ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Euronews-მა.
ჩვეულებრივი მოქალაქეები ათწლეულების განმავლობაში საერთაშორისო სანქციებს უძლებდნენ, თუმცა მიმდინარე ომისა და აშშ-ის საზღვაო ბლოკადის კომბინაციამ ყოველდღიური ცხოვრება პარალიზებული გახადა. ეროვნული ვალუტა ისტორიულ ვარდნაში ჩავარდა და ოჯახები მკაცრ საყოფაცხოვრებო აუსტერიტეტში ჩააგდო.
ოთხშაბათს აშშ-ის პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა ვაშინგტონის პოზიცია გაიმეორა, როცა ეარფორს ვანზე დალასში მოგზაურობისთვის ავიდა.
დონალდ ტრამპმა ჟურნალისტებს განუცხადა, რომ ისინი ძალიან ცუდ მდგომარეობაში არიან და ქვეყანა ახლა განადგურებულია. მისი თქმით, რიცხვებიდან ჩანს, რომ ინფლაცია 300%-ია.
ირანის თავისუფალი ვალუტის ბაზრის მონაცემებით, ირანული რიალი მკვეთრ ვარდნას განაგრძობდა. მარტში 2026 წელს ერთი აშშ დოლარი დაახლოებით 1,45 მილიონ რიალს შეადგენდა, ადრეულ სექტემბერში კი 2,1 მილიონ რიალს გადასცდა.
ეკონომიკურმა შოკებმა ვალუტის ბაზარი ბოლო ათი დღის განმავლობაში მძიმედ დააზარალა. ხუთშაბათისთვის თავისუფალ ბაზარზე აშშ დოლარის კურსი 234 000 თომანს გადასცდა, ევრო კი რეკორდულ 273 000 თომანს მიაღწია.
ირანის ოფიციალური ვალუტა რიალია, თუმცა ირანელთა უმრავლესობა ყოველდღიურ გარიგებებში თომანს იყენებს. თომანი სასაუბრო ერთეულია და 10 რიალის ტოლია. მაღაზიები, რესტორნები და უძრავი ქონების განცხადებები ფასებს თითქმის მხოლოდ თომანში აქვეყნებენ.
ეს კიდევ უფრო დიდი ვარდნაა სექტემბრის დასაწყისთან შედარებით, როცა რიალმა მარტიდან დოლართან მიმართებით 63%-ზე მეტი დაკარგა. მარტში ირანის ცენტრალური ბანკის გუბერნატორმა 2 მილიარდი დოლარის ლიკვიდობის ინექცია დააანონსა და აღიარა, რომ ინფლაციის ზრდა ხალხის საარსებო წყაროებზე მძიმე ზეწოლას ახდენს.
თეირანი ხშირად ეკონომიკურ კრიზისს მთლიანად გარე ზეწოლას აბრალებს, თუმცა ზოგიერთი შიდა პოლიტიკური ფიგურა სტრუქტურულ ხარვეზებს აღიარებს.
ირანის პარლამენტის ეროვნული უსაფრთხოებისა და საგარეო პოლიტიკის კომისიის სპიკერმა ჰასან ღაშღავიმ განაცხადა, რომ შიდა არასწორი მართვა კრიზისის მთავარი მამოძრავებელია.
ჰასან ღაშღავიმ აღნიშნა, რომ ეკონომიკასთან დაკავშირებით შიგნით უნდა ვუყუროთ. უსამართლობა, განსაკუთრებით განაწილებაში და სიმდიდრის კონცენტრაცია მცირე ელიტაში უზარმაზარ უმრავლესობასთან შედარებით, ფართოდ გავრცელებული ფინანსური კორუფცია და ფრაქციული ინტერესები ეკონომიკაზე უფრო მეტად მოქმედებს, ვიდრე შეერთებული შტატები.
ჰასან ღაშღავიმ დაამატა, რომ გამოკითხვები 12-დღიანი კონფლიქტის წინ და შემდეგ აჩვენებს, რომ მიუხედავად მძიმე ბლოკადებისა, ეროვნული ეკონომიკური პრობლემების დაახლოებით 35%-დან 65%-მდე შიდა საკითხებს უკავშირდება.
დაგეგმვის ნაკლებობა, მთავრობის სამი შტოს მოვალეობების არაჯეროვანი შესრულება და შიდა შეცდომები პრობლემების მნიშვნელოვან ნაწილს შეადგენს. მხოლოდ დაახლოებით 35% უკავშირდება საგარეო პოლიტიკას და აშშ-ის სანქციებს.
ქართული თარგმანი
მსგავსი ამბები
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
მეტი Euronews-ისგან
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.
სიძნელეებს კიდევ უფრო ამძიმებს ის ფაქტი, რომ მთავრობამ სამშაბათს საწვავის ფასი 100%-ით გაზარდა.
ახალი რაციონირების ჩარჩოს მიხედვით მანქანის მფლობელები თვეში 60 ლიტრ საწვავს 1500 თომანად იღებენ, დამატებით არასუბსიდირებულ 50 ლიტრს კი 3000 თომანად. ნებისმიერი მოხმარება ამ კვოტის მიღმა 10 000 თომანამდე იზრდება. საწვავის ბარათები მკაცრად პიროვნებებზეა მიბმული, რაც ნიშნავს, რომ ერთზე მეტი მანქანის მქონე ოჯახები მხოლოდ ერთ თვიურ შემწეობას იღებენ.
თვითმხილველებმა ირანის რამდენიმე დიდ ქალაქში განაცხადეს, რომ ბენზინგასამართ სადგურებზე მძიმე უსაფრთხოების ზომები დააწესეს შესაძლო სამოქალაქო არეულობის თავიდან ასაცილებლად ფასის ზრდის შემდეგ.
მიუხედავად იმისა, რომ ახალი ფასი 10 000 თომანი ლიტრზე ევროს მცირე ნაწილს შეადგენს და სხვა აუცილებელ საქონელთან შედარებით დაბალია, ზრდა განსაკუთრებით მგრძნობიარეა ირანში, რადგან საწვავის ფასები ისტორიულად პროტესტებსა და სოციალურ არეულობას უკავშირდება.
პრაქტიკულად, როცა თვიური შემოსავალი დაახლოებით 100 ევროა, თუნდაც 4 ევროცენტი ლიტრზე ძვირად ანის, განსაკუთრებით ქვეყანაში, რომელსაც უზარმაზარი ნავთობის მარაგი აქვს.
ერთი საყურადღებო შედარება არის ჩამოსხმული წყლის ფასი. 1,5 ლიტრი მინერალური წყალი ამჟამად 20 000 თომანი ან მეტი ღირს, რის გამოც ირანელები ინტერნეტში ხუმრობენ, რომ ბენზინი უფრო იაფია, ვიდრე წყალი.
საწვავის ხარჯებისა და საოპერაციო ხარჯების ზრდამ ირანის გიგ ეკონომიკა მძიმედ დააზარალა, განსაკუთრებით ისეთი მომსახურებები, როგორიცაა Snapp და Tap30, რომლებიც ირანის ადგილობრივი Uber-ის ეკვივალენტებია.
მეჰდიმ, თეირანში სრული განაკვეთით მომუშავე Snapp-ის მძღოლმა, ევრონიუს ფარსისთვის განუცხადა, რომ დღეში რვა საათი მართვა დაახლოებით 200 კილომეტრს მოიცავს და ქაღალდზე თვეში 65 მილიონ თომანს იძლევა.
თუმცა კომპანიის კომისიები, საწვავი, ზეთი და მანქანის მძიმე ცვეთა თითქმის 30 მილიონ თომანს მაშინვე წაშლის, რის შედეგადაც მას თვეში მხოლოდ 35 მილიონი თომანი რჩება.
მეჰდიმ ახსნა, რომ საწვავის ფასის ზრდის შემდეგ ტარიფები ლოგიკურად 30%-ით უნდა გაიზარდოს, მაგრამ Snapp-ი მათ არ არეგულირებს, რადგან მგზავრებს გადახდა უბრალოდ არ შეუძლიათ და ტრადიციულ ტაქსის სააგენტოებზე დაბრუნდებიან.
მეჰდიმ დაამატა, რომ Snapp-ზე აქტიური მძღოლების რიცხვი სწრაფად მცირდება, რადგან ტარიფები ხარჯებს აღარ ფარავს. ზოგიერთი მძღოლი მგზავრებს პირდაპირ ბარათით გადარიცხვას სთხოვს აპლიკაციის ტარიფების გვერდის ავლით, მაგრამ მგზავრების უმრავლესობა ამ მოთხოვნებს კომპანიას აცნობებს.
მაჰმუდისთვის, რომელიც Tapsi-ში მუშაობდა, აქტიური სამხედრო კონფლიქტის დაწყებამ ბიზნესი მთლიანად შეაჩერა. აქტიური ომის 40 დღის განმავლობაში და ცეცხლის შეწყვეტის შემდგომ კვირებში მგზავრების მოთხოვნები მკვეთრად დაეცა.
მაჰმუდმა ევრონიუს ფარსისთვის განაცხადა, რომ ზაფხულის დასაწყისისთვის ტარიფები ოდნავ გაიზარდა. მოგზაურობა არიაშაჰრიდან სათარხანამდე დაახლოებით 120 000 თომანი ღირდა, ხოლო ქალაქის გადაღმა მოგზაურობა დოულათის ქუჩიდან სეპაჰის მოედანამდე 300 000 თომანი.
მაჰმუდმა აღნიშნა, რომ საკვების ფასები ტარიფებზე ბევრად უფრო სწრაფად იზრდება. მძღოლები ფასებს არ ადგენენ, კორპორატიული მენეჯმენტი ადგენს.
თუნდაც საშუალო ფენის მუშაკებისთვის, რომლებსაც შედარებით სტაბილური კორპორატიული შემოსავალი აქვთ, მსყიდველობითი უნარი ხელფასების ზრდაზე უფრო სწრაფად ქრება.
სამანემ, კერძო ენერგეტიკული კონგლომერატის თანამშრომელმა, რომელიც ნავთობზე, გაზზე და მზის ენერგიაზე სპეციალიზდება, ევრონიუს ფარსისთვის განუცხადა, რომ კომპანია რეგულარულ სახელფასო ფონდს ინარჩუნებდა და წელს ღირსეული ზრდა მისცა, თუმცა ინფლაციამ ზრდა რამდენიმე კვირაში უმნიშვნელო გახადა.
სამანემ განაცხადა, რომ წლის პირველ ორ თვეში მისი ხელფასი საკმარისი იყო, მაგრამ მალე ძირითადი ნივთების ამოღება მოუწია.
სამანემ ახსნა, რომ ორი თვის წინ 18 მილიონი თომანი ქათმის, ხორცისა და ძირითადი ჰიგიენის პროდუქტების თვიურ მარაგს ფარავდა. დღეს იგივე თანხა ახლოსაც კი არ მიდის.
სამანემ აღნიშნა, რომ დაბალი ხარისხის საქონელზე გადავიდა, ნაკლებად სუფთა ხილი ყიდულობს ან ხორცს მუნიციპალური საბითუმო ბაზრებიდან იღებს, რომ გადარჩეს.
სამანემ დაასკვნა, რომ ადამიანი, რომელიც 30 მილიონი თომანის საბაზისო ხელფასს იღებს და ქირასაც იხდის, ძირითად საკვებ პროდუქტებს აღარ შეუძლია, თუნდაც ყველაზე დაბალი ხარისხით.
კრიზისი კიდევ უფრო მწვავეა ფიქსირებული პენსიებით მცხოვრები პენსიონერებისთვის. ლადანმა, პენსიონერი საშუალო სკოლის მასწავლებელმა ქერმანში, ახსნა, რომ ვეტერანი პედაგოგი გადასახადებისა და დაზღვევის გამოქვითვების შემდეგ თვეში დაახლოებით 25 მილიონ თომანს იღებს.
ბოლოების შესაკრავად ბევრი მასწავლებელი კერძო სკოლებში დამატებით ცვლებს მუშაობს, რაც ოჯახის მაქსიმალურ კომბინირებულ შემოსავალს დაახლოებით 50 მილიონ თომანამდე აყენებს. ლადანის თქმით, ეს თანხა ორი ადამიანისთვისაც კი ძნელია, მით უმეტეს უნივერსიტეტის ასაკის ბავშვების მხარდამჭერი ოჯახებისთვის.
ლადანმა ევრონიუს ფარსისთვის განაცხადა, რომ ადრე ჰიპერმარკეტებში ორ 10 კილოგრამიან ბრინჯის პარკს კომფორტულად ყიდულობდა. ახლა კი ერთის ყიდვასაც უჭირს.
ლადანმა დაამატა, რომ გუშინ ღამით საშუალო ხარისხის ირანული ბრინჯის პარკი 4 მილიონი თომანი დაუჯდა. მან ნახევარი მთავრობის სოციალური დახმარების ბარათით გადაიხადა და დანარჩენი ჯიბიდან გადაიხადა.
ლადანმა აღნიშნა, რომ აღარ მოგზაურობენ, ვახშმის წვეულებები შეწყვიტეს და თხევადი სარეცხი საშუალებიდან იაფ ფხვნილზე გადავიდა.
ლადანმა ახსნა, რომ არ იცის, მთავრობა დაეცემა თუ არა, მაგრამ ამ ეკონომიკური მდგომარეობით ქვეყანა იშლება.
მომხმარებელთა მსყიდველობითი უნარის მძიმე ვარდნამ განსაკუთრებით მძიმედ დააზარალა მცირე ბიზნესის მფლობელები გარეუბნებში, სადაც ინგრედიენტების ფასების ზრდამ ნებისმიერი მოგება მთლიანად წაშალა.
ჰაშემმა, რომელიც თეირანთან ახლოს მდებარე მუშათა კლასის ქალაქში სწრაფი კვების მაღაზიას მართავს, აღნიშნა, რომ აუცილებელი ინგრედიენტების ფასი ომის დაწყების შემდეგ მკვეთრად გაიზარდა.
პიცის ყველი კილოგრამზე 180 000 თომანიდან 750 000 თომანამდე გაიზარდა, პრემიუმ ყველი კი 880 000 თომანს აღწევს.
ერთჯერადი სოუსის პაკეტები 700 თომანიდან 8300 თომანზე მეტამდე გაიზარდა, ძირითადი სენდვიჩის შესაფუთი ქაღალდი კი სამჯერ გაძვირდა.
ჰაშემმა ახსნა, რომ ადრე ძირითად პიცას 130 000 თომანად ყიდდა, ახლა კი 300 000 თომანი უნდა დააკისროს.
ჰაშემის თქმით, ყოველდღიური ფულადი ნაკადი ქაღალდზე უფრო მაღალია, რადგან ფასები გაბერილია, მაგრამ რეალური მოგების მარჟა განახევრდა, ხოლო მომხმარებელთა ბაზა 50%-ით შემცირდა.
ჰაშემი მიიჩნევს, რომ თუ ეკონომიკური პირობები გაუარესებას განაგრძობს, განახლებული სამოქალაქო არეულობა გარდაუვალია მიუხედავად სახელმწიფო რეპრესიის მძიმე რისკისა.
ჰაშემმა განაცხადა, რომ ხალხი მშიერია და როცა ხალხი შიმშილობს, სხვა არაფერი აქვს მნიშვნელობა.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა. ანგარიშით შეგიძლიათ კომენტარის დაწერა, ამბების შენახვა და გამოცემების გამოწერა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.