მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

თარგმნილი ამბავიმსოფლიო
საწყისი გამოცემაNPR
ინგლისური ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა NPR-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ორიგინალი NPR-ზე

მიანმარის სამხედრო მეთაური ვიეტნამს სტუმრობს ურთიერთობების ნორმალიზაციისთვის

მიანმარის სამხედრო მთავრობის ლიდერი პარასკევს ვიეტნამში ჩავიდა ურთიერთობების ნორმალიზაციისთვის.

მოკლე საკითხავი

ენ-პი-არ2 წუთის საკითხავი

მინ აუნგ ჰლაინგმა გააძლიერა დიპლომატიური ჩართულობა მას შემდეგ რაც აპრილში პრეზიდენტად დაინიშნა არჩევნების შემდეგ რომელსაც კრიტიკოსები სამხედროების ძალაუფლების განმტკიცების მიზნით შექმნილად მიიჩნევენ. ეს მიმართვა ნაწილია მცდელობისა რეგიონული კავშირების აღდგენისა რომლებიც გაუარესდა მას შემდეგ რაც მინ აუნგ ჰლაინგმა თებერვალში 2021 წელს აუნგ სან სუ ჩიის მთავრობა დაამხო როდესაც არმიის უფროსად მსახურობდა. პარასკევის მოგზაურობა მინ აუნგ ჰლაინგის მესამე ვიზიტია სამხრეთ აღმოსავლეთ აზიის ქვეყნების ასოციაციის წევრ სახელმწიფოში რადგან ის ცდილობს თავისი პოზიციის აღდგენას 11 წევრიან ბლოკში რომელსაც მიანმარი და ვიეტნამი ეკუთვნიან.

მინ აუნგ ჰლაინგი წლების განმავლობაში დიპლომატიური იზოლაციის წინაშე აღმოჩნდა 2021 წლის გადატრიალების შემდეგ და აკრძალული იყო ასეანის უმაღლესი დონის შეხვედრებზე რადგან ვერ შეასრულა ბლოკის მიერ 2021 წლის აპრილში მიღებული სამშვიდობო გეგმა მიანმარისთვის. მან იმოგზაურა ინდოეთში ჩინეთში ლაოსში ტაილანდში და ყველაზე ბოლოს ყაზახეთში ბელარუსში და რუსეთში სადაც შეხვდა ლიდერებს და ცდილობდა უცხოური ინვესტიციების მოზიდვას ბიზნეს ფორუმების მეშვეობით. სახელმწიფო ტელევიზია ენ-პი-არ-მ განაცხადა რომ მინ აუნგ ჰლაინგი შუადღისას დაეშვა ვიეტნამის დედაქალაქ ჰანოიში ნოი ბაის საერთაშორისო აეროპორტში. მას სამდღიანი ვიზიტის განმავლობაში უნდა შეხვდეს ვიეტნამის პრეზიდენტს ტო ლამს და სხვა უფროს თანამდებობის პირებს და დაესწროს ბიზნეს ფორუმს თავისი კაბინეტის წევრებთან ერთად. ვიეტნამს მიანმართან დიდი ხნის სამხედრო კავშირები აქვს მათ შორის თავდაცვითი თანამშრომლობა და ვიეტტელის ჩართულობა მაიტელში. ეკონომიკური კავშირები კი შესუსტდა ორმხრივი ვაჭრობა 2020 წლის 853 მილიონი დოლარიდან 2025 წელს 590 მილიონამდე და 2026 წლის პირველ ნახევარში 335 მილიონამდე დაეცა. დასავლეთის მთავრობებმა მინ აუნგ ჰლაინგი და მისი თანამოაზრეები მიატოვეს და სანქციები დაუწესეს სუ ჩიის მთავრობის დამხობისა და მას შემდეგ ჩადენილი სერიოზული ადამიანის უფლებათა დარღვევების გამო. სამხედროების მიერ პროტესტების სასიკვდილო ჩახშობამ ხელი შეუწყო ქვეყნის მასშტაბით შეიარაღებული წინააღმდეგობის მოძრაობის გაჩენას და სისხლიან სამოქალაქო ომს.

თარგმანში შეცდომაა?

სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის დიპლომატიური ურთიერთობების აბსტრაქტული სიმბოლოები
ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით
NPR

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა NPR-მა.

ეს მიმართვა ნაწილია მცდელობისა რეგიონული კავშირების აღდგენისა, რომლებიც გაუარესდა მას შემდეგ, რაც მინ აუნგ ჰლაინგმა თებერვალში 2021 წელს აუნგ სან სუ ჩიის მთავრობა დაამხო, როდესაც არმიის უფროსად მსახურობდა.

პარასკევის მოგზაურობა მინ აუნგ ჰლაინგის მესამე ვიზიტია სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის ქვეყნების ასოციაციის წევრ სახელმწიფოში, რადგან ის ცდილობს თავისი პოზიციის აღდგენას 11 წევრიან ბლოკში, რომელსაც მიანმარი და ვიეტნამი ეკუთვნიან.

მინ აუნგ ჰლაინგი წლების განმავლობაში დიპლომატიური იზოლაციის წინაშე აღმოჩნდა 2021 წლის გადატრიალების შემდეგ და აკრძალული იყო ასეან-ის უმაღლესი დონის შეხვედრებზე, რადგან ვერ შეასრულა ბლოკის მიერ 2021 წლის აპრილში მიღებული სამშვიდობო გეგმა მიანმარისთვის.

მან იმოგზაურა ინდოეთში, ჩინეთში, ლაოსში, ტაილანდში და ყველაზე ბოლოს ყაზახეთში, ბელარუსში და რუსეთში, სადაც შეხვდა ლიდერებს და ცდილობდა უცხოური ინვესტიციების მოზიდვას ბიზნეს ფორუმების მეშვეობით.

სახელმწიფო ტელევიზია MRTV-მ განაცხადა, რომ მინ აუნგ ჰლაინგი შუადღისას დაეშვა ვიეტნამის დედაქალაქ ჰანოიში, ნოი ბაის საერთაშორისო აეროპორტში.

მას სამდღიანი ვიზიტის განმავლობაში უნდა შეხვდეს ვიეტნამის პრეზიდენტს ტო ლამს და სხვა უფროს თანამდებობის პირებს და დაესწროს ბიზნეს ფორუმს თავისი კაბინეტის წევრებთან ერთად.

ვიეტნამს მიანმართან დიდი ხნის სამხედრო კავშირები აქვს, მათ შორის თავდაცვითი თანამშრომლობა და ვიეტტელის, ვიეტნამის სამხედრო მართვადი ტელეკომუნიკაციების ჯგუფის, ჩართულობა მაიტელში, მიანმარის ერთ-ერთ მთავარ ტელეკომ ოპერატორში.

ეკონომიკური კავშირები კი შესუსტდა, ორმხრივი ვაჭრობა 2020 წლის 853 მილიონი დოლარიდან 2025 წელს 590 მილიონამდე და 2026 წლის პირველ ნახევარში 335 მილიონამდე დაეცა, ციფრები რომლებიც მინ აუნგ ჰლაინგმა გაუზიარა ვიეტნამის საგარეო საქმეთა მინისტრს ლე ჰოაი ტრუნგს, როდესაც ისინი აგვისტოს ბოლოს მიანმარში შეხვდნენ, ვიეტნამის საგარეო საქმეთა სამინისტროს მიხედვით.

დასავლეთის მთავრობებმა მინ აუნგ ჰლაინგი და მისი თანამოაზრეები მიატოვეს და სანქციები დაუწესეს სუ ჩიის მთავრობის დამხობისა და მას შემდეგ ჩადენილი სერიოზული ადამიანის უფლებათა დარღვევების გამო. სამხედროების მიერ პროტესტების სასიკვდილო ჩახშობამ ხელი შეუწყო ქვეყნის მასშტაბით შეიარაღებული წინააღმდეგობის მოძრაობის გაჩენას და სისხლიან სამოქალაქო ომს.

ენ-პი-არ არ სთავაზობს ან არ იღებს ფულს გაშუქებისთვის ან ინტერვიუებისთვის. ნებისმიერი, ვინც ასეთ შეთავაზებას ან მოთხოვნას აკეთებს, არ არის ენ-პი-არ-ის თანამშრომელი და არ წარმოადგენს ენ-პი-არ-ს.

გააგრძელე პირველწყაროში

შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.

NPR
ქართული თარგმანი

მსგავსი ამბები

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მეტი NPR-ისგან

ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

სასამართლოს შენობა გირაოს დოკუმენტებით და პოლიციის მანქანებით შორიდან.

ფილიპინების ვიცე-პრეზიდენტი სარა დუტერტე ავადებს გირაოს დაკავების შემდეგ

NPR · Philippines Vice President Sara Duterte posts bail after arrest

მოკლე საკითხავი

ენ-პი-არ1 წუთის საკითხავი

მეტრო მანილაში კესონ სითის რეგიონალური სასამართლოდან შავი სამოსით გამოსულმა დუტერტემ დაამშვიდა მისი მხარდამჭერები ჩაეხუტა ტირილით მყოფ ქალს და მხარდამჭერები ყვიროდნენ „დუტერტე! დუტერტე!“ ვიცე პრეზიდენტმა უარყო ბრალდებები აჩვენა სასამართლოს გადაწყვეტილება პარასკევს გაცემული დაკავების ორდერის გაუქმების შესახებ და თქვა რომ მისმა ადვოკატებმა ურჩიეს ასლი ყოველთვის თან ჰქონოდა. მან ჟურნალისტებს სთხოვა გარს შემოეხვივნენ მანქანამდე მიმავალ გზაზე რადგან თავს უსაფრთხოდ არ გრძნობდა.

„თუ შესაძლებელია გამომყევით რადგან თავს უსაფრთხოდ არ ვგრძნობ ამ პოლიციის პერსონალთან რომლებიც ჩემს სახლში მყოფებს აწუწუნებენ მაწუწუნებენ 2023 წლიდან“ თქვა დუტერტემ. მისმა ადვოკატთაგანმა პოლ ლოურენს ლიმმა თქვა რომ სასამართლოს თანამშრომლებმა აიღეს დუტერტეს თითის ანაბეჭდები და მან გადაიხადა 360000 პესო გირაო სამი მძიმე მუქარის ბრალდებაზე. საქმე განიხილება როგორც მაღალი დონის პოლიტიკური დაპირისპირების ნაწილი რომელიც დუტერტეს მარკოსის წინააღმდეგ აყენებს და მსჯავრი შეიძლება სამუდამოდ გამორიცხოს იგი საჯარო თანამდებობის დაკავებისგან და აუკრძალოს პრეზიდენტობის კანდიდატურის წამოყენება 2028 წელს.

ბრალდებები მომდინარეობს 2024 წლის ონლაინ პრესკონფერენციაზე დუტერტეს სავარაუდო მუქარიდან. წარმომადგენელთა პალატამ მაისში დუტერტეს იმპიჩმენტისთვის ხმა მისცა და ფილიპინების სენატმა ივლისში გახსნა მისი ტელევიზიური სასამართლო პროცესი. მარკოსი და დუტერტე 2022 წლის არჩევნებში თანამებრძოლები იყვნენ. მარკოსმა გააფართოვა თავდაცვითი თანამშრომლობა აშშ თან და ვიცე პრეზიდენტი კრიტიკის ქვეშ მოექცა იმის გამო რომ არ დაგმო ჩინეთის თავდასხმები.

შრომის დეპარტამენტის ოფისის მაგიდა მიმოფანტული დოკუმენტებით.

გამომძიებლების 4 აღმოჩენა ტრამპის შრომის დეპარტამენტში

NPR · 4 things investigators learned about the dysfunction at Trump's Labor Department

მოკლე საკითხავი

ენ-პი-არ1 წუთის საკითხავი

ლორი ჩავეს-დერემერი, რომელიც პრეზიდენტ ტრამპის შრომის მდივნად მსახურობდა, საკუთარი დეპარტამენტის პოლიტიკა დაარღვია და მტრული სამუშაო გარემო შექმნა, ნათქვამია შრომის დეპარტამენტის გენერალური ინსპექტორის ოფისის ანგარიშში. გამოძიება ანონიმური საჩივრის შემდეგ დაიწყო და 53 თანამშრომლის გამოკითხვის შედეგად დადასტურდა, რომ ჩავეს-დერემერის შტაბის უფროსი და მოადგილე თანამშრომლებს დამამცირებელი კომენტარებით ექცეოდნენ, მათ გარეგნობასა და ჰიგიენას აკრიტიკებდნენ და გათავისუფლებით ემუქრებოდნენ. ჩავეს-დერემერმა თანამდებობა ერთი დღით ადრე დატოვა, ვიდრე გამოკითხვა უნდა ჩატარებულიყო, ხოლო მისი ადვოკატი ამტკიცებს, რომ კანონის დარღვევა არ მომხდარა.

გამოძიებამ ასევე დაადგინა, რომ ჩავეს-დერემერმა არასათანადოდ ახლო ურთიერთობა დაამყარა დაცვის ჯგუფის წევრთან და სტრიპტიზ კლუბში ერთად იმყოფებოდა, სადაც ქვეშევრდომებს პირადი დავალებები მისცა. მოწმეებმა აღწერეს, რომ შტაბის მოადგილე რებეკა რაიტი თანამშრომლებს გარეგნობის მიხედვით ირჩევდა და მათ თმის შეჭრის ან წონის შესახებ შენიშვნებს აძლევდა. ჩავეს-დერემერმა იცოდა ამ ქცევის შესახებ, მაგრამ ზომები არ მიიღო.

გარდა ამისა, ჩავეს-დერემერი ქვეშევრდომებს სამუშაო საათებში პირადი ამოცანების შესასრულებლად ავალებდა, მათ შორის კარადის მოწესრიგებასა და ტანსაცმლის ქიმწმენდას. მან მოგზაურობის წესები დაარღვია, როდესაც პირადი მიზნებისთვის ოფიციალური შეხვედრები დაამატა და უფასო ბილეთები არ გამოაცხადა, რაც ეთიკურ სტანდარტებს ეწინააღმდეგებოდა. ანგარიშში ნათქვამია, რომ ეს ქმედებები დეპარტამენტის პოლიტიკას არღვევდა, მაგრამ ფედერალური კანონის დარღვევა არ დადასტურდა.

მსოფლიო · ფართო კონტექსტი

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

აშშ ელჩები უკრაინაში მიემართებიან პუტინთან შეხვედრის შემდეგ

BBC · US envoys set for Ukraine talks after meeting Putin in Moscow

მოკლე საკითხავი

ბი-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

აშშ-ის ორი ელჩი იმედოვნებს „თანაბრად პროდუქტიულ შეხვედრებს“ უკრაინაში რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმირ პუტინთან მოსკოვში ომის დასრულების შესახებ მოლაპარაკებების ჩატარების შემდეგ ამბობენ აშშ-ის ოფიციალური პირები. სტივ ვიტკოფი და ჯარედ კუშნერი კიევში კვირას უნდა ჩამოვიდნენ პუტინთან შაბათს „შემდგომი ნაბიჯების არსებითი გეგმების განხილვის“ შემდეგ თეთრი სახლის მიხედვით. ჯერ არ არის ნათელი რა არის ისინი მაგრამ განცხადება მოსალოდნელია მომავალ კვირებში რადგან უკრაინაში ომის დასრულების მცდელობები იძენს ტემპს. ეს იქნება აშშ-ის პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის მთავარი მოლაპარაკებების პირველი მოგზაურობა უკრაინის დედაქალაქში. პუტინმა და უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ შეთანხმდნენ რომ სამი დღით შეაჩერონ დარტყმები ერთმანეთის დედაქალაქებზე.

როდესაც ვიტკოფი და კუშნერი კრემლში მოლაპარაკებდნენ ზელენსკიმ თქვა რომ მზად არის „არსებითი საუბრისთვის“. შაბათის მოლაპარაკებები მოსკოვში სამ საათს გაგრძელდა და ჩატარდა დახურულ კარებს მიღმა პუტინის ოფიციალურ რეზიდენციაში რუსეთის დედაქალაქის ცენტრში რუსეთის სახელმწიფო მედიის მიხედვით. დეტალები ჯერ კიდევ ირკვევა მაგრამ ორივე მხარემ გამოთქვა ზოგადად დადებითი შენიშვნები სპეციფიკაში შესვლის გარეშე. პუტინის მრჩეველმა იური უშაკოვმა მოლაპარაკებები აღწერა როგორც „კონსტრუქციული უკიდურესად გულწრფელი“. „მოლაპარაკებები არ შემოიფარგლებოდა მოსაზრებების გაცვლით უკრაინის კრიზისის მოგვარების შესახებ ეკონომიკური საკითხები და პოტენციური დიდი ურთიერთსასარგებლო რუსეთ-ამერიკული პროექტები დეტალურად განიხილეს“ თქვა მან.

უშაკოვმა ასევე თქვა რომ „აღინიშნა რუსეთის არმიის მნიშვნელოვანი წინსვლა საბრძოლო ზონაში“ და რომ არსებობდა აღიარება რომ მოლაპარაკებებმა უნდა მიმართოს „კონფლიქტის ძირეულ მიზეზებს“. მიუხედავად რუსეთის რაკეტებისა და დრონების დარტყმების ესკალაციისა უკრაინის ქალაქებზე მათ შორის კიევზე რუსეთის სახმელეთო ძალებმა კონფლიქტის უმეტესი ნაწილისთვის ძალიან ნელი წინსვლა გააკეთეს უზარმაზარი მსხვერპლის გაღებით. რუსეთი კვლავ აკონტროლებს უკრაინის ტერიტორიის დაახლოებით მეხუთედს იმ ტერიტორიებს რომლებიც მან დაიპყრო 2022 წელს.

პუტინი აშშ-ის ელჩებთან კრემლში შეხვდა უკრაინის ომის დასასრულებლად

CNBC · Putin meets with U.S. envoys at the Kremlin for renewed talks on ending the war in Ukraine

მოკლე საკითხავი

სი-ენ-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

რუსეთის პრეზიდენტი ვლადიმირ პუტინი აშშ-ის ელჩებთან სტივ ვიტკოფთან და ჯარედ კუშნერთან კრემლში შაბათს შეხვდა, რათა რუსეთ-უკრაინის ომის დასასრულებლად ჩიხში შესული მცდელობა გაეცოცხლებინა. პუტინი კუშნერი და ვიტკოფი სამ საათზე მეტხანს დახურულ კარს მიღმა საუბრობდნენ რაც იმ დროს ხდება როცა ორივე მხარე საჰაერო თავდასხმებს აძლიერებს. პუტინმა და უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ ერთმანეთის დედაქალაქებზე დარტყმების შეჩერებაზე შეთანხმდნენ სანამ მოლაპარაკებები მიმდინარეობდა. ვაშინგტონის მცდელობამ საბრძოლო მოქმედებების შეწყვეტისკენ იმპულსი დაკარგა რადგან აშშ-ის ყურადღება ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში ირანის ომზე იყო გადატანილი. ვიტკოფისა და კუშნერის მოსკოვში ბოლო ცნობილი ვიზიტი იანვარში შედგა. ორივე აშშ-ის ელჩი კვირას პირველად ეწვევა კიევს მშვიდობის პროცესის ფარგლებში.

მოსკოვში შეხვედრის დასაწყისში პუტინმა კუშნერსა და ვიტკოფს სთხოვა ტრამპისთვის თბილი სურვილები და მადლიერება გადაეცათ და უკრაინაში არსებულ ვითარებას „არაუბრალო“ უწოდა. პუტინმა ბრძანა რომ კიევზე დარტყმები სამი დღის განმავლობაში არ განხორციელდეს დღეს შუაღამიდან დაწყებული. ზელენსკიმ განაცხადა რომ უკრაინა მზად იყო ორშაბათამდე მოსკოვზე დარტყმების შესაჩერებლად. აშშ-ის ელჩებს მოსკოვის აეროპორტში რუსეთის ელჩი კირილ დმიტრიევი დახვდა. რუსეთმა კიევსა და სხვა ქალაქებზე თავდასხმები გააძლიერა უწყვეტი დაბომბვებით.

პარასკევს რუსულმა დრონმა კიევში SBU-ს შტაბ-ბინა დაარტყა. რუსეთის თავდასხმებმა დნიპროპეტროვსკის რეგიონში ხუთი ადამიანი მოკლა და ხუთი დაიჭრა. კიდევ ორი ადამიანი დაიჭრა კიევის რეგიონზე ღამის რუსულ თავდასხმაში. რუსეთის თავდაცვის სამინისტრომ განაცხადა რომ მან რეგიონში ორ მეტალურგიულ ქარხანაზე დარტყმები განახორციელა. რუსეთმა ბალისტიკური რაკეტები გაუშვა და ღამით 167 თავდასხმის დრონი განათავსა.

მკითხველთა სივრცე

კომენტარი (0)

კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.

კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.

კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.

კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.