თარგმნილი ამბავიმსოფლიო

ჰუსიებმა ავიაკომპანიებს ერ-რიადის აეროპორტის გამოყენება აუკრძალეს

შაბათის თავდასხმას სულ მცირე 12 ადამიანი ემსხვერპლა, 300-ზე მეტი კი დაშავდა

The Independent ორიგინალი The Independent-ზე

ორიგინალი და წყარო

ორიგინალის სათაური

Houthis warn airlines and passengers not to use Riyadh airport after attack kills 12 people

ორიგინალი გამოქვეყნდა11 ოქტომბერი, 2026, 21:03

ქართული თარგმანიინგლისური ენიდან ქართულად

წყარო: The Independent. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

შეადარე ორიგინალს წყაროს პროფილი

4 წუთის საკითხავი12 ოქტომბერი, 2026

ჰუსიებმა ავიაკომპანიებს ერ-რიადის აეროპორტის გამოყენება აუკრძალეს — ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Independent.

ეს სამეფოში ათ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში ამ ტიპის ყველაზე მომაკვდინებელი თავდასხმა იყო. ის ირანის მიერ მხარდაჭერილ ჰუსიებსა და საუდის არაბეთის მიერ მხარდაჭერილ იემენის სამთავრობო ძალებს შორის ბრძოლების გამწვავების ფონზე მოხდა.

ჰუსიებმა X-ზე დაწერეს: „ყველა ავიაკომპანიას, ექსპერტს, თანამშრომელს, მუშაკსა და მგზავრს კვლავ ვაფრთხილებთ, რომ საუდის არაბეთის აეროპორტები და საჰაერო სივრცე არ გამოიყენონ. ისინი თავდასხმისთვის დაუცველია და ჩვენი ძალების ოპერაციების ასპარეზად იქცა, გარდა წმინდა ქალაქების, მექისა და მედინის აეროპორტებისა“.

ჰუსიებმა განაცხადეს: „ყველას მოვუწოდებთ, ჩვენი გაფრთხილებები სერიოზულად მიიღოს. ნებისმიერ წარუმატებელ მოგერიებაზე პასუხისმგებლობა საუდის არაბეთს ეკისრება“. საუდის არაბეთის ხელმძღვანელობით მოქმედმა კოალიციამ კვირას განაცხადა, რომ აეროპორტზე ახალი თავდასხმები განხორციელდა და კიდევ რამდენიმე ადამიანი დაშავდა.

ვითარება მკვეთრად გამწვავდა მას შემდეგ, რაც პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა შაბათს განაცხადა, რომ აშშ შესაძლოა იემენში ჰუსიების წინააღმდეგ საუდის არაბეთის დარტყმებს შეუერთდეს. ბოლო დღეებში აეროპორტებზე თავდასხმებს სულ მცირე 18 ადამიანი ემსხვერპლა.

აშშ-ის პრეზიდენტმა შაბათს ჟურნალისტებს უთხრა: „შესაძლოა. ამას განვიხილავთ. ბოლო თავდასხმის შესახებ ახლახან შევიტყვეთ. ამიტომ გადაწყვეტილებას მივიღებთ. ძალიან სწრაფად ვმოქმედებთ“.

გაერთიანებული სამეფოს თავდაცვის მინისტრმა უეს სტრიტინგმა ბი-ბი-სის უთხრა, რომ შაბათს ღამით მომხდარი თავდასხმის შემდეგ ბრიტანეთმა შესაძლოა საუდის არაბეთის მხარდაჭერა გაზარდოს. გაერთიანებულმა სამეფომ მანამდე განაცხადა, რომ მოკავშირეს ჰაერში საწვავის შევსებით დაეხმარებოდა.

საუდის არაბეთის სამოქალაქო ავიაციის უწყებამ შაბათის მსხვერპლის შესახებ ინფორმაცია დაადასტურა. დაღუპულებს შორის ოთხი საუდის არაბეთის მოქალაქე, ორი ბანგლადეშელი და თითო მოქალაქე აშშ-იდან, იორდანიიდან, პალესტინიდან, სირიიდან, სუდანიდან და ეგვიპტიდან იყვნენ.

ოფიციალურმა პირებმა განაცხადეს, რომ ბოლო მონაცემებით, 309 ადამიანი დაშავდა.

ვითარების შესახებ ინფორმირებული პირების ცნობით, საავადმყოფოები სასწრაფო დახმარების მანქანებითა და ვერტმფრენებით მიყვანილი დაშავებულებით გადაიტვირთა. გავრცელებული ცნობით, ზოგი დაშავებული კრიტიკულ მდგომარეობაში იმყოფებოდა.

ჰუსიებმა კვირას მოგვიანებით სატელევიზიო გამოსვლაში თავდასხმაზე პასუხისმგებლობა ოფიციალურად აიღეს. მათ დასძინეს, რომ საუდის არაბეთის აღმოსავლეთ პროვინციაში არამკოს ობიექტებსაც დაარტყეს.

აეროპორტზე დარტყმას გაფრთხილება არ უძღოდა, რადგან საუდის არაბეთის საფრთხის შეტყობინების სისტემას განგაში არ გამოუცხადებია. ამ კვირაში მეფე ხალიდის საერთაშორისო აეროპორტზე ორი ადრინდელი თავდასხმისას ოთხი ადამიანი დაიღუპა. ასაფრენ მოედანზე გაჩერებული საუდის არაბეთის სამგზავრო თვითმფრინავი მძიმედ დაზიანდა.