Houthi attacks on Saudi Arabia ignite fires at oil facilities and wound 73 people
ეს ამბავი გამოაქვეყნა NPR-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი NPR-ზეჰუსიების თავდასხმებმა საუდის არაბეთში 73 ადამიანი დაიჭრა და ნავთობის ობიექტებში ხანძარი გაჩნდა.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა NPR-მა.
თავდასხმები მოჰყვა კვირების განმავლობაში მზარდ შეტაკებებს ჰუსიებსა და საუდის მხარდაჭერილ სამთავრობო ძალებს შორის იემენში, რამაც დაარღვია ქვეყნის სამოქალაქო ომში ოთხწლიანი ზავი.
ეს აფეთქება ახალი დარტყმაა რეგიონისთვის, რომელიც უკვე დესტაბილიზებულია თითქმის სამი წლის ომებით და მეტ გაურკვევლობას მოაქვს გლობალურ ეკონომიკას. საუდის არაბეთსა და ჰუსიებს შორის ბრძოლა საფრთხეს უქმნის გადაზიდვებს ბაბ ელ-მანდების სრუტეში, არაბეთის ნახევარკუნძულის კრიტიკულ მარშრუტს ნავთობისა და გლობალური ვაჭრობისთვის. ის ასევე მოდის იმ დროს, როცა ირანის ომმა თითქმის შეაჩერა გადაზიდვები ჰორმუზის სრუტეში, მთავარ წყალსადენში, რომელიც მსოფლიოს ნავთობის დაახლოებით მეხუთედს გადააქვს ომამდე.
ბრძოლები მიმდინარეობს მრავალ ფრონტზე, მათ შორის იემენის დასავლეთ სანაპიროზე. სამთავრობო ძალები ამბობენ, რომ მიაღწიეს ტერიტორიულ მოგებას ჰოდეიდას, ტაიზისა და ბაიდის პროვინციებში. ჰუსიებმა ასევე განახორციელეს თავდასხმები საუდის ნავთობის ობიექტებზე და ტანკერებზე წითელ ზღვაში.
სამშაბათს ადრე თავდასხმებმა დაარტყა „სამოქალაქო და ეკონომიკურ ობიექტებს“ საუდის ქალაქებში აბჰა, ჯაზანი, ნაჯრანი და ხამის მუშაიტი, განაცხადა მაიორ გენერალმა თურქი ალ-მალკიმ, იემენში მებრძოლი საუდის ხელმძღვანელი კოალიციის სპიკერმა.
ალ-მალკიმ თქვა, რომ თავდასხმებმა 73 ადამიანი დაიჭრა, მათ შორის ქალები და ბავშვები. მან დამატებითი დეტალები არ მიაწოდა.
თავდასხმებმა ხანძარი გააჩაღა რამდენიმე ნავთობის ობიექტსა და კომუნალურ დაწესებულებაში საუდის არაბეთის სამხრეთ რეგიონში, განაცხადა სამეფოს ენერგეტიკის სამინისტრომ განცხადებაში. ნავთობის ობიექტებსა და კომუნალურ დაწესებულებებში ოპერაციები დროებით შეჩერდა, ნათქვამია განცხადებაში.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

NPR · Witkoff and Kushner call Kyiv talks 'substantive' after Moscow Putin meeting
სამხრეთ რეგიონში განთავსებულია ძირითადი ნავთობის ობიექტები, მათ შორის დღეში 400 000 ბარელის გადამამუშავებელი ქარხანა ჯაზანში, რომელიც საუდის არაბეთის ერთ-ერთი უდიდესია. ჰუსიები ადრე თავს დაესხნენ აბჰას აეროპორტს.
სამინისტრომ თქვა, რომ მეხანძრეები სამშაბათს დილით ებრძოდნენ ხანძრებს.
ალ-მალკიმ უწოდა თავდასხმებს „სერიოზული ესკალაცია“ და „სამეფოს სუვერენიტეტის უხეში დარღვევა და პირდაპირი საფრთხე მისი მოქალაქეებისა და მაცხოვრებლების უსაფრთხოებისთვის“.
მან იწინასწარმეტყველა საპასუხო ზომები და თქვა, რომ საუდის ხელმძღვანელი კოალიცია „მიიღებს ყველა საჭირო ოპერაციულ ზომას ტერორისტული ჰუსიების მილიციის შესაჩერებლად უმაღლესი გადაწყვეტილებით“.
ჰუსიებმა აიღეს პასუხისმგებლობა თავდასხმებზე და თქვეს, რომ ისინი პასუხია საუდის ბოლოდროინდელ თავდასხმებზე აჯანყებულებზე იემენის მასშტაბით.
წინასწარ ჩაწერილ ვიდეო განცხადებაში ბრიგადის გენერალმა იაჰია სარიმ, აჯანყებულების სამხედრო სპიკერმა, თქვა, რომ მათ ათობით ბალისტიკური რაკეტა და დრონი გაუშვეს ნავთობისა და ეკონომიკური ობიექტებისკენ, ასევე საჰაერო ბაზისკენ სამხრეთ საუდის არაბეთში.
მან თქვა, რომ თავს დაესხნენ ჯაზან სიტი ფორ პრაიმარი ენდ დაუნსტრიმ ინდასტრიზს, მთავარ ინდუსტრიულ და ლოგისტიკურ ჰაბს საუდის არაბეთის სამხრეთ-დასავლეთ წითელი ზღვის სანაპიროზე. აჯანყებულებმა ასევე თავს დაესხნენ არამკოს ობიექტებს ნაჯრანსა და აბჰაში, ასევე მეფე ხალიდის საჰაერო ბაზას ხამის მუშაიტში.
სარიმ დაადანაშაულა საუდის არაბეთი ესკალაციაში და გააფრთხილა, რომ „ყველა აგრესია ჩვენი ქვეყნისა და ხალხის წინააღმდეგ მტკიცე პასუხს მიიღებს“.
ნასრუდინ ამერმა, ჰუსიების მედია ოფისის უფროსის მოადგილემ, რომელიც ზედამხედველობს აჯანყებულების მიერ მართულ საბა სააგენტოს, სოციალურ მედიაში განადიდა თავდასხმები.
„საუდის მტერმა უნდა გაიგოს, რომ დრო, როცა ჩადიოდა დანაშაულები და ხოცვა-ჟლეტა იემენის ხალხის წინააღმდეგ პასუხის, შეკავების ან ფასის გადახდის გარეშე, დასრულდა“, თქვა მან.
თავდასხმები მოხდა საათებში მას შემდეგ, რაც აჯანყებულებმა დაადანაშაულეს საუდის არაბეთი საჰაერო დარტყმაში, რომელმაც დაარტყა ციხეს იემენის ჩრდილოეთ პროვინცია ჯაუფში. მინიმუმ შვიდი ადამიანი, მათ შორის ბავშვი, დაიღუპა და შვიდი სხვა დაიჭრა დარტყმაში იემენის ქალაქ ჰაზემში, განაცხადეს ჰუსიებმა.
უახლესი ესკალაცია გამომდინარეობდა ჰუსიების მცდელობიდან, გაეფრინათ თვითმფრინავი თეირანიდან იემენის დედაქალაქ სანააში, რაც ათწლიანი საჰაერო და საზღვაო ბლოკადის გამოწვევა იყო საუდის ხელმძღვანელი კოალიციის მხრიდან. კოალიციის საჰაერო დარტყმამ დაარტყა სანაას აეროპორტის ასაფრენ-დასაჯდომ ზოლი და ხელი შეუშალა რეისის დაშვებას.
ჰუსიებმა უპასუხეს რაკეტებითა და დრონებით საუდის არაბეთზე და საუდის გადაზიდვების ბლოკადით წითელ ზღვაში, რითაც დაასრულეს 2022 წლის ზავი, რომელმაც დიდწილად შეაჩერა ბრძოლები ჰუსიებსა და საუდის ხელმძღვანელ კოალიციას შორის.
აჯანყებულებმა ასევე განახორციელეს თავდასხმები საუდის მოკავშირე ძალებზე იემენის შიგნით, რამაც აიძულა სამთავრობო ძალები უპასუხონ თავდასხმებით ჰუსიებზე იემენის დასავლეთ სანაპიროზე და ქვეყნის სხვა ნაწილებში.
სამთავრობო ძალებმა დაიბრუნეს ტერიტორია ჰუსიებისგან ჰოდეიდასა და ტაიზის პროვინციებში და თავს დაესხნენ აჯანყებულებს ჩრდილოეთ პროვინცია ჯაუფში, ასევე ცენტრალურ პროვინციებში მარიბსა და ბაიდაში.
ეს აფეთქება გადაადგილდა დაახლოებით 18 500 ადამიანი ტაიზსა და ჰოდეიდაში სამხრეთ-დასავლეთ იემენში, რაც დამატებით ზეწოლას ახდენს თემებზე სამხრეთ ტაიზში და დასავლეთ სანაპიროზე, განაცხადა მიგრაციის საერთაშორისო ორგანიზაციამ.
„ოჯახები прибывают без ничего: без укрытия, без еды, без возможности знать, безопасно ли возвращаться“, сказал Абдусаттор Эсоев, глава миссии МОМ в Йемене. „Многие из них уже были перемещены один, два, даже четыре раза раньше.“
იემენის სამოქალაქო ომი დაიწყო 2014 წელს, როცა ჰუსიებმა დაიპყრეს დედაქალაქი სანაა და იემენის ჩრდილოეთის დიდი ნაწილი და აიძულეს მთავრობა ემიგრაციაში წასულიყო. საუდის ხელმძღვანელმა კოალიციამ ჩაერია მომდევნო წელს, რათა აღედგინა მთავრობა ხელისუფლებაში.
სამოქალაქო ომმა მოკლა მინიმუმ 150 000 ადამიანი, გაეროს შეფასებით, და ზოგჯერ ქვეყანა შიმშილის ზღვარზე მიიყვანა.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 8 სექტემბერი, 2026

NPR · Five dead after Amazon cargo plane crashes at Miami airport

NPR · German exit polls suggest far-right party has big lead in regional election
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

France 24 · Canada's counter-tariffs take effect on several US goods as trade war reignites

France 24 · UAE leader warned Netanyahu of Hamas attack days before October 7, says report

Deutsche Welle · Russia announces it is closing Germany's consulate in St. Petersburg
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.