მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

თარგმნილი ამბავიმსოფლიო
საწყისი გამოცემაAnadolu Ajansı
ინგლისური ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა Anadolu Ajansı-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ორიგინალი Anadolu Ajansı-ზე

ირანის გვარდია: რაკეტებმა დააზიანა აშშ-ის ავიამზიდი და გამანადგურებელი

ირანის გვარდიამ განაცხადა, რომ რაკეტებით დაამიზნა აშშ-ის ავიამზიდი და გამანადგურებელი.

მოკლე საკითხავი

ანადოლუ1 წუთის საკითხავი

ირანის ისლამური რევოლუციური გვარდიის კორპუსმა ადრეულ კვირას განაცხადა რომ ბალისტიკური რაკეტებით დაამიზნა აშშ ის ავიამზიდი და საზღვაო გამანადგურებელი. მან დაამტკიცა რომ ორივე გემი დაზიანდა და გავიდა ჩართულობის ტერიტორიიდან. გვარდიამ აღნიშნა რომ გემები აწუხებდნენ ირანულ გემებს და მონაწილეობდნენ საზღვაო ბლოკადაში. აშშ ის სამხედრო ცენტრალურმა სარდლობამ აღიარა რომ ორი საზღვაო საომარი გემი იყო დამიზნებული და გვარდიამ აღწერა ეს ოპერაციის დადასტურებად. მან გააფრთხილა რომ აშშ ის სამხედრო მოქმედების გაგრძელება გამოიწვევს უფრო მძიმე პასუხებს ირანის შეიარაღებული ძალებისგან.

ცალკე განცხადებაში გვარდიამ განაცხადა რომ მისმა საზღვაო ძალებმა დაამიზნეს დისტანციურად მართული აშშ ის სამხედრო გემი რომელიც ცდილობდა შესულიყო ჰორმუზის სრუტის დაცულ ზონაში. გვარდიამ არ მიაწოდა დეტალები თავდასხმის ტიპის შესახებ ან იყო თუ არა გემი დაზიანებული. მან გაიმეორა თეირანის პოზიცია რომ ჰორმუზის სრუტე ირანის მართვის ქვეშაა და განაცხადა რომ აშშ მ უნდა დატოვოს რეგიონი. ადრე შაბათს გვარდიის საზღვაო ძალებმა განაცხადეს რომ დაამიზნეს სამი ნავთობმზიდი ჰორმუზის სრუტეში და სამი აშშ თან დაკავშირებული გემი სხვაგან ამერიკის თავდასხმების საპასუხოდ ირანულ ნავთობმზიდებზე.

აშშ ის სამხედრო ცენტრალურმა სარდლობამ განაცხადა რომ ირანმა ბალისტიკური რაკეტები გაუშვა აშშ ის საზღვაო საომარი გემებისკენ რომლებიც პატრულირებდნენ რეგიონულ წყლებში და რომ ორივე გემმა თავი აარიდა თავდასხმებს. არცერთი ამერიკელი პერსონალი არ დაშავებულა. მან განაცხადა რომ აშშ ის ძალებმა შემდგომ დაამიზნეს სამი ირანული ნედლი ნავთობის ნავთობმზიდი. კონფლიქტი გაგრძელდა მას შემდეგ რაც აშშ მ და ისრაელმა თავდასხმები განახორციელეს ირანზე თებერვალში.

თარგმანში შეცდომაა?

ბალისტიკური რაკეტა მიმართული საზღვაო გემისკენ ღია ზღვაში.
ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით
Anadolu Ajansı

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Anadolu Ajansı-მა.

IRGC-მ განაცხადა ირინა საინფორმაციო სააგენტოს მიერ გამოქვეყნებულ განცხადებაში, რომ მისმა საჰაერო კოსმოსურმა ძალებმა რაკეტები გაუშვეს ორი საომარი გემისკენ.

მან დაამტკიცა, რომ გემები აწუხებდნენ ირანულ გემებს და მონაწილეობდნენ საზღვაო ბლოკადაში, დაამატა, რომ ორივე საომარი გემი დატოვა „ჩართულობის ტერიტორია“ დაზიანების შემდეგ.

IRGC-მ განაცხადა, რომ აშშ-ის სამხედრო ცენტრალურმა სარდლობამ (CENTCOM) აღიარა, რომ ორი საზღვაო საომარი გემი იყო დამიზნებული, აღწერა მისი განცხადება ოპერაციის დადასტურებად.

მან ასევე გააფრთხილა, რომ აშშ-ის სამხედრო მოქმედების გაგრძელება გამოიწვევს „უფრო მძიმე“ პასუხებს ირანის შეიარაღებული ძალებისგან.

ცალკე განცხადებაში ადრეულ კვირას IRGC-მ განაცხადა, რომ მისმა საზღვაო ძალებმა დაამიზნეს დისტანციურად მართული აშშ-ის სამხედრო გემი, რომელიც, მისი თქმით, ცდილობდა შესულიყო ჰორმუზის სრუტის დაცულ ზონაში.

IRGC-მ არ მიაწოდა დეტალები თავდასხმის ტიპის შესახებ ან იყო თუ არა გემი დაზიანებული.

გვარდიელებმა ასევე გაიმეორეს თეირანის პოზიცია, რომ ჰორმუზის სრუტე ირანის მართვის ქვეშაა და განაცხადეს, რომ აშშ-მ უნდა დატოვოს რეგიონი.

ადრე შაბათს IRGC-ის საზღვაო ძალებმა განაცხადეს, რომ დაამიზნეს სამი ნავთობმზიდი ჰორმუზის სრუტეში და სამი აშშ-თან დაკავშირებული გემი სხვაგან ამერიკის თავდასხმების საპასუხოდ ირანულ ნავთობმზიდებზე.

CENTCOM-მა განაცხადა, რომ ირანმა ბალისტიკური რაკეტები გაუშვა აშშ-ის საზღვაო საომარი გემებისკენ, რომლებიც პატრულირებდნენ რეგიონულ წყლებში, და რომ ორივე გემმა თავი აარიდა თავდასხმებს, არცერთი ამერიკელი პერსონალი არ დაშავებულა.

მან განაცხადა, რომ აშშ-ის ძალებმა შემდგომ დაამიზნეს სამი ირანული ნედლი ნავთობის ნავთობმზიდი.

კონფლიქტი გაგრძელდა მას შემდეგ, რაც აშშ-მ და ისრაელმა თავდასხმები განახორციელეს ირანზე თებერვალში.

გააგრძელე პირველწყაროში

შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.

Anadolu Ajansı
ქართული თარგმანი

მსგავსი ამბები

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მეტი Anadolu Ajansı-ისგან

ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

ვოლეიბოლის ბადე დახურულ დარბაზში.

თურქეთმა სერბეთი 3-0 დაამარცხა და ევროვოლეის ფინალში გავიდა

Anadolu Ajansı · Türkiye sweep Serbia 3-0 to reach EuroVolley final

მოკლე საკითხავი

ანადოლუ1 წუთის საკითხავი

თურქეთი 2026 წლის CEV ქალთა ევროპის ვოლეიბოლის ჩემპიონატის ფინალში გავიდა შაბათს სტამბოლში გამართულ ნახევარფინალში სერბეთი 3-0 დაამარცხა. მოქმედი ჩემპიონები სეტები 25-20 25-19 და 25-20 მოიგო და პირველი გუნდი გახდა რომელმაც ფინალში ადგილი დაიმკვიდრა. პირველ სეტში მჭიდრო ბრძოლა გაიმართა თურქეთი 11-9 ლიდერობდა სანამ სერბეთი ტაიმაუტს არ მოითხოვდა. თურქეთი შესვენების შემდეგ ძლიერ დაბრუნდა და უპირატესობა 14-10-მდე გაზარდა. სერბეთმა მეორე ტაიმაუტი მოითხოვა როცა ანგარიში 17-13 გახდა. სერბეთმა უკან დაბრუნება შეძლო და 21-19-მდე მიუახლოვდა მაგრამ თურქეთი მტკიცედ იდგა და სეტი 25-20 დაასრულა.

თურქეთმა მეორე სეტი ძლიერად დაიწყო 8-3 ლიდერობა აიღო და სერბეთი ადრეული ტაიმაუტისკენ უბიძგა. სერბეთმა უკან დაბრუნება სცადა და 11-9-მდე მიუახლოვდა რის შემდეგაც თურქეთმა ტაიმაუტი მოითხოვა. სულთნები შემდეგ კვლავ კონტროლს დაუბრუნდნენ უპირატესობა 18-13-მდე გაზარდეს და სეტი 25-19 მოიგეს რითაც 2-0 წინ გავიდნენ. თურქეთმა მესამე სეტიც სწრაფად დაიწყო 3-0 ლიდერობა აიღო და სერბეთი კიდევ ერთი ადრეული ტაიმაუტისკენ უბიძგა. სერბეთმა მეორე ტაიმაუტი მოითხოვა როცა თურქეთი 7-2 წინ გავიდა მაგრამ მასპინძლები განაგრძობდნენ დომინირებას და უპირატესობა 10-3-მდე გაზარდეს.

თურქეთი 17-10-ზე კონტროლს ინარჩუნებდა თუმცა სერბეთმა გვიანი კონტრშეტევა განახორციელა და 21-18-მდე მიუახლოვდა. მოქმედი ჩემპიონები მშვიდად დარჩნენ სეტი 25-20 მოიგეს 3-0 გაასუფთავეს და კვირას ფინალში ადგილი უზრუნველყვეს. თურქეთი კვირას სტამბოლში იტალია-პოლონეთის ნახევარფინალის გამარჯვებულს შეხვდება.

სიმბოლური ობიექტი, რომელიც წარმოადგენს ცეცხლის შეწყვეტის ბრძანებას.

პუტინი კიევზე დარტყმებს სამი დღით აჩერებს აშშ ელჩების ვიზიტამდე

Anadolu Ajansı · Putin orders 3-day halt to strikes on Kyiv ahead of US envoys’ visit: Kremlin

მოკლე საკითხავი

ანადოლუ1 წუთის საკითხავი

რუსეთის პრეზიდენტმა ვლადიმირ პუტინმა შაბათს ბრძანა კიევზე დარტყმების სამდღიანი შეჩერება ადგილობრივი დროით შუაღამიდან. კრემლის პრესმდივანმა დმიტრი პესკოვმა განაცხადა რომ გადაწყვეტილება მიღებულ იქნა კიევში აშშ-ის სპეციალური წარმომადგენლის სტივ ვიტკოფის და პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის სიძის ჯარედ კუშნერის დაგეგმილი ვიზიტის წინ. „რუსეთის პრეზიდენტმა და უმაღლესმა მთავარსარდალმა პუტინმა ბრძანა კიევზე დარტყმების შეწყვეტა სამი დღით დღეს შუაღამიდან. ეს გამოწვეულია კიევში ამერიკულ მოლაპარაკებებით“ თქვა მან. პესკოვმა განაცხადა რომ პუტინი ვიტკოფს და კუშნერს შეხვდება საღამოს მოგვიანებით.

„პრეზიდენტთან შეხვედრა მართლაც გაიმართება. იქნება განხილვა. როგორც წესი ისინი საკმაოდ ხანგრძლივი იყო ადრე“ თქვა მან. ადრე შაბათს ვიტკოფი და კუშნერი მოსკოვში ჩავიდნენ მოლაპარაკებებისთვის რომლის მიზანია რუსეთ-უკრაინის ომის დასრულება. აშშ-ის ელჩები კიევს კვირას პირვად ეწვევიან მოსკოვის მოგზაურობის შემდეგ. უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ პარასკევს განაცხადა რომ კიევი არ განახორციელებს დარტყმებს ვიტკოფის და კუშნერის რუსეთში ვიზიტის დროს და მოუწოდა მოსკოვს რომ ელჩების უკრაინაში ჩასვლისას საპასუხო ნაბიჯები გადადგას.

ვიტკოფი და კუშნერი არასოდეს ყოფილან კიევში ხოლო ორივემ მოსკოვში რამდენჯერმე იმოგზაურა აშშ-ის შუამავლობით მოლაპარაკებების დაწყების შემდეგ. მათი ბოლო ვიზიტი იყო 22 იანვარს როდესაც ისინი რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმირ პუტინს კრემლში შეხვდნენ. ტრამპმა პარასკევს განაცხადა რომ კუშნერი და ვიტკოფი მოსკოვში არა ახალი წინადადებებით არამედ ომის დასრულებისკენ მიმართული წინადადებით გაემგზავრებიან. მოსკოვი და კიევი ბოლოს აშშ-ის შუამავლობით სამშვიდობო მოლაპარაკებები ადრე წელს გამართეს სამი რაუნდით 23-24 იანვარს 4-5 თებერვალს და 17-18 თებერვალს.

დაზიანებული შენობის სახურავი დრონის დარტყმის შემდეგ.

ზელენსკი: რუსულმა დრონმა კიევში უშიშროების სამსახურის შენობა დაარტყა

Anadolu Ajansı · Zelenskyy says Russian drone hit security service headquarters in capital Kyiv

მოკლე საკითხავი

ანადოლუ1 წუთის საკითხავი

უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ პარასკევს განაცხადა, რომ რუსულმა დრონმა ქვეყნის უშიშროების სამსახურის ცენტრალური შენობა დედაქალაქ კიევში დაარტყა. ამერიკული სოციალური მედიის კომპანია X-ზე განცხადებაში ზელენსკიმ თქვა, რომ ინციდენტის დროს უშიშროების სამსახურის მოვალეობის შემსრულებელ უფროსთან ოლექსანდრ პოკლადთან ისაუბრა და რომ ყველა საგანგებო სამსახური ადგილზე იყო და ყველა დაზარალებული მიიღებდა საჭირო დახმარებას. „დრონი პირდაპირ იმ შენობაში უშიშროების სამსახურის უფროსის ოფისს ემიზნებოდა. პოკლადს დავავალე, რომ ყველაფერი მზად იყოს, რუსებს შესაბამისი, ხელშესახები პასუხი მისცეს და სადაც შესაძლებელია, ამ დარტყმის სარკისებური პასუხი. ჩვენი სამხედროები ამ პასუხს მხარს დაუჭერენ“, თქვა ზელენსკიმ.

ცალკე უკრაინის საგარეო საქმეთა მინისტრმა ანდრიი სიბიჰამ ინციდენტი „მნიშვნელოვან ესკალაციად“ აღწერა, რომელიც „მტკიცე პასუხებს მოითხოვს“, და თქვა, რომ ის ასევე მოხდა რუსეთ-უკრაინის მოლაპარაკებების განახლების მცდელობების ფონზე. „ახლოს მდებარე იუნესკოს მსოფლიო მემკვიდრეობის ძეგლი, წმინდა სოფიას ტაძარი, ასევე რისკის ქვეშ მოექცა“, თქვა სიბიჰამ და უკრაინის საერთაშორისო პარტნიორებს მოუწოდა „ამ ქმედებების ცალსახად დაგმობისკენ“ და ზეწოლის გაზრდისკენ მოსკოვზე.

უფრო ადრე კიევის მერმა ვიტალი კლიჩკომ ტელეგრამზე თქვა, რომ დედაქალაქის შევჩენკივსკის რაიონში ხანძარი გაჩნდა მას შემდეგ, რაც დრონი არასაცხოვრებელი შენობის სახურავზე ჩამოვარდა. კლიჩკომ მოგვიანებით დაამატა, რომ კიევის შევჩენკივსკის რაიონში ცხრა ადამიანი დაშავდა, მათგან შვიდი ჰოსპიტალიზებულია. რუსეთის ხელისუფლებას ინციდენტზე ჯერ კომენტარი არ გაუკეთებია.

მსოფლიო · ფართო კონტექსტი

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მკითხველთა სივრცე

კომენტარი (0)

კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.

კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.

კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.

კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.