ომის შედეგებს ღაზა და მთელი ახლო აღმოსავლეთი კვლავ უმკლავდება.
Israelis mourn on the anniversary of the Oct. 7 as Palestinians grapple with war it sparked
წყარო: NPR. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: NPR.
სამხრეთ ისრაელში ოჯახები დაღუპულებს გზაჯვარედინებთან, ბომბსაფრებსა და მუსიკალური ფესტივალის ადგილზე დაიტირებენ. სამი წლის წინ ჰამასის ხელმძღვანელობით მოქმედი მებრძოლები ფესტივალზე შეიჭრნენ და ისრაელის წინააღმდეგ ყველაზე სისხლიანი თავდასხმა მოაწყვეს. ეს პირველი წლისთავია, როცა ყველა მძევალი შინ დაბრუნებულია, რაც გლოვის ახალ ეტაპს აღნიშნავს.
პალესტინელებისთვის წლისთავი ღაზაში ისრაელის საპასუხო კამპანიის შედეგებთან ცხოვრების კიდევ ერთი დღეა. კამპანიას ათობით ათასი ადამიანი ემსხვერპლა. დაახლოებით 2 მილიონი მცხოვრებიდან უმეტესობა უზარმაზარ, უკიდურესად მძიმე პირობების მქონე კარვების ბანაკებში ცხოვრობს. ქალაქების დიდი ნაწილი ნანგრევებადაა ქცეული. ტერიტორიის ნახევარზე მეტი კვლავ ისრაელის სამხედრო ძალების ხელშია. თითქმის ერთი წლის წინ მიღწეული ცეცხლის შეწყვეტის შეთანხმების მიუხედავად, ისრაელის დარტყმები თითქმის ყოველდღე გრძელდება.
რეგიონისთვის ეს დღე ბოლო სამი წლის გასაოცარ გარდაქმნას წარმოაჩენს. ჰეზბოლასთან კონფლიქტის ფარგლებში ისრაელის სამხედრო ძალებს სამხრეთ ლიბანის დიდი ნაწილი უკავიათ. ჰეზბოლამ ჰამასის მხარდასაჭერად ისრაელის მიმართულებით სროლა 2023 წელს დაიწყო. ირანი და აშშ დაპირისპირებაში არიან ჩართული, რომლის დროსაც სპარსეთის ყურის არაბულ ქვეყნებში თავდასხმები მოხდა და მსოფლიო ეკონომიკა შეირყა. ამ კონფლიქტის დაწყებას ისრაელმაც შეუწყო ხელი, ხოლო ღაზის ომმა მას გზა გაუხსნა, მიუხედავად იმისა, რომ ისინი პირდაპირ დაკავშირებული არ ყოფილა.
გათავისუფლებული მძევალი პირველ 7 ოქტომბერს აღნიშნავს
37 წლის ელკანა ბოჰბოტი წლისთავს პირველად აღნიშნავს ისრაელში. ის გასულ წელს, ტყვეობაში გატარებული 738 დღის შემდეგ გაათავისუფლეს. ბოჰბოტის თქმით, ამ დროის უმეტესი ნაწილი მიწის ქვეშ, 50 მეტრის (165 ფუტის) სიღრმეზე, ბნელ და ნესტიან გვირაბში გაატარა.
ბოჰბოტი, რომელიც მუსიკალურ ფესტივალ „ნოვადან“ გაიტაცეს, სხვა მძევლებთან ერთად პატარა საკანში ჰყავდათ. მისი თქმით, მათ ძალიან ცოტა საკვებს აძლევდნენ და ბანაობის უფლებას მხოლოდ რამდენიმე კვირაში ერთხელ რთავდნენ. გამტაცებლებმა მას რამდენიმე პროპაგანდისტულ ვიდეოში მონაწილეობა აიძულეს. ერთ-ერთ ვიდეოში ის ოჯახის წევრებთან დადგმულ სატელეფონო საუბარს ასახიერებდა.
გათავისუფლებიდან გასული 11 თვის განმავლობაში ბოჰბოტმა ფიზიკური და ემოციური რეაბილიტაცია გაიარა და წიგნი დაწერა. მან საჯარო გამოსვლები დაიწყო, ოჯახთან ერთად იმოგზაურა და ყველა გამოტოვებული დღესასწაული და დაბადების დღე აღნიშნა.
აგვისტოში მისმა მეუღლემ, რივკამ, გოგო გააჩინა. ასე შესრულდა დაპირება, რომელიც ბოჰბოტმა გვირაბებში საკუთარ თავს მისცა: მის 5 წლის ვაჟს, რიმს, და ან ძმა უნდა ჰყოლოდა.

TikTok staff raised child safety alarms. Court records show executives failed to act
ბოჰბოტმა ასოშიეიტედ პრესს (Associated Press) უთხრა: „ახალშობილი მიშელი ჩემი ხალხის სიმბოლო კი არა, უფრო მტრისთვის განკუთვნილი სიმბოლოა. ეს ბავშვი თქვენთვის გზავნილია, რომ ჩვენ აქ ვიყავით და აქ ყოველთვის, სამუდამოდ ვიქნებით“.
ღაზაში ოთხშაბათს ღონისძიებები მოსალოდნელი არ არის. ისრაელის შეტევამ ვიწრო ტერიტორია გაანადგურა და მისი მოსახლეობის დაახლოებით 90% იძულებით გადაადგილებულად აქცია, ბევრ მათგანს კი საცხოვრებლის დატოვება რამდენჯერმე მოუწია. საქონლისა და დახმარების შეტანაზე დაწესებულმა შეზღუდვებმა შიმშილის მძიმე კრიზისს შეუწყო ხელი.
ტერიტორიის ჯანდაცვის სამინისტროს მონაცემებით, ღაზაში 74 000-ზე მეტი პალესტინელი დაიღუპა. სამინისტრო თავის მონაცემებში მშვიდობიან მოქალაქეებსა და მებრძოლებს ერთმანეთისგან არ განასხვავებს, თუმცა აცხადებს, რომ დაღუპულთა დაახლოებით ნახევარი ქალი და ბავშვია. სამინისტრო ჰამასის მიერ მართული მთავრობის ნაწილია. გაეროს სააგენტოები და დამოუკიდებელი ექსპერტები მის მონაცემებს ზოგადად სანდოდ მიიჩნევენ.
10 ოქტომბერს ამოქმედებულმა ცეცხლის შეწყვეტამ ყველაზე ინტენსიური ბრძოლები შეაჩერა, თუმცა ისრაელის დარტყმები გაგრძელდა. ისრაელის განცხადებით, სამიზნეები ჰამასის მებრძოლები არიან. სამინისტროს მონაცემებით, ცეცხლის შეწყვეტის შემდეგ ღაზაში 1 145 პალესტინელი დაიღუპა. ამავე პერიოდში შვიდი ისრაელელი ჯარისკაცი დაიღუპა.
ჰამასმა 7 ოქტომბრის თავდასხმა ისრაელის ათწლეულების განმავლობაში მიმდინარე სამხედრო ოკუპაციაზე, მიწების მიტაცებასა და დასახლებების მშენებლობაზე პასუხად წარმოაჩინა. თუმცა დამოუკიდებელი სახელმწიფოს შექმნის პალესტინური ოცნება კიდევ უფრო შორეული ჩანს.
წლისთავს რადიკალურად შეცვლილი ახლო აღმოსავლეთი ხვდება
წელს წლისთავს თვის ბოლოს დაგეგმილი დაპირისპირებით გამორჩეული არჩევნები ჩრდილს აყენებს. მთავრობის ოფიციალური სამახსოვრო ღონისძიებები 5 ოქტომბერს გაიმართა, რაც ებრაული კალენდრით თავდასხმის წლისთავს უფრო ახლოსაა. ცალ-ცალკე გამართული ღონისძიებები პრემიერ-მინისტრ ბენიამინ ნეთანიაჰუს მიერ ომის მართვის საკითხზე არსებულ ღრმა უთანხმოებას ასახავს. უთანხმოებას მისი უარიც ამძაფრებს, რომ იმ დღეს დაშვებული შეცდომების ოფიციალური გამოძიება დაიწყოს.
თავდასხმამ მოვლენების ჯაჭვი გამოიწვია, რომელმაც ახლო აღმოსავლეთში ომები წარმოშვა. ისრაელი ჰამასს, ჰეზბოლასა და მათ მხარდამჭერ ირანს დაუპირისპირდა. ისრაელმა სირიასა და ლიბანში ტერიტორიების დიდი მონაკვეთები დაიკავა. ლიბანში 300 000-ზე მეტი ადამიანი კვლავ იძულებით გადაადგილებულია. აშშ შეუერთდა ისრაელს და ორი ეტაპის განმავლობაში ირანის სამხედრო და ბირთვულ პროგრამას შეუტია. თავდასხმებმა ირანი მძიმე მდგომარეობაში ჩააგდო და ბრძოლის ველიდან შორს მსოფლიო ბაზრები შეარყია.
ძალადობა გაიზარდა ისრაელის მიერ ოკუპირებულ დასავლეთ სანაპიროზეც. ისრაელის ულტრამემარჯვენე მთავრობამ გაათამამა ექსტრემისტი ახალმოსახლეები, რომლებიც პალესტინელებს თავს დაესხნენ და მათი ქონება გაანადგურეს.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 7 ოქტომბერი, 2026

The Trump administration warns Ukraine it could cut off intel, Zelenskyy tells NPR

FlyDubai attacker intended to crash plane into Tel Aviv airport, investigation finds

Nato increases Black Sea deployment amid escalating deadly Russian attacks

Angriffe auf Brücken in Kiew: "Man muss ja irgendwie weiterleben"

Qatar revamped its entire defence system in six hours, intelligence chief reveals
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.