კატარმა და არაბთა საამიროებმა განაცხადეს, რომ ყურის ქვეყნებმა უსაფრთხოება თავად უნდა უზრუნველყონ.
წყარო: Euronews. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.
Qatar and UAE say Gulf cannot rely on US alone for region's security

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Euronews.
კატარმა და არაბთა გაერთიანებულმა საამიროებმა ერთობლივად წარმოადგინეს ხედვა სპარსეთის ყურის რეგიონის უსაფრთხოების შესახებ და ცალკეულ გამოსვლებში განაცხადეს, რომ რეგიონის ქვეყნებმა ახლა თავად უნდა იპოვონ გზა ირანთან ურთიერთობისთვის და ყველა სფეროში ურთიერთქმედების გადასახედად, რადგან ომი მნიშვნელოვან შედეგებს იწვევს.
კატარის საგარეო საქმეთა სამინისტროს წარმომადგენელმა დოქტორმა მაჯედ ალ-ანსარმა მოუწოდა ყურის ქვეყნებს, გააძლიერონ თავდაცვა და თქვა, რომ ისინი აშშ-ზე მარტო ვერ დაყრდნობიან უსაფრთხოებისთვის.
„ჩვენ უნდა გავაცნობიეროთ ყურეში, რომ საერთაშორისო ძალების ყოფნა რეგიონში და სტრატეგიული ალიანსი აშშ-თან ძალიან მნიშვნელოვანია, მაგრამ საკმარისი არ არის“, განაცხადა ალ-ანსარმა ჰილი ფორუმზე აბუ-დაბიში ორშაბათს.
„უსაფრთხოების თვალსაზრისით თვითკმარობა ერთადერთი გზაა წინ“, დაამატა მან. „დიახ, ჩვენ გვჭირდება პარტნიორები. დიახ, ჩვენ გვჭირდება მოკავშირეები. მაგრამ ჩვენ მათზე მარტო ვერ დავეყრდნობით უსაფრთხოებისთვის.“
კატარი უმასპინძლებს აშშ-ის უდიდეს სამხედრო ბაზას ახლო აღმოსავლეთში. თეირანი ამტკიცებდა, რომ ომის პირველ ფაზაში მისი გახანგრძლივებული თავდასხმები მიმართული იყო აშშ-ის ინტერესების წინააღმდეგ, რასაც კატარი მთელი ამ ხნის განმავლობაში მკვეთრად უარყოფდა და ამტკიცებდა, რომ ირანის თავდასხმები მოხვდა სამოქალაქო და ეკონომიკურ ობიექტებზე მის ტერიტორიაზე.
არაბთა გაერთიანებული საამიროების პრეზიდენტის დიპლომატიურმა მრჩეველმა ანვარ გარგაშმა ფორუმზე თქვა, რომ რეგიონს დასჭირდება გზების პოვნა ირანთან ურთიერთობების აღსადგენად, რადგან „გეოგრაფია არ გვაძლევს ალტერნატივას ჩართულობის გარეშე“ და რომ ეს ურთიერთობები უნდა შეფასდეს ქმედებებით და არა სიტყვებით, რათა აღდგეს ნებისმიერი გატეხილი ნდობა.
„ნდობა მთაა, რომელზეც უნდა ავიდეთ“, განაცხადა გარგაშმა.
„ჩვენ უნდა გავმიჯნოთ აუცილებელი და ფუნქციური ურთიერთობის აღდგენა ირანთან და გატეხილი ნდობის აღდგენა. პირველი აუცილებელია. მეორე ბევრად უფრო რთული იქნება“, დაამატა არაბთა გაერთიანებული საამიროების ოფიციალურმა პირმა.
არაბთა გაერთიანებული საამიროების პრეზიდენტის მრჩეველმა ხაზგასმით აღნიშნა, რომ თეირანის გადაწყვეტილება თავდასხმა არაბთა გაერთიანებულ საამიროებზე და ყურის ქვეყნებზე, „რომლებიც არ დაესხნენ თავს მას“, „არ იყო მიღებული 24 ან 48 საათში და არ იყო იმპულსური რეაქცია. ეს იყო წინასწარ განზრახული ომი არჩევანით, რომელიც წარმოებული იყო მეზობლების წინააღმდეგ საერთაშორისო სამართლის პირდაპირი დარღვევით“.
არაბთა გაერთიანებული საამიროები მთელი ომის განმავლობაში ამტკიცებდა, რომ ყურის ქვეყნებს უფრო ძლიერად და ერთობლივად უნდა ემოქმედათ ირანის თავდასხმებისა და ომის შედეგების წინააღმდეგ.

Russian strikes kill 7 in Ukraine after US envoy meets Putin
კატარის კოლეგასთან შეთანხმებით გარგაშმა თქვა, რომ პარტნიორობა ვაშინგტონთან არსებითი რჩება, მაგრამ ომმა აჩვენა, რატომ უნდა გააკეთონ ყურის ქვეყნებმა მეტი საკუთარი თავის დასაცავად და რომ რეგიონს სჭირდება მტკიცე გარანტიები, რომ ირანი აღარ დაესხმება მეზობლებს.
„ჩვენი უსაფრთხოება ჩვენი პირველი პრიორიტეტია. როცა მთლიანად სხვებზე ვართ დამოკიდებული, ყოველთვის ვერ ვივარაუდებთ, რომ ეს მათი პრიორიტეტი იქნება“, თქვა მან.
არაბთა გაერთიანებული საამიროების პრეზიდენტის დიპლომატიურმა მრჩეველმა ხაზგასმით აღნიშნა ქვეყნის მტკიცე პოზიცია, რომ ის არ მიიღებს ერთი სახელმწიფოს კონტროლს სტრატეგიულ ჰორმუზის სრუტეზე და რომ მიუღებელია ნავთობტანკერებისთვის საფრთხე და თავდასხმა ამ მნიშვნელოვანი წყლის გავლისას.
„ჩვენი ენერგიის ექსპორტი არ იქნება მძევლად აყვანილი და არც ჩვენი ვაჭრობა და ეკონომიკური საქმიანობა“, განაცხადა გარგაშმა.
კატართან შეთანხმებით არაბთა გაერთიანებული საამიროების ოფიციალურმა პირმა თქვა, რომ ნავიგაცია ჰორმუზში „არ შეიძლება იყოს იძულების საგანი“.
გარგაშმა თქვა, რომ არაბთა გაერთიანებული საამიროები აფართოებს პორტებს აღმოსავლეთ სანაპიროზე და ავითარებს მილსადენებს, რკინიგზებს და სხვა მარშრუტებს ექსპორტისთვის ალტერნატიული გზებით, რადგან მისი ეკონომიკა „არ შეიძლება იყოს მძევლად აყვანილი“.
„ნავიგაციის თავისუფლება არ არის დათმობა, რომელიც უნდა მიეცეს, და არც პრინციპი, რომელიც უნდა გადაიხედოს ზეწოლის ქვეშ“, თქვა მან.
კატარის ალ-ანსარმა თქვა, რომ „ყურის უსაფრთხოება განუყოფელია გლობალური ენერგეტიკული უსაფრთხოებისგან, ვაჭრობისა და საზღვაო ნავიგაციისგან“, რითაც გაიმეორა თავისი არაბთა გაერთიანებული საამიროების კოლეგა.
ალ-ანსარმა ასევე ხაზგასმით აღნიშნა „ყურის თანამშრომლობის საბჭოს გაძლიერებისა და უფრო მდგრადი რეგიონული უსაფრთხოების არქიტექტურის აშენების მნიშვნელობა, რომელიც დაფუძნებული იქნება კოლექტიურ უსაფრთხოებაზე, დიპლომატიასა და უფრო ღრმა ეკონომიკურ ურთიერთდამოკიდებულებაზე“.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 8 სექტემბერი, 2026

'Time to make a deal,' Trump tells Zelenskyy as he complains US has got 'nothing back' from Ukraine

Zelenskyy backs freezing front line as first step towards Ukraine ceasefire

One Dead, Crew Members Missing After Ship Sinks off Romania

🔴 Deadly shooting west of Paris ‘clearly terrorist’ attack, French interior minister says

Romania blames Russia for ship attack in the Black Sea
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
ან
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.