ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზეიმედის თესლები: ფერმერული პროექტი გაზას სიცოცხლის ხაზს სთავაზობს
ოჯახური ალ-ყარარას თესლების ბანკი ცდილობს დაეხმაროს პალესტინელებს მოიპოვონ სუვერენიტეტი მათი საკვები უსაფრთხოების მიმართ
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
„ძალიან ბედნიერი ვიყავი, რადგან შედეგები ვნახე,“ ამბობს მუჰანა. „ჩვენ გულით ფერმერები ვიყავით.“
ახლა 71 წლისაა, ის აგრონომია, საზოგადოების ლიდერი და ალ-ყარარას თესლების ბანკის დამფუძნებელი.
ორიგინალური პროექტი, რომელიც 2017 წელს დაარსდა, მდებარეობდა გაზას აღმოსავლეთ საზღვართან ალ-ყარარაში, ტერიტორია, რომელიც ახლა სრულიად გაბრტყელებული და მიუწვდომელია. მუჰანას მაშინ დიდი სახლი ჰქონდა, ზეთისხილის ხეები, საკუთარი მიწა და წარმატებული თესლების ბანკის ოპერაცია ერთგული შენახვითა და აღჭურვილობით. ყველაფერი განადგურდა ისრაელის სასტიკი სამხედრო კამპანიის დასაწყისში, მაგრამ 2024 წელს დეირ ალ-ბალაჰში გადაადგილების შემდეგ მუჰანა და მისი ქალიშვილი ჰანადი, 38 წლის, ახლა მუშაობენ გაზას ერთადერთ თესლების ბანკში თესლების კოლექციების ხელახლა გაშენებაზე.
გადაადგილების ბანაკში მათი ამჟამინდელი საცხოვრებელი კარვის გარეთ ზაფხულის ტემპერატურა თითქმის 35C-მდე ადის. სხვა კარავი ინახავს მათ მცირე, მაგრამ მზარდ კოლექციას ღია დამტვერიანებული, არა-GMO თესლებისა, მათ შორის ადგილობრივი ხორბლისა და ბოსტნეულისა, როგორიცაა ბამია და ისპანახი.
ყოველ დღე მუჰანა ადრე დგება პროექტის შესამოწმებლად, 200 მეტრის სიგანის მიწის ნაკვეთზე, სადაც ოჯახი ცხოვრობს, აგროვებს თესლებს და ექსპერიმენტებს ახალ კულტურებზე. ის ამოწმებს თესლებს მათი ხარისხის შესაფასებლად, რწყავს კულტურებს და ამოწმებს ნერგებს. როგორც თესლების ბანკის მენეჯერი, ჰანადი ურთიერთობს ადგილობრივ ფერმერებთან და ზედამხედველობს მზარდ თესლების კოლექციას — ყველაფერი ამასთან ერთად სწავლობს სოფლის მეურნეობას და საკვები სუვერენიტეტს ონლაინ პროგრამით, რომელიც ნაწილობრივ დაკავშირებულია კოვენტრის უნივერსიტეტთან და გაზას ურბანული სოფლის მეურნეობის ფორუმთან. მუჰანა ხუმრობს, რომ მისი მშრომელი ქალიშვილი მომავალ წელს „მამას მართავს“.
პროექტის მიზანი ორმაგია; პირველ რიგში შეაგროვოს და შეინარჩუნოს ადგილობრივი მცენარეების თესლები, რომლებიც შეიძლება უკეთესად აყვავდნენ ამ ლანდშაფტში. „ომმა აიძულა ფერმერები მიმართონ ადგილობრივ თესლებს,“ განმარტავს ჰანადი, თესლების იმპორტის მიმდინარე ბლოკადების, საკვების ფასების ზრდისა და გაზაში მზარდი შიმშილის გამო. მიუხედავად ამისა, ჩანს, რომ ადგილობრივ თესლების ჯიშებზე ფოკუსირება — „ბალადი“ თესლები — შეიძლება უფრო ეფექტური აღმოჩნდეს. ეს, მუჰანას თქმით, იმიტომ, რომ „ადგილობრივი თესლები მდგრადია გვალვის, სოკოებისა და მავნებლების მიმართ“.
„ომის დროს ისინი ჩვენი სიცოცხლის ხაზი იყო,“ ამატებს ის.
პროექტის სხვა მიზანია შექმნას თესლების განაწილების კვანძი ფერმერებისთვის, რომლებსაც სჭირდებათ ყველა შესაძლო პენის დაზოგვა. თესლები, შეგროვების შემდეგ, ნაწილდება პალესტინელ ფერმერებსა და ოჯახებში დეირ ალ-ბალაჰში, რომლებიც შემდეგ იგივე რაოდენობას აბრუნებენ მოსავლის შემდეგ. დაახლოებით 200 ფერმერმა ისარგებლა მუჰანასა და ჰანადის თესლებით, საერთაშორისო წითელი ჯვრის კომიტეტის (ICRC) მხარდაჭერით. და თესლების კოლექციების გამრავლების გარდა, ეს ეხმარება პალესტინელ ფერმერებს დაიბრუნონ სასოფლო-სამეურნეო აგენტობა და თვითდამოკიდებულება — უზრუნველყონ ოჯახები რესურსებზე, მათ შორის სასიცოცხლო ჰუმანიტარულ დახმარებაზე დამანგრეველი შეზღუდვების მიუხედავად.
თესლები ღრმად არის დაკავშირებული პალესტინის მიწის მოგონებებთან, რომელსაც მუჰანა ყოველთვის უწოდებდა სახლს — და შეიძლება, მისი იმედით, გასაღები იყოს მომავალი საკვები სუვერენიტეტისთვის გაზაში. „გოგრის მცენარე მახსენებს მამაჩემსა და დედაჩემს,“ ამბობს ის. „ის გაიზარდა ვენახზე, სადაც ვცხოვრობდით, როცა პატარა ვიყავი.“
საჭიროებები არასოდეს ყოფილა უფრო აქტუალური. მინიმუმ 1.2 მილიონი ადამიანი გაზაში ახლა წინაშე დგას მწვავე საკვები უსაფრთხოების წინაშე ესკალირებული ჰუმანიტარული კრიზისის ფონზე, ახალი ანგარიშის მიხედვით Integrated Food Security Phase Classification (IPC)-ის მიერ. ჰუმანიტარული ორგანიზაციების მზარდი შეშფოთების მიუხედავად, ისრაელი აგრძელებს სასოფლო-სამეურნეო მიწებზე წვდომის ბლოკირებას, თესლებისა და ორგანული სასუქის იმპორტს. იმავდროულად, წყლის მარაგების შემცირება, დეგრადირებული ნიადაგი და ასაფეთქებელი ნივთიერებების სასიკვდილო ნარჩენები ფერმერულ საქმიანობას სახიფათო პრაქტიკად აქცევს.
„ქუჩებში სიარული არ არის უსაფრთხო, და მიწაზე სიარული არ არის უსაფრთხო,“ ამატებს მუჰანა, აღიარებს, რომ ფსიქოლოგიური ზემოქმედება მოქმედებს მათ მუშაობაზე. „ომმა გაანადგურა ჩემი იმედი.“
უზარმაზარი გამოწვევების მიუხედავად, ოჯახმა იცის, რომ მათი თესლები ეხმარება საზოგადოებას, ამავდროულად ინარჩუნებს ადგილობრივ თესლებს სასოფლო-სამეურნეო მონოპოლიების წინააღმდეგ და იცავს პალესტინის სასოფლო-სამეურნეო მემკვიდრეობას.
როგორც მუჰანა ამბობს, თესლები არის „ჩემი იდენტობა, ჩემი პატრიოტიზმი, ჩემი ეროვნება“.
„ეს არის აგენტობის შესახებ. ეს არის ღირსების შესახებ. ეს არის ნაკლებად დამოკიდებული იმაზე, რაც ნებადართულია ან არ არის ნებადართული შევიდეს გაზაში,“ ამბობს პატ გრიფითსი, ICRC-ის სპიკერი იერუსალიმში. „როგორც ოკუპირებული ძალა, ისრაელს აქვს ვალდებულება უზრუნველყოს, რომ პალესტინელებს გაზაში ჰქონდეთ წვდომა საკვებზე, საქონელსა და ნივთებზე, რომლებიც სჭირდებათ სიცოცხლისთვის.“
ჯერ კიდევ გრძელი გზაა თესლების ბანკის ყოფილ ზომამდე დაბრუნებისთვის. მუჰანა ამბობს, რომ ომამდე მათ ჰქონდათ დაახლოებით 42 ტიპის ადგილობრივი თესლი. „ახლა გვაქვს დაახლოებით 28.“
ასევე არის კიდევ ერთი მოსალოდნელი გამოწვევა, რომელიც შეიძლება გავლენა მოახდინოს თესლების ბანკის მომავალზე.
„კლიმატის ცვლილება არის ის, რაც გვაკონტროლებს,“ ამბობს მუჰანა, როცა ჩაის სვამს და მზისგან თავშესაფარში იმალება. „როცა ამინდი ცხელია, თესლები ფუჭდება.“ ხანდახან მას უწევს თითქმის ერთი თვით გვიან დარგვა, ვიდრე ნორმალურია, რაც მოსავლის შეგროვებას აჭიანურებს დროსთან რბოლაში მომავლისთვის მდგრადი თესლების შესაგროვებლად. მაინც განაგრძობენ, ექსპერიმენტებს ატარებენ მათ მინდვრებში იმის სანახავად, რომელი ადგილობრივი თესლები იძლევა საუკეთესო მოსავალს. და თითქმის 2.5 ტონა თესლის შეგროვებით აქამდე — უკეთესი, ვიდრე გასულ წელს — არის ნიშნები, რომ ძალისხმევა მუშაობს.
ყველა თესლთან ერთად არის იმედი გაზაში, რომ საკვები უსაფრთხოების სუვერენიტეტი მალე დაიდგამს ფესვებს.
„ნებისმიერი ქვეყანა მსოფლიოში, რომელსაც არ აქვს სუვერენიტეტი საკვები უსაფრთხოებაზე, არ არის ქვეყანა,“ ამბობს მუჰანა. „თუ დავამყარებთ სუვერენიტეტს საკვები უსაფრთხოებაზე, მაშინ ნამდვილი ქვეყანა ვიქნებით.“
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.