ისრაელმა ბრიტანეთის საკონსულოს დახურვა ბრძანა აღმოსავლეთ იერუსალიმში საქონლის სანქციების საპასუხოდ.
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.
Israel to close British consulate in Jerusalem after sanctions announced

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
გაერთიანებული სამეფოს რამდენიმე დეპუტატსაც ისრაელში შესვლა აუკრძალეს.
გიდეონ საარმა, ისრაელის საგარეო საქმეთა მინისტრმა, ედ მილიბენდის განცხადებას უპასუხა. მილიბენდმა ძალადობრივი ებრაელი დასახლებულების ქმედება დასავლეთ სანაპიროზე „ეთნიკურ წმენდად“ დაახასიათა, რომელსაც ნეთანიაჰუს მთავრობა ფარულად უჭერს მხარს. საარმა განაცხადა, რომ საკონსულო დაიხურება და რამდენიმე ბრიტანელ დეპუტატს ქვეყანაში შესვლას აუკრძალავენ.
ეს ორ ქვეყანას შორის მწვავე დაპირისპირების ახალი ეტაპია.
საკონსულო ქალაქის შეიხ ჯარას უბანში მდებარეობს და ოკუპირებულ ტერიტორიებზე, მათ შორის ღაზაში, დასავლეთ სანაპიროსა და იერუსალიმში პალესტინელთა საკითხებს ეხება. ბრიტანეთის საელჩო თელ-ავივშია განთავსებული.
მსოფლიოს უმეტესი ქვეყანა აღმოსავლეთ იერუსალიმს 1967 წლის ექვსდღიანი ომის შემდეგ ისრაელის უკანონო ოკუპაციად მიიჩნევს. ისრაელი კი ამბობს, რომ იერუსალიმი მისი განუყოფელი დედაქალაქია.
საარმა თქვა: „გაერთიანებული იერუსალიმი ისრაელის დედაქალაქია და მის სრულ სუვერენიტეტს ექვემდებარება. ნებისმიერი უცხოური საქმიანობა ამ ტერიტორიაზე მიღებული არხებით უნდა წარიმართოს და ისრაელის სუვერენიტეტის დარღვევის გარეშე.“
საარმა ასევე განაცხადა, რომ ქვეყანაში შესვლას აუკრძალავენ ძირითადად მემარცხენე დეპუტატებს: ჯერემი კორბინს, ზარა სულტანას, დაიან აბოტს, ნაზ შაჰს, ჯონ მაკდონელს, რიჩარდ ბურგონს, ჰანა სპენსერს, კარლა დენიერს, სიან ბერის და ელი ჩაუნს.
ისრაელის მთავრობამ ასევე განაცხადა, რომ დასავლეთ სანაპიროზე პალესტინელთა უსაფრთხოების ძალების მომზადებაში ბრიტანეთის მონაწილეობა შეწყდება. გაერთიანებული სამეფო ასევე გამორიცხეს აშშ-ის ხელმძღვანელობით მოქმედი ღაზის საკოორდინაციო მისიიდან, რომელიც ისრაელშია განთავსებული.
ბრიტანეთის სანქციები თერთმეტ სხვა ქვეყანასთან, მათ შორის საფრანგეთთან და კანადასთან, იყო შეთანხმებული.
საარმა თქვა: „ბრიტანეთის ნაბიჯი მორალურად დამახინჯებულია და სუვერენული სახელმწიფოს საქმეებში უხეში ჩარევაა.“
მან დასძინა: „ისრაელს ბრიტანელ ხალხთან პრობლემა არ აქვს. ჩვენ ვიცით, რომ ბრიტანეთში ბევრი მეგობარი გვყავს. სამწუხაროდ, ხელისუფლებაში მტრული ლეიბორისტული მთავრობაა, რომელიც სისტემატურად მოქმედებს ისრაელის სახელმწიფოს წინააღმდეგ და ჩვენ არ დაგვიტოვა არჩევანი, გარდა იმისა, რომ საბოლოოდ ვუპასუხოთ მის მტრულ ქმედებებს.“
საარმა განაცხადა, რომ ისრაელის პასუხი პრემიერ-მინისტრ ბენიამინ ნეთანიაჰუსთან შეთანხმებით მიიღეს. ისრაელში არჩევნები ოქტომბრის ბოლოს გაიმართება.

Israeli soldiers raze neighbourhood in Hebron, driving families from homes
ისრაელის პრეზიდენტმა აიზაკ ჰერცოგმა აკრძალვა მძიმე შეცდომად დაახასიათა, გადაწყვეტილებად, რომელიც ისტორიის არასწორ მხარეს დადგება.
მან თქვა: „ამჟამინდელ კონტექსტში ეს იქნება უხეში ჩარევა სუვერენული ერის დემოკრატიულ არჩევნებში. სანქციები გამოსავალი არ არის, დიალოგია. მე ვუთხრობ ყველა უცხო მთავრობას: შეჩერდით. გადაუხვიეთ სანქციებისა და ბოიკოტების ჩიხიდან და მიმართეთ კონსტრუქციულ დიალოგსა და თანამშრომლობას.“
დასახლებების მშენებლობა და დასახლებებთან დაკავშირებული ძალადობა გაიზარდა ნეთანიაჰუს მთავრობაში შემავალი ულტრამემარჯვენე მინისტრების მმართველობის ქვეშ, რომლებმაც საჯაროდ განაცხადეს, რომ მათი მიზანია ორსახელმწიფოიანი გადაწყვეტის „დამარხვა“.
ისრაელის საზოგადოებრივი უსაფრთხოების მინისტრმა იტამარ ბენ-გვირმა ნეთანიაჰუს მოუწოდა, არგენტინის პრეტენზია ფოლკლენდის კუნძულებზე აღიაროს. ეს ბრიტანეთის საზღვარგარეთის ტერიტორიაა სამხრეთ ატლანტიკაში, რომელსაც არგენტინაში მალვინის კუნძულებს უწოდებენ.
აშშ-ის ელჩმა ისრაელში მაიკ ჰაკაბიმ, დასახლებების დიდი ხნის მხარდამჭერმა, განაცხადა, რომ ბრიტანეთის სანქციები „ებრაელი ხალხის წინააღმდეგ დისკრიმინაციაა“. მან თქვა, რომ გაერთიანებულ სამეფოს აშშ-ის მხრიდან შეიძლება „შედეგები ან საპასუხო ზომები“ დაემუქროს.
თუმცა აშშ-ის სახელმწიფო მდივანმა მარკო რუბიომ უფრო თავშეკავებული პოზიცია დაიკავა და განაცხადა, რომ ვაშინგტონი ბრიტანეთს, საფრანგეთსა და კანადას არ მიჰყვება ისრაელის დასახლებებიდან იმპორტის აკრძალვაში და არ სურს ნაბიჯები, რომლებიც დასავლეთ სანაპიროს დესტაბილიზაციას გამოიწვევს.
ისრაელი წლების განმავლობაში იღებდა გაფრთხილებებს ბრიტანეთის მთავრობებისგან, როგორც კონსერვატიული, ისე ლეიბორისტული, ოკუპირებულ ტერიტორიებზე დასახლებების საქმიანობის გაგრძელების გამო საერთაშორისო იზოლაციისა და შესაძლო სანქციების რისკის შესახებ. ეს გაფრთხილებები ბოლო წლებში უფრო ხმამაღალი გახდა, რადგან ძალადობრივი დასახლებულების აქტივობა გაიზარდა.
გაერთიანებული სამეფოს ლეიბორისტულმა მთავრობამ ადრეც სანქცირებული ჰყავდა ზოგიერთი ისრაელი დასახლებული და უკანონო დასახლება პალესტინელების წინააღმდეგ ძალადობისა და დასავლეთ სანაპიროზე უკანონო განვითარების გამო.
ბრიტანეთის პოზიციის ცვლილებაში მილიბენდმა, საგარეო საქმეთა მინისტრმა, სამშაბათს განაცხადა, რომ გაერთიანებული სამეფო ისრაელის ოკუპაციას დასავლეთ სანაპიროს მთლიანად უკანონოდ მიიჩნევს და არა მხოლოდ დასახლებებს.
უფრო მკაცრი პოზიცია სავარაუდოდ მიესალმება ლეიბორისტული პარტიის ბევრ ამომრჩეველს და კანონმდებელს, რომლებიც მთავრობას უფრო შორს მოუწოდებდნენ ისრაელის სანქცირებაში და პალესტინელების მხარდაჭერაში.
ევროკავშირის დონეზე ერთიანი მიდგომის ჩამოყალიბების სირთულეებმა, რომელიც გაერთიანებულ სამეფოსთან იყო კოორდინირებული, ცალკეულ ქვეყნებს ინდივიდუალური გადაწყვეტილებების მიღება აიძულა სანქციების გაფართოებულ რეჟიმზე. ეს კულმინაციას მიაღწია თორმეტი ქვეყნის ერთობლივი განცხადებით, რომლებიც უფრო მკაცრი სანქციების პროცესს იწყებდნენ.
თემებიბრიტანეთის საკონსულოაღმოსავლეთ იერუსალიმიგაერთიანებული სამეფოიერუსალიმიისრაელისაქონლის სანქციებიუკანონო დასახლებებიდან
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 9 სექტემბერი, 2026

As a divided Israel prepares to go to the polls, can Netanyahu pull off his greatest political trick yet?

Some US diplomats told to leave Saudi Arabia amid Houthi attacks

Trump says US may launch ‘another little Epic Fury’ attack on Iran

Ukraine and Russia each exchange 270 prisoners of war

Nordkorea: Kim Jong Un besucht China über neu eingeweihte Brücke
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
ან
დღის 10 მთავარი ამბავი ყოველ დილით ელფოსტით: Google-ით ავტომატურად, ტელეფონით ელფოსტის მითითების შემდეგ. გაუქმება ერთი დაწკაპუნებით.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.