. საარჩევნო კამპანიაში ღაზას თითქმის არ ახსენებენ.
ბენიამინ ნეთანიაჰუს ულტრამემარჯვენე კოალიცია და გადი აიზენკოტის ოპოზიციური პარტია „იაშარ“ ყურადღებას 7 ოქტომბრის თავდასხმების შემდეგ ჰამასის განადგურებაზე ამახვილებენ, ასევე ისრაელის საზოგადოებისთვის მიყენებულ ტრავმაზე. საზღვრის იქით მიმდინარე ჰუმანიტარულ კატასტროფას კი მცირე ყურადღება ექცევა, ან საერთოდ არ ექცევა.
რაფაჰიდან 47 წლის სამი აბუ რუმი, რომელიც ახლა ხან იუნისის ალ-მავასიშია იძულებით გადაადგილებული, ამბობს, რომ იმედოვნებენ, ხელისუფლებაში მოვა მთავრობა, რომელიც მკვლელობის, იძულებითი გადაადგილებისა და მათი განადგურებისკენ ნაკლებად იქნება მიდრეკილი. თუმცა, მისი თქმით, ისრაელის მთავრობების ხედვა, საბოლოო ჯამში, დიდწილად ერთნაირია.
ნეთანიაჰუსაც და აიზენკოტსაც ღაზის მომავლის მკაფიო გეგმა არ წარმოუდგენიათ. ორივე ჰამასის მმართველობის დასრულებას ჰპირდება და დონალდ ტრამპის საკამათო სამშვიდობო გეგმას უჭერს მხარს.
აიზენკოტი, არმიის ყოფილი მეთაური, რომლის პარტიაც გამოკითხვებში ნეთანიაჰუს „ლიკუდს“ უსწრებს, სამწლიანი ომის შემდეგ ისრაელის საერთაშორისო პოზიციების აღდგენას დაჰპირდა ამომრჩეველს. თუმცა ის მშვიდობის მომხრე არ არის.
ისრაელის 2006 წლის ომის დროს ჰეზბოლასთან აიზენკოტი მაღალი რანგის მეთაური იყო. ღაზაში ბრძოლების დროს მისი ვაჟი და ორი ძმისშვილი დაიღუპნენ. მოგვიანებით აიზენკოტი „დაჰიას დოქტრინას“ უჭერდა მხარს, რომელიც იმ სამოქალაქო რაიონებში, სადაც მებრძოლები მოქმედებდნენ, გამანადგურებელი ძალის გამოყენებას ითვალისწინებდა. კრიტიკოსების თქმით, ეს სტრატეგია ღაზაშიც გამოიყენეს და მასშტაბური ნგრევა გამოიწვია, რაც, მათი აზრით, ომის დანაშაულს უტოლდება.
აბუ რუმის თქმით, აიზენკოტი ჰამასის დამარცხებაზე საუბრობს, ნეთანიაჰუ კი სამხედრო ოპერაციებითა და პალესტინელების მკვლელობით იწონებს თავს. მისი თქმით, ღაზის ტანჯვა საარჩევნო კამპანიის თემად იქცა, მაშინ როცა ოჯახები შვილებისთვის საკვების მოძიებას, მათ სკოლაში სიარულსა და სამედიცინო დახმარების მიღებას ცდილობენ. სახლებისა და ინფრასტრუქტურის განადგურების შემდეგ გადარჩენაც ყოველდღიურ ბრძოლად იქცა.
ამ კვირის დასაწყისში ისრაელში არაბების ხელმძღვანელობით მოქმედმა პარტიამ „ერთიანმა სიამ“ 48-წამიანი საარჩევნო ვიდეო გაუშვა, რომელშიც დრონით გადაღებული ღაზის ნანგრევები ჩანს. ვიდეოს გახმოვანებაში ნათქვამია, რომ ისინი ისე იქცევიან, თითქოს იქ მომხდარი ყველაფერი სრულიად ნორმალურია, თითქოს ათიათასობით ადამიანი არ დაღუპულა და მთელი ქალაქები არ განადგურებულა და უდაბურ ადგილებად არ ქცეულა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Israeli soldiers raze neighbourhood in Hebron, driving families from homes
პარტია აცხადებს, რომ გაჩუმებას არ აპირებს და დასძენს, რომ სხვა პარტიებს მეტი ნგრევა სურთ, ისინი კი სიცოცხლეს სთავაზობენ.
არაბული პარტიების აიზენკოტის კოალიციაში გაწევრიანების შანსი ძალიან მცირეა, თუმცა მათ შესაძლოა მთავრობას გარედან დაუჭირონ მხარი. ღაზაში პალესტინელებს შორის კი ღრმა პესიმიზმია: ვინც არ უნდა გაიმარჯვოს, ცვლილებას თითქმის არავინ ელოდება.
45 წლის ჰანინ ჰამდუნა, რომელიც ბეით-ლაჰიიდანაა და ასევე ალ-მავასიშია იძულებით გადაადგილებული, ამბობს, რომ არ სჯერა, ვინმეს გულწრფელად აღელვებდეს ღაზა ან მის მოსახლეობაზე ზრუნავდეს. მისი თქმით, ნეთანიაჰუ იქნება, აიზენკოტი თუ სხვა ვინმე, ღაზაზე თავდასხმა ისრაელის საარჩევნო კამპანიის ნაწილად იქცა.
მისი თქმით, წლების განმავლობაში იმედოვნებდნენ, რომ მომავალი მთავრობა წინამორბედზე უკეთესი იქნებოდა, მაგრამ ყოველ ჯერზე გაუარესებული მდგომარეობა ხვდებოდათ. შესაძლოა, ღაზაში 100-ის ნაცვლად 200 სატვირთო მანქანა შეუშვან, თუმცა ეს მათ ცხოვრებაში ნამდვილ ცვლილებას არ მოიტანს.
ღაზაში ხალხის უმეტესობა იმდენად არის დაკავებული საკვებისა და წყლის მოძიებით, რომ საარჩევნო კამპანიას ვერ ადევნებს თვალს. შიმშილის განახლების შიში იზრდება, რადგან ბაზრებს ახალი პროდუქტი და სხვა აუცილებელი საქონელი აკლდება.
მოსახლეობის თქმით, კომერციული მიწოდება დაახლოებით ერთი კვირაა შეჩერებულია, რამაც ფასები გაზარდა. ფქვილი ახლა წინა ფასთან შედარებით სამჯერ ძვირია, ჰუმანიტარული დახმარება კი იკლებს და ოჯახებს ახალი სასურსათო კრიზისის წინაშე უფრო დაუცველს ტოვებს.
თუმცა ღაზაში ზოგი ისრაელის არჩევნებს ყურადღებით ადევნებს თვალს. მათ ცვლილების იმედი კი არა, შედეგის შესაძლო გავლენა აშინებთ.
მათ ეშინიათ, რომ პალესტინელების ტანჯვა ისრაელის საარჩევნო კამპანიების განმეორებად თემად იქცა. კანდიდატები ერთმანეთს ღაზის მიმართ სიმკაცრით ეჯიბრებიან და უკეთესი მომავლის იმედს არ იძლევიან.
43 წლის ქარიმ მარეიშის თქმით, მის მეგობარს უახლოეს დღეებში შვილის ქორწილი უნდა გადაეხადა, მაგრამ ისრაელის არჩევნების შემდეგამდე გადადო. მეგობარს ეშინოდა, რომ ულტრამემარჯვენე მთავრობა მორიგ ვადას მოიპოვებდა, ომი განახლდებოდა და ის კვლავ გაქცევას იძულებული გახდებოდა. მას შეიძლებოდა კარავი და ქორწილისთვის ნაგროვები ნივთები დაეკარგა.
ღაზაში იმედის პოვნა რთულია. სამწლიანმა ომმა მთელი უბნები დამსხვრეული ბეტონისა და ბომბების ორმოების უდაბნოდ აქცია. მომავლის წარმოდგენა კიდევ უფრო რთულია, როცა საკვებსა და ჰუმანიტარულ დახმარებაზე ისრაელის შეზღუდვებმა შიმშილი ომის იარაღად აქცია. 2023 წლის 7 ოქტომბრის შემდეგ 20 000-ზე მეტი პალესტინელი ბავშვი დაიღუპა, ამიტომ გვირაბის ბოლოს სინათლის დანახვა თითქმის შეუძლებელია.
ღაზა-სიტიდან 20 წლის ნურ ალ-მოღანის თქმით, მათი ტანჯვის შემსუბუქებაზე ნათქვამი ყველაფერი მხოლოდ ტკივილის შესამსუბუქებელი მცდელობაა, ან უბრალოდ სიტყვები და დაპირებები, რომელთა აღარ სჯერათ.
მისი თქმით, ნეთანიაჰუ გაიმარჯვებს თუ დამარცხდება, იქ რეალობა არ შეიცვლება. როგორც თავად ხედავს, მათი მიზანი ღაზისა და იქ სიცოცხლის საფუძვლების განადგურებაა.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 25 ოქტომბერი, 2026

As a divided Israel prepares to go to the polls, can Netanyahu pull off his greatest political trick yet?

Some US diplomats told to leave Saudi Arabia amid Houthi attacks
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Musk wirft Ukraine Verstoß bei Starlink-Nutzung vor

Iran’s lethal plots against US officials abroad reach ‘advanced stages,’ memo reveals

Serbien wählt - kann Vucic seine Macht wieder festigen?
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.