თეთრმა სახლმა განაცხადა, რომ სამხრეთ უკრაინის ოკუპირებულ ქალაქ ოლეშკიში ცეცხლის შეწყვეტა 29 ოქტომბერს დაიწყება.
წყარო: The Independent. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.
Melania accused of hogging all the credit and ignoring Pope Leo’s role in securing Ukraine ceasefire

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Independent.
პირველი ლედი მელანია ტრამპი კრიტიკის სამიზნე გახდა იმის გამო, რომ უკრაინაში ცეცხლის შეწყვეტის მიღწევის დამსახურება საკუთარ თავს მიაწერა და პაპ ლეო XIV-ის ადრინდელი ძალისხმევა არ ახსენა.
თეთრმა სახლმა პარასკევს განაცხადა, რომ რუსეთის ძალების მიერ ოკუპირებულ სამხრეთ უკრაინის ქალაქ ოლეშკიში ცეცხლის შეწყვეტა 29 ოქტომბერს დაიწყება. შეთანხმება ჰუმანიტარული დახმარების მიწოდებასა და ხანდაზმული მცხოვრებლების ევაკუაციას შესაძლებელს გახდის.
მელანიამ ოლეშკიში მდგომარეობას „სავალალო“ და „კატასტროფის ზღვარზე“ უწოდა. მან განაცხადა, რომ მისი ჩარევა შეთანხმების მიღწევისთვის გადამწყვეტი იყო, თუმცა პაპ ლეოს მიერ რუსეთისა და უკრაინის ლიდერებთან მანამდე გამართული მოლაპარაკებები არ უხსენებია.
მელანიამ განცხადებაში თქვა: „აშკარა იყო, რომ ჩემი ჩარევის გარეშე ქალაქში ჰუმანიტარული დახმარების შეტანა და ხანდაზმულთა ევაკუაცია შეუძლებელი იქნებოდა“.
პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა შეთანხმებაში მეუღლის როლი შეაქო და თქვა, რომ მელანია ორივე მხარეს დაუკავშირდა და ისინი თანამშრომლობისთვის მზად იყვნენ.
ტრამპმა თქვა: „მას ბავშვების გადარჩენა სურს. ის ძალიან კარგად ართმევს თავს საქმეს“.
განცხადებამ ინტერნეტში კრიტიკა გამოიწვია მას შემდეგ, რაც ვატიკანმა ცეცხლის შეწყვეტის გამოცხადებამდე რამდენიმე დღით ადრე პაპ ლეოს დიპლომატიური ძალისხმევის შესახებ ისაუბრა. ვატიკანის ცნობით, ლეო 16 ოქტომბერს რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმერ პუტინს დაუკავშირდა და სთხოვა, ცეცხლის შეწყვეტა მოეწყო, რათა ოლეშკიში საკვები და ჰუმანიტარული დახმარება შეეტანათ.
კრემლმა დაადასტურა, რომ პუტინი პაპს 16 ოქტომბერს ესაუბრა. კრემლის თქმით, პუტინი მცხოვრებლების დაცვასა და აუცილებელი მარაგების მიწოდებაში დახმარებას დათანხმდა.
ვატიკანის ცნობით, ლეო სამი დღის შემდეგ უკრაინის პრეზიდენტ ვოლოდიმირ ზელენსკის ესაუბრა. მოგვიანებით ვატიკანის სახელმწიფო მდივანმა პიეტრო პაროლინმა ცეცხლის შეწყვეტის მცდელობის დაწყების დამსახურება პაპს მიაწერა.
ბაიდენის ადმინისტრაციის ყოფილი თანაშემწე კრის ჯექსონი თეთრ სახლს მელანიას დამსახურების აღიარებაში, პაპ ლეოს ძალისხმევის უგულებელყოფის ფონზე, ადანაშაულებდა.
ჯექსონმა პარასკევს X-ზე დაწერა: „პაპმა ლეომ პირადად დაურეკა პუტინსა და ზელენსკის და უკრაინაში ცეცხლის შეწყვეტისკენ მოუწოდა. ახლა ტრამპის თეთრი სახლი ცდილობს, დამსახურება მელანია ტრამპს მიაწეროს და პაპის ძალისხმევა სრულიად უგულებელყოს!“
კონფლიქტის ორივე მხარის ოფიციალურმა პირებმა შეთანხმება ასევე დაადასტურეს. კრემლის პრესსპიკერმა დმიტრი პესკოვმა პარასკევს ცეცხლის შეწყვეტის შეთანხმება დაადასტურა და მის შუამავლობაში მელანიას დახმარება აღნიშნა.

France protests: Louvre shuts down over fears of violence in Paris
უკრაინის ადამიანის უფლებათა ომბუდსმენმა დმიტრო ლუბინეცმაც დაადასტურა შეთანხმება და პირველი ლედის შუამავლობა. უკრაინელმა ოფიციალურმა პირმა დავით არახამიამ კი განაცხადა, რომ შეთანხმება უფრო ხანგრძლივი პროცესის შედეგი იყო, რომელშიც მელანიაც და პაპი ლეოც მონაწილეობდნენ.
ვატიკანს არ დაუდასტურებია მელანიას მტკიცება, რომ მისი ჩარევის გარეშე შეთანხმება შეუძლებელი იქნებოდა, თუმცა მისი ძალისხმევა აღიარა.
დავა ტრამპსა და ლეოს შორის სულ უფრო საჯარო დაპირისპირების ფონზე მიმდინარეობს. ისინი ადმინისტრაციის საიმიგრაციო პოლიტიკისა და ირანში ომის საკითხებზე არაერთხელ დაუპირისპირდნენ ერთმანეთს. პაპი არაერთხელ აკრიტიკებდა სამხედრო მოქმედებების ადამიანურ ფასს, ტრამპი კი მას დანაშაულსა და საგარეო პოლიტიკაში სისუსტეს აბრალებდა.
დაპირისპირება აპრილში გამწვავდა, როცა ლეოს მიერ ირანში ომის გაკრიტიკების შემდეგ ტრამპი Truth Social-ზე პონტიფიკოსს თავს დაესხა.
ტრამპმა ხელოვნური ინტელექტის მიერ შექმნილი გამოსახულებაც გააზიარა, რომელზეც ის იესო ქრისტედ იყო გამოსახული. ამან კრიტიკოსების, მათ შორის ზოგიერთი ქრისტიანის, უკმაყოფილება გამოიწვია.
ლეომ უპასუხა, რომ ტრამპის ადმინისტრაციის არ ეშინია და მშვიდობისთვის საუბარს გააგრძელებს. მან აღნიშნა, რომ მისი გზავნილი სახარებას ეყრდნობა და არა პოლიტიკას. ტრამპმა ბოდიშის მოხდაზე უარი თქვა და განაცხადა, რომ პაპი ირანის პოლიტიკის გაკრიტიკებაში ცდებოდა.
თემებიდავით არახამიადმიტრი პესკოვიდმიტრო ლუბინეციდონალდ ტრამპივლადიმერ პუტინიკრის ჯექსონიმელანია ტრამპიპაპი ლეო XIVვატიკანიოლეშკი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 24 ოქტომბერი, 2026

The Kremlin says a first tanker of Russian diesel sets sail for the US despite Ukraine's protests

Europe suffers deadliest summer on record with over 50,000 deaths linked to extreme weather

Israeli PM pledges massive military operation after West Bank checkpoint attack

Israeli soldiers raze neighbourhood in Hebron, driving families from homes

Trump says US may launch ‘another little Epic Fury’ attack on Iran
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
ან
დღის 10 მთავარი ამბავი ყოველ დილით ელფოსტით: Google-ით ავტომატურად, ტელეფონით ელფოსტის მითითების შემდეგ. გაუქმება ერთი დაწკაპუნებით.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.