ნავთობის ფასი 100 დოლარს გადასცდა ბარელზე თეირანის პასუხად აშშ-ის დარტყმებზე
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.
Iran claims to have attacked 10 ships near strait of Hormuz after US strikes

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
თეირანმა განაცხადა, რომ ჰორმუზის სრუტის მახლობლად 10 გემს დაესხა თავს, მას შემდეგ რაც აშშ-მა ხუთი ირანული ნავთობმზიდი ჩაძირა. ესკალაციამ ნავთობის ფასი 100 დოლარს გადასცდა ბარელზე ივლისის შემდეგ პირველად.
თავდასხმები ბოლო კვირებში ყველაზე მკვეთრი დაპირისპირება იყო. ორივე მხარე ცდილობს ექვსთვიანი ომის ჩიხიდან გამოსვლას. ბოლო კვირებში ბრძოლა ძირითადად ჰორმუზის სრუტის კონტროლის გარშემო მიმდინარეობს. ირანი ცდილობს წყალსადენის დახურვას, ხოლო ვაშინგტონი ირანული პორტების ბლოკადას ახორციელებს. სრუტე გლობალური ენერგიის მიწოდების კრიტიკული მარშრუტია. მსოფლიოს ნავთობისა და გაზის 20 პროცენტამდე მასში გადის აშშ-ირანის ომამდე.
ნავთობის ფასის ზრდა 100 დოლარის ფსიქოლოგიურ ზღვარს გადასცდა და ინფლაციაზე და საქონლის ფასებზე გავლენას მოახდენს. აქციები უოლ-სტრიტზე დაეცა. საწვავისა და საკვების ფასების ზრდა აშშ-ში ტრამპის ადმინისტრაციას გააღიზიანებს. ადმინისტრაცია შუალედური არჩევნების წინ არაპოპულარული ომისა და ცხოვრების ღირებულების კრიზისის წინაშე დგას.
ისლამური რევოლუციის გვარდიის კორპუსმა ოთხშაბათს განაცხადა, რომ ჰორმუზის სრუტის მახლობლად ორ ამერიკულ გემს, რვა ნავთობმზიდს და 10 „არადამორჩილებულ გემს“ დაესხა თავს. ეს უკანასკნელი სავარაუდოდ იმ გემებს ეხება, რომლებიც მისი ნებართვის გარეშე ცდილობდნენ სრუტის გავლას. ერთი მეზღვაური მაინც დაიღუპა, კიდევ ერთი კი უგზო-უკვლოდ დაიკარგა.
აშშ-მა უარყო, რომ მისი გემები დაზიანდა. აშშ-ის ცენტრალურმა სარდლობამ სოციალურ ქსელში დაწერა, რომ ყველა „მცდელობა ჩაიშალა“.
ერაყის წყლებში მყოფი ნავთობმზიდი, რომელიც 2 მილიონ ბარელ საწვავის ზეთს ატარებდა, დრონმა დაარტყა, განაცხადეს ერაყელმა ოფიციალურმა პირებმა. ეკიპაჟს შორის მსხვერპლი არ დაფიქსირდა. ერაყის მთავრობამ განაცხადა, რომ ნავთობის გაჟონვა არ დაფიქსირდა.
ირანმა განაცხადა, რომ აშშ-ის ბაზებს იორდანიაშიც რაკეტები ესროლა. ხელისუფლებამ თქვა, რომ 18 მათგანი ჩამოაგდეს, ორი კი დაუსახლებელ ადგილებში დაეცა.
აშშ-მა განაცხადა, რომ ღამით ხუთი ირანული ნავთობმზიდი გაანადგურა და გამოაქვეყნა გემების ხანძრის ვიდეოები. აშშ-ის სამხედროებმა თქვეს, რომ თავდასხმები პასუხი იყო იმაზე, რომ ირანმა წინა ორ დღეში აშშ-ის საზღვაო ხომალდს ორჯერ დაამიზნა.
ირანის სახელმწიფო ტელევიზიამ განაცხადა, რომ აშშ-ის დარტყმები მოჰყვა „რთულ სადაზვერვო და ოპერაციულ ქმედებას განთიადზე“, რომლის მიზანი იყო აშშ-ის წყალქვეშა დრონის ხელში ჩაგდება სრუტეში. აშშ-მა თქვა, რომ ხელში ჩაგდებული აპარატი „დეფექტური“ ძველი მოდელი იყო და მგრძნობიარე მონაცემებს არ ატარებდა.
ურთიერთდარტყმები მიუთითებს ესკალაციის გაძლიერებაზე. ვაშინგტონმა გამოაცხადა ახალი პოლიტიკა: თუ ირანი მის საზღვაო ხომალდებს დაამიზნებს, აშშ ირანულ ნავთობმზიდებს დაარტყამს.

Israeli soldiers raze neighbourhood in Hebron, driving families from homes
სახელმწიფო მდივანმა მარკო რუბიომ ჟურნალისტებს უთხრა: „ირანი აგრძელებს აშშ-ის საზღვაო ხომალდებზე დარტყმის მცდელობას და ყოველ ჯერზე, როცა ამას გააკეთებს ან სცადებს, დაკარგავს ნავთობმზიდებს“.
ირანმა განაცხადა, რომ თავდასხმებს გააძლიერებს და ყოველ ორ ან სამ ნავთობმზიდზე 20-ით უპასუხებს. გვარდიამ ასევე თქვა, რომ გამოაქვეყნებს რუკებს ახალი, ბევრად უფრო დიდი აკრძალული ზონისა სრუტის მახლობლად, რომელიც პირველად ჩაბაჰარის ყურემდე გავრცელდება.
კონფლიქტმა რეგიონული განზომილება მიიღო. იემენში ირანთან დაკავშირებულმა ჰუსიების მოძრაობამ საუდის არაბეთთან გაცვლითი დარტყმები განახორციელა. ჰუსიებმა სამშაბათს საუდის არაბეთის ოთხ ქალაქზე თავდასხმების ტალღა განახორციელეს. ნავთობის ობიექტებზე დიდი ხანძარი გაჩნდა და 73 ადამიანი დაიჭრა. ჰუსიებმა თქვეს, რომ საუდის საჰაერო დარტყმებში ათობით ადამიანი დაიღუპა. ეს ინფორმაცია ერ-რიადში არ დაუდასტურებიათ.
ორ მხარეს შორის ბრძოლა განახლდა მას შემდეგ, რაც ჰუსიებმა გასულ კვირას იემენის სამხრეთში საუდის მხარდაჭერილი მთავრობის წინააღმდეგ შეტევა დაიწყეს წითელი ზღვისკენ მიმავალი გზის მოსაპოვებლად.
ჯგუფი ცდილობს ივლისში გამოცხადებული წითელი ზღვის ბლოკადის აღსრულებას საუდის არაბეთის წინააღმდეგ. თუ განხორციელდება, ეს კიდევ ერთ მარშრუტს მოუსპობს სამეფოს ნავთობის ექსპორტს.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 9 სექტემბერი, 2026

As a divided Israel prepares to go to the polls, can Netanyahu pull off his greatest political trick yet?

Some US diplomats told to leave Saudi Arabia amid Houthi attacks

EU and China weigh next sectors for trade curbs

Why popular airplanes are getting scrapped years early

KI: Moonshot bremst Hacking-Fähigkeiten des neuesten Modells
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
ან
დღის 10 მთავარი ამბავი ყოველ დილით და დროდადრო წერილი შენს თემებზე, ელფოსტით: Google-ით ავტომატურად, ტელეფონით ელფოსტის მითითების შემდეგ. გაუქმება ერთი დაწკაპუნებით.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.