კენ მაკკალუმის თქმით, კრემლმა სოციალურ მედიასა და ტელევიზიაში ზემოქმედება სცადა.
Russia did try to interfere in Brexit referendum, head of MI5 confirms
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
MI5-ის ხელმძღვანელმა განაცხადა, რომ რუსეთი ბრექსიტის რეფერენდუმში სოციალური მედიისა და სატელევიზიო რეპორტაჟების მეშვეობით ჩარევას ნამდვილად ცდილობდა. თუმცა, მისი თქმით, ეს არ ნიშნავს, რომ კრემლმა შედეგზე რაიმე გავლენა მოახდინა.
კენ მაკკალუმი ენდი ბერნემის კომენტარებს დაეთანხმა. ბერნემი ამ საკითხს წინა ორი დღის განმავლობაში განიხილავდა. თუმცა მაკკალუმმა აღნიშნა, რომ დებატების გაგრძელებამ კრემლს არასაჭირო პროპაგანდისტული გამარჯვება მოუტანა.
საფრთხეების შესახებ ყოველწლიური მიმოხილვის წარდგენისას გაერთიანებული სამეფოს შიდა სადაზვერვო სააგენტოს ხელმძღვანელმა რუსული ინგლისურენოვანი მაუწყებლები, RT და Sputnik-ი ახსენა. მისი თქმით, ისინი „რეფერენდუმის პერიოდში საკმაოდ აქტიურად ჩაერთნენ“ მიგრაციისა და ევროკავშირის წინააღმდეგ მიკერძოებული მასალებით.
მაკკალუმმა განაცხადა, რომ ჩარევა „მეორე გზითაც, ინტერნეტტროლების მეშვეობით სცადეს“. სოციალური მედიის დაუზუსტებელი რაოდენობის ყალბი ანგარიშები, ძირითადად, X-ზე მოქმედებდნენ და შედეგზე ზემოქმედებას ცდილობდნენ.
ჯაშუშური სამსახურის ხელმძღვანელის თქმით, არც ერთი მეთოდი განსაკუთრებით დახვეწილი ან წარმატებული არ ყოფილა. მან აღნიშნა, რომ დიდი განსხვავება იყო „იმას შორის, რის გაკეთებასაც შესაძლოა ცდილობდნენ, და იმას შორის, რაც რეალურად მოხდა“.
ორივე მცდელობა ბრექსიტის კენჭისყრის შემდგომ წლებში გამოქვეყნებულ კვლევებში ადრეც იყო ნახსენები. ციფრული კამპანიის ჯგუფმა 89up-მა განაცხადა, რომ RT-მ და Sputnik-მა 261, უმეტესად შეცდომაში შემყვანი სტატია გამოაქვეყნეს. მასალები იმიგრაციასა და ევროკავშირის საწინააღმდეგო სხვა საკითხებს ეხებოდა და 134 მილიონი პოტენციური ნახვა დააგროვა.
სხვა კვლევები სახელმწიფო სტრუქტურებთან დაკავშირებული რუსული ანგარიშების „ტროლების არმიის“ შესახებ იუწყებოდა. ეს ანგარიშები კენჭისყრამდე რეფერენდუმის შესახებ პოსტებს აქვეყნებდნენ. აქტიური ანგარიშების რაოდენობის შეფასებები ერთმანეთისგან მკვეთრად განსხვავდებოდა და 54-დან 150 000-მდე მერყეობდა.
ბერნემი საკითხს პირველად კვირას, პოდკასტისთვის მიცემულ ინტერვიუში დაუბრუნდა. თავდაპირველად გაურკვეველი იყო, მიიღო თუ არა პრემიერ-მინისტრმა ახალი სადაზვერვო ინფორმაცია თემაზე, რომელიც დიდწილად მივიწყებულად მიიჩნეოდა.
პრემიერ-მინისტრმა თქვა: „დაუნინგ-სტრიტზე მისვლისას დავსვი კითხვა: ‘ჩაერია თუ არა რუსეთი 2016 წლის რეფერენდუმში?’ მკაფიო პასუხი მივიღე, რომ დიახ, ჩაერია“. ამით მან მიანიშნა, რომ საკითხზე საუბარი ან ბრიფინგი ჰქონდა.
თუმცა, ერთი დღის შემდეგ კონსერვატორებმა ჰკითხეს, ნიშნავდა თუ არა ეს, რომ ბრექსიტის კენჭისყრას არალეგიტიმურად მიიჩნევდა. ამის შემდეგ მან პოზიცია შეარბილა და თემთა პალატას დამატებითი ინფორმაცია არ მიაწოდა.

IMF warns global economy ‘could soon test the limits of resilience’
დაუნინგ-სტრიტმა სამშაბათს განაცხადა, რომ 2019 წლის საყოველთაო არჩევნებში რუსეთის ჩარევა დადასტურებული იყო. მისი განცხადებით, „წარმოუდგენელია, რომ მათ 2016 წელს იგივე არ გაეკეთებინათ“. თუმცა პრემიერ-მინისტრის პრესმდივანმა დასძინა: „არ გვჯერა, რომ ეს 2016 წლის ბრიტანულ რეფერენდუმში წარმატებული იყო“.
მაკკალუმმა განაცხადა, რომ საკითხის გარშემო კიდევ რამდენიმე დღის განმავლობაში უთანხმოების გაგრძელება რუსეთისთვის სასარგებლო იქნებოდა. მან თქვა: „ჩვენზეა დამოკიდებული, რამდენად მივცემთ მოწინააღმდეგეებს ჩვენი დაყოფის საშუალებას“.
MI5-ის ხელმძღვანელმა დასძინა, რომ ხანგრძლივი ყურადღება ქმნიდა შთაბეჭდილებას, თითქოს კრემლის დეზინფორმაციული მცდელობები სინამდვილეზე მეტად წარმატებული იყო.
მაკკალუმმა თქვა: „ცოტა მაწუხებს, რომ თუ ამ დებატებში კიდევ რამდენიმე დღე დავრჩებით, რუსი ტროლები აღფრთოვანდებიან. წლების განმავლობაში, სხვადასხვა დროს, მათ ბევრი არაფერი გაუკეთებიათ, მაგრამ მათი საქმიანობის შედარებით მცირე შედეგიანობის მიუხედავად, კვლავ პირველ გვერდებზე აღმოჩნდებიან“.
თემებიენდი ბერნემიკენ მაკკალუმი89upMI5RTSputnik-იკრემლიგაერთიანებული სამეფორუსეთიბრექსიტის რეფერენდუმი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 13 ოქტომბერი, 2026

Iran’s Revolutionary Guards ‘almost certainly’ behind RAF Fairford threats, says Burnham

Zelenskyy vows to retaliate if Russian strikes on Ukraine’s power grid continue

L'intervento del Papa si è concluso positivamente

Trump claims both Putin, Zelenskyy 'want to end' war but 'don’t know how to get there'

‘Block, blunt, break’: What’s in NATO’s new Russia war plan?
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.