მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

თარგმნილი ამბავიმსოფლიო
საწყისი გამოცემაLe Figaro
ფრანგული ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა Le Figaro-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ორიგინალი Le Figaro-ზე

ირანში ომი: აშშ-ის არმია ამბობს, რომ „გაანადგურა“ სამი ირანული ტანკერი

ამერიკის არმიამ განაცხადა, რომ დაარტყა და გაანადგურა სამი ირანული ტანკერი ყურეში და ომანის ყურეში.

მოკლე საკითხავი

ლე ფიგარო1 წუთის საკითხავი

სტატიის შესანახად უნდა იყოთ დაკავშირებული ამის შემდეგ შეძლებთ მათ ნახვას ყველა თქვენს მოწყობილობაზე. აკლიმის ერთი თვის შემდეგ ვაშინგტონსა და თეირანს შორის შეტაკებები კვლავ დაიწყო კვირას 30 აგვისტოს ამერიკის არმიის ინიციატივით.

ამერიკის არმიამ მიუთითა რომ დაარტყა და „გაანადგურა“ სამი ირანული ტანკერი შაბათს ერთი ყურეში და ორი ომანის ყურეში მას შემდეგ რაც მისი ორი გემი თეირანის სამიზნე გახდა. ამერიკის არმიამ „დაარტყა სამი ირანული ტანკერი მას შემდეგ რაც რევოლუციის გვარდიელებმა რაკეტები გაუშვეს ამერიკის საზღვაო ძალების ორი გემისკენ რომლებიც რეგიონულ წყლებში პატრულირებდნენ“ წერს ამერიკის სარდლობა ახლო აღმოსავლეთისთვის სოციალურ ქსელ X-ზე. ის აზუსტებს რომ „მუდმივად გაანეიტრალა“ ორი და „სრულიად გაანადგურა“ მესამე. ერთი მიზნობრივი ტანკერი მდებარეობდა ხარგის კუნძულის მახლობლად სადაც ირანის მთავარი ნავთობის ტერმინალია ყურეში მეორე ორმუზის სრუტის მახლობლად ჯასკთან ხოლო მესამე ომანის ყურეში დეტალურად აღნიშნავს ამერიკის არმია.

ეს დარტყმები განხორციელდა მას შემდეგ რაც ამერიკული ავიამზიდი და გამანადგურებელი „გაექცა ირანის მრავალ არაპროვოცირებულ თავდასხმას“ ამატებს ის მიუთითებს რომ „არცერთი ამერიკელი სამხედრო არ დაშავებულა“. ირანულმა მედიამ ადრე შაბათს გაავრცელა ინფორმაცია „რამდენიმე აფეთქების“ შესახებ რომლებიც გაისმა ხარგის კუნძულის მახლობლად აშშ-თან მტრობის განახლების ფონზე. თეირანმა უპასუხა თავისი მეზობლების დამიზნებით ყურეში როგორც კონფლიქტის დასაწყისიდან რომელიც გამოიწვია ამერიკულ-ისრაელის შეტევამ თებერვლის ბოლოს. ირანი აგრძელებს სტრატეგიული ორმუზის სრუტის დაბლოკვას ხოლო ვაშინგტონი აგრძელებს ირანის პორტების ბლოკადას. დონალდ ტრამპმა პარასკევს შეაფასა რომ შეერთებული შტატები ახორციელებს „პუნქტუალურ დარტყმებს“ ირანში დაარწმუნა რომ „ამჟამად არ იბრძვის“.

თარგმანში შეცდომაა?

სიმბოლური გამოსახულება ნავთობის ტანკერისა ღია ზღვაში.
ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით
Le Figaro

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Le Figaro-მა.

აკლიმის ერთი თვის შემდეგ ვაშინგტონსა და თეირანს შორის შეტაკებები კვლავ დაიწყო კვირას 30 აგვისტოს ამერიკის არმიის ინიციატივით.

ამერიკის არმიამ მიუთითა, რომ დაარტყა და „გაანადგურა“ სამი ირანული ტანკერი შაბათს, ერთი ყურეში და ორი ომანის ყურეში, მას შემდეგ რაც მისი ორი გემი თეირანის სამიზნე გახდა.

ამერიკის არმიამ „დაარტყა სამი ირანული ტანკერი მას შემდეგ, რაც რევოლუციის გვარდიელებმა რაკეტები გაუშვეს ამერიკის საზღვაო ძალების ორი გემისკენ, რომლებიც რეგიონულ წყლებში პატრულირებდნენ“, წერს ამერიკის სარდლობა ახლო აღმოსავლეთისთვის (Centcom) სოციალურ ქსელ X-ზე. ის აზუსტებს, რომ „მუდმივად გაანეიტრალა“ ორი და „სრულიად გაანადგურა“ მესამე.

ერთი მიზნობრივი ტანკერი მდებარეობდა ხარგის კუნძულის მახლობლად, სადაც ირანის მთავარი ნავთობის ტერმინალია ყურეში, მეორე ორმუზის სრუტის მახლობლად ჯასკთან, ხოლო მესამე ომანის ყურეში, დეტალურად აღნიშნავს ამერიკის არმია. ეს დარტყმები განხორციელდა მას შემდეგ, რაც ამერიკული ავიამზიდი და გამანადგურებელი „გაექცა ირანის მრავალ არაპროვოცირებულ თავდასხმას“, ამატებს ის, მიუთითებს, რომ „არცერთი ამერიკელი სამხედრო არ დაშავებულა“.

ირანულმა მედიამ ადრე შაბათს გაავრცელა ინფორმაცია „რამდენიმე აფეთქების“ შესახებ, რომლებიც გაისმა ხარგის კუნძულის მახლობლად, აშშ-თან მტრობის განახლების ფონზე. აკლიმის ერთი თვის შემდეგ ვაშინგტონსა და თეირანს შორის შეტაკებები კვლავ დაიწყო კვირას ამერიკის არმიის ინიციატივით, რომელმაც თქვა, რომ სურს თავიდან აიცილოს საზღვაო ნაღმებით დატვირთული რაკეტების გაშვება სტრატეგიულ ორმუზის სრუტეში.

თეირანმა უპასუხა თავისი მეზობლების დამიზნებით ყურეში, როგორც კონფლიქტის დასაწყისიდან, რომელიც გამოიწვია ამერიკულ-ისრაელის შეტევამ თებერვლის ბოლოს. ირანი აგრძელებს სტრატეგიული ორმუზის სრუტის დაბლოკვას, ხოლო ვაშინგტონი აგრძელებს ირანის პორტების ბლოკადას. დონალდ ტრამპმა პარასკევს შეაფასა, რომ შეერთებული შტატები ახორციელებს „პუნქტუალურ დარტყმებს“ ირანში, დაარწმუნა, რომ „ამჟამად არ იბრძვის“.

გააგრძელე პირველწყაროში

შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.

Le Figaro
ქართული თარგმანი

მსგავსი ამბები

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მეტი Le Figaro-ისგან

ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

ტანკერი ვიწრო სრუტეში მიცურავს.

ირანი: გვარდიელები აშშ-ს ტანკერებზე თავდასხმას აცხადებენ

Le Figaro · Guerre en Iran: les Gardiens de la Révolution disent avoir attaqué des pétroliers liés aux États-Unis en représailles aux frappes

მოკლე საკითხავი

ლე ფიგარო1 წუთის საკითხავი

სტატიის შესანახად უნდა შეხვიდეთ სისტემაში. რის შემდეგაც მას ყველა თქვენს მოწყობილობაზე იხილავთ. აშშ მ განაცხადა რომ სამი ირანული ტანკერი გაანადგურა საპასუხოდ საომარ გემებზე რაკეტებით თავდასხმის მცდელობებზე. რევოლუციის გვარდიელები ირანის ძლიერი შეიარაღებული ძალა შაბათს განაცხადეს რომ რამდენიმე გემს მათ შორის აშშ ს დაკავშირებულებს დაესხნენ თავს საპასუხოდ აშშ ს მიერ ადრე განხორციელებულ ირანული ტანკერების დარტყმებზე.

რევოლუციის გვარდიელების საზღვაო ძალებმა სამიზნედ აიღეს სამი ტანკერი რომლებიც ორმუზის სრუტის არაავტორიზებულ გზას იყენებდნენ ასევე სამი გემი რომლებიც დაკავშირებულია ბავშვების მკვლელ ამერიკასთან სხვა რეგიონებში. გვარდიელებმა თავიანთ ოფიციალურ Telegram არხზე განაცხადეს და გააფრთხილეს სხვა გემები არაავტორიზებული გზებით გავლის მცდელობისგან. ირანის არმიამ ადრე დაჰპირდა უფრო მკაცრ საპასუხო ზომებს აშშ ს საომარი გემების წინააღმდეგ. ხათამ ალ ანბიამ ერთობლივი სამხედრო ცენტრალურმა სარდლობამ განაცხადა რომ თუ აშშ განაგრძობს მავნე ქმედებებს ირანული გემების უსაფრთხოების დარღვევასა და შევიწროებას ასევე ირანის საზღვაო ბლოკადას ისლამური რესპუბლიკის ირანის შეიარაღებული ძალების დარტყმები ამერიკულ სამხედრო გემებზე რეგიონში უფრო მკაცრი იქნება ვიდრე ადრე და შეიძლება გავრცელდეს.

აშშ მ განაცხადა რომ სამი ირანული ტანკერი გაანადგურა იმავე დღეს საპასუხოდ საომარ გემებზე რაკეტებით თავდასხმის მცდელობებზე. ეს ახალი შეტაკებები რომლებიც ამერიკულ რეიდებმა გამოიწვია გასულ კვირას მოხდა მაშინ როცა კონფლიქტი რომელიც ექვსი თვე გრძელდება ჩიხშია. ირანი ინარჩუნებს კონტროლს ორმუზის სრუტეზე ხოლო ვაშინგტონი აძლიერებს ირანის პორტების საწინააღმდეგო ბლოკადას.

მსოფლიო · ფართო კონტექსტი

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

აშშ ელჩები უკრაინაში მიემართებიან პუტინთან შეხვედრის შემდეგ

BBC · US envoys set for Ukraine talks after meeting Putin in Moscow

მოკლე საკითხავი

ბი-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

აშშ-ის ორი ელჩი იმედოვნებს „თანაბრად პროდუქტიულ შეხვედრებს“ უკრაინაში რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმირ პუტინთან მოსკოვში ომის დასრულების შესახებ მოლაპარაკებების ჩატარების შემდეგ ამბობენ აშშ-ის ოფიციალური პირები. სტივ ვიტკოფი და ჯარედ კუშნერი კიევში კვირას უნდა ჩამოვიდნენ პუტინთან შაბათს „შემდგომი ნაბიჯების არსებითი გეგმების განხილვის“ შემდეგ თეთრი სახლის მიხედვით. ჯერ არ არის ნათელი რა არის ისინი მაგრამ განცხადება მოსალოდნელია მომავალ კვირებში რადგან უკრაინაში ომის დასრულების მცდელობები იძენს ტემპს. ეს იქნება აშშ-ის პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის მთავარი მოლაპარაკებების პირველი მოგზაურობა უკრაინის დედაქალაქში. პუტინმა და უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ შეთანხმდნენ რომ სამი დღით შეაჩერონ დარტყმები ერთმანეთის დედაქალაქებზე.

როდესაც ვიტკოფი და კუშნერი კრემლში მოლაპარაკებდნენ ზელენსკიმ თქვა რომ მზად არის „არსებითი საუბრისთვის“. შაბათის მოლაპარაკებები მოსკოვში სამ საათს გაგრძელდა და ჩატარდა დახურულ კარებს მიღმა პუტინის ოფიციალურ რეზიდენციაში რუსეთის დედაქალაქის ცენტრში რუსეთის სახელმწიფო მედიის მიხედვით. დეტალები ჯერ კიდევ ირკვევა მაგრამ ორივე მხარემ გამოთქვა ზოგადად დადებითი შენიშვნები სპეციფიკაში შესვლის გარეშე. პუტინის მრჩეველმა იური უშაკოვმა მოლაპარაკებები აღწერა როგორც „კონსტრუქციული უკიდურესად გულწრფელი“. „მოლაპარაკებები არ შემოიფარგლებოდა მოსაზრებების გაცვლით უკრაინის კრიზისის მოგვარების შესახებ ეკონომიკური საკითხები და პოტენციური დიდი ურთიერთსასარგებლო რუსეთ-ამერიკული პროექტები დეტალურად განიხილეს“ თქვა მან.

უშაკოვმა ასევე თქვა რომ „აღინიშნა რუსეთის არმიის მნიშვნელოვანი წინსვლა საბრძოლო ზონაში“ და რომ არსებობდა აღიარება რომ მოლაპარაკებებმა უნდა მიმართოს „კონფლიქტის ძირეულ მიზეზებს“. მიუხედავად რუსეთის რაკეტებისა და დრონების დარტყმების ესკალაციისა უკრაინის ქალაქებზე მათ შორის კიევზე რუსეთის სახმელეთო ძალებმა კონფლიქტის უმეტესი ნაწილისთვის ძალიან ნელი წინსვლა გააკეთეს უზარმაზარი მსხვერპლის გაღებით. რუსეთი კვლავ აკონტროლებს უკრაინის ტერიტორიის დაახლოებით მეხუთედს იმ ტერიტორიებს რომლებიც მან დაიპყრო 2022 წელს.

პუტინი აშშ-ის ელჩებთან კრემლში შეხვდა უკრაინის ომის დასასრულებლად

CNBC · Putin meets with U.S. envoys at the Kremlin for renewed talks on ending the war in Ukraine

მოკლე საკითხავი

სი-ენ-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

რუსეთის პრეზიდენტი ვლადიმირ პუტინი აშშ-ის ელჩებთან სტივ ვიტკოფთან და ჯარედ კუშნერთან კრემლში შაბათს შეხვდა, რათა რუსეთ-უკრაინის ომის დასასრულებლად ჩიხში შესული მცდელობა გაეცოცხლებინა. პუტინი კუშნერი და ვიტკოფი სამ საათზე მეტხანს დახურულ კარს მიღმა საუბრობდნენ რაც იმ დროს ხდება როცა ორივე მხარე საჰაერო თავდასხმებს აძლიერებს. პუტინმა და უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ ერთმანეთის დედაქალაქებზე დარტყმების შეჩერებაზე შეთანხმდნენ სანამ მოლაპარაკებები მიმდინარეობდა. ვაშინგტონის მცდელობამ საბრძოლო მოქმედებების შეწყვეტისკენ იმპულსი დაკარგა რადგან აშშ-ის ყურადღება ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში ირანის ომზე იყო გადატანილი. ვიტკოფისა და კუშნერის მოსკოვში ბოლო ცნობილი ვიზიტი იანვარში შედგა. ორივე აშშ-ის ელჩი კვირას პირველად ეწვევა კიევს მშვიდობის პროცესის ფარგლებში.

მოსკოვში შეხვედრის დასაწყისში პუტინმა კუშნერსა და ვიტკოფს სთხოვა ტრამპისთვის თბილი სურვილები და მადლიერება გადაეცათ და უკრაინაში არსებულ ვითარებას „არაუბრალო“ უწოდა. პუტინმა ბრძანა რომ კიევზე დარტყმები სამი დღის განმავლობაში არ განხორციელდეს დღეს შუაღამიდან დაწყებული. ზელენსკიმ განაცხადა რომ უკრაინა მზად იყო ორშაბათამდე მოსკოვზე დარტყმების შესაჩერებლად. აშშ-ის ელჩებს მოსკოვის აეროპორტში რუსეთის ელჩი კირილ დმიტრიევი დახვდა. რუსეთმა კიევსა და სხვა ქალაქებზე თავდასხმები გააძლიერა უწყვეტი დაბომბვებით.

პარასკევს რუსულმა დრონმა კიევში SBU-ს შტაბ-ბინა დაარტყა. რუსეთის თავდასხმებმა დნიპროპეტროვსკის რეგიონში ხუთი ადამიანი მოკლა და ხუთი დაიჭრა. კიდევ ორი ადამიანი დაიჭრა კიევის რეგიონზე ღამის რუსულ თავდასხმაში. რუსეთის თავდაცვის სამინისტრომ განაცხადა რომ მან რეგიონში ორ მეტალურგიულ ქარხანაზე დარტყმები განახორციელა. რუსეთმა ბალისტიკური რაკეტები გაუშვა და ღამით 167 თავდასხმის დრონი განათავსა.

მკითხველთა სივრცე

კომენტარი (0)

კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.

კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.

კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.

კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.