ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზეკოლუმბიის პრეზიდენტი იწვევს ზიზღს „ტერორისტების“ გვამებთან პოზირებით
აბელარდო დე ლა ესპრიელა აქვეყნებს ვიდეოს თეთრ გვამებთან, პოპულიზმი ამერიკებს მოიცავს

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
დე ლა ესპრიელამ ხელისუფლება გასულ თვეს აიღო და უკანონო შეიარაღებული ჯგუფების წინააღმდეგ „სრული ომი“ დააანონსა, ხოლო ხუთშაბათს გამოქვეყნებული კადრები აშკარად იმის საჩვენებლად იყო განკუთვნილი, რომ ამ პირობას ასრულებს.
„მე დავპირდი ტერორიზმს უყოყმანოდ დავუპირისპირდებოდი და ამ პირობას ვასრულებ“, — დაწერა ულტრამემარჯვენე პოლიტიკოსმა ვიდეოს ზემოთ. „მე არ მოვედი მკვლელებთან, გამოძალვისტებთან და ბავშვების გამწვევებთან კარგად მოვეპყრო. მე მოვედი მათ დასამარცხებლად … დიდხანს იცოცხლოს ქრისტე მეფემ!“
კოლუმბიის ამაზონში ჩატარებული სამხედრო ოპერაციის აღნიშვნისას, რომლის დროსაც 23 ეჭვმიტანილი ტერორისტი მოკლეს, დე ლა ესპრიელამ განაცხადა: „ჩვენ სრულიად გადაწყვეტილი ვართ გავანადგუროთ თქვენ, რომლებიც კიბო ხართ.“
გვამების ჩანთების კადრები, რომელსაც მღელვარე ჰოლივუდური მუსიკა ახლავს, ადამიანის უფლებათა აქტივისტებმა და პრეზიდენტის პოლიტიკურმა ოპონენტებმა დაგმეს.
ივან სეპედამ, მემარცხენე კანდიდატმა, რომელიც ივნისის არჩევნებში დე ლა ესპრიელასთან დამარცხდა, X-ზე დაწერა: „ის გვამებიან ჩანთებს შორის დადის. თითქმის ზიზღით დადის მათზე. თავს ქრისტიანად უწოდებს, მაგრამ სინამდვილეში უსინდისო არსებაა, რომელსაც ჰუმანურობის უმცირესი გრძნობაც კი არ აქვს.“
მემარცხენე კანონმდებელმა დანიელ მონროიმ პრეზიდენტი „ნეკროპოლიტიკაში“ დაადანაშაულა. მან დაწერა: „ეს ერთ-ერთი ყველაზე უცნაური რამაა, რაც ჩვენ გვინახავს. მიცვალებულებს შორის სეირნობა, ღმერთის სახელის მოხმობისას, მხოლოდ იმისთვის, რომ არასაჭირო სპექტაკლი გაამართლოს.“
დე ლა ესპრიელას წინამორბედმა გუსტავო პეტრომ გაიტვიტა: „ამას სიკვდილის ტროფეად ქცევა ჰქვია — რაღაც, რისი გაკეთებაც მხოლოდ უსულო ადამიანებს შეუძლიათ … უსულოებს ადვილად შეუძლიათ მოკვლა მოკვლის გულისთვის.“
დე ლა ესპრიელამ კრიტიკოსებს უპასუხა და გამოაქვეყნა: „ტერორისტების პატიება ღმერთის საქმეა. მათ მასთან გაგზავნა — თუ სწორედ იქ მიდიან — პრეზიდენტის საქმეა.“
დე ლა ესპრიელას პოსტმა აისახა ამერიკებში გავრცელებული მებრძოლი და პერფორმატიული პოლიტიკური ზაიტგაისტი, სადაც მემარჯვენე პოპულისტების მზარდი რაოდენობა ცდილობს ამომრჩეველთა მოზიდვას დანაშაულის წინააღმდეგ სასტიკი, ტიკტოკისთვის შესაფერისი ზომების დაპირებებით.
ამ ჟანრს პიონერობა გაუწია ელ სალვადორის ავტორიტარულმა პრეზიდენტმა ნაიბ ბუკელემ თავისი ცნობილი მეგა-ციხის მოხდენილი ვიდეოებით და დონალდ ტრამპმა, რომელმაც არაერთხელ გამოაქვეყნა კადრები, რომლებიც აჩვენებენ ეჭვმიტანილი ნარკო-ნავების დაბომბვას კარიბის ზღვასა და წყნარ ოკეანეში.
ბრაზილიის ოქტომბრის არჩევნების წინ რამდენიმე კანდიდატი ჰპირდება ნარკოტრაფიკანტებზე ლეტალურ თავდასხმებს, რომლებიც აკონტროლებენ რიო დე ჟანეიროს ფაველებს. „ჩვენ დავღებავთ მიწას წითლად ამ უსუსურების სისხლით“, — თქვა ბოლო დროს ერთ-ერთმა კანდიდატმა რენან სანტოსმა და „სისხლის აბანოს“ დაპირდა, თუ ხელისუფლებას მიიღებდა.
ფლავიო ბოლსონარუმ, მემარცხენე მოქმედი პრეზიდენტის ლუის ინასიუ ლულა და სილვას მთავარ მოწინააღმდეგემ, დააანონსა „ნარკო-ტერორისტებთან“ ომი, თუმცა მას და ახლო მოკავშირეებს თავადაც ბრალი დასდეს ორგანიზებულ დანაშაულთან კავშირის გამო. „დამნაშავეები მიმოქცევიდან ამოღებულ იქნებიან, ან დგომით ან წოლით“, — თქვა ბოლსონარუმ.
რიოში ფელიპე კურიმ, ყოფილმა პოლიციის უფროსმა, რომელიც კონგრესში ირჩევა, გამოაქვეყნა ხელოვნური ინტელექტით გენერირებული ვიდეოები, რომლებიც ასახავს მას ფაველებში შეიარაღებულ მამაკაცებზე სროლისას. საარჩევნო პროპაგანდა მის გამოსახულებას აწებებს ქალაქის ყველაზე სასიკვდილო პოლიციური რეიდების დროს მოკლული 122 ადამიანის გვამების ფოტოებზე. „მე ვაკავებ თაღლითებს“, — იკვეხნის კური ერთ ვიდეოში, „და ვნეიტრალიზებ მათ, თუ ისინი რეაგირებენ.“
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 5 სექტემბერი, 2026


კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.