ედ მილიბენდმა უარყო მთავარი რაბინის გაფრთხილება დასავლეთ სანაპიროს სანქციების შესახებ.
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.
Miliband rejects chief rabbi’s claim that West Bank sanctions put UK Jews at risk

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
საგარეო საქმეთა მინისტრმა ედ მილიბენდმა უარყო გაერთიანებული სამეფოს მთავარი რაბინის გაფრთხილება, რომ ისრაელის დასახლებების წინააღმდეგ სანქციები ბრიტანელ ებრაელებს ნაკლებად უსაფრთხოდ გახდის.
ედ მილიბენდმა უარყო გაერთიანებული სამეფოს მთავარი რაბინის გაფრთხილება, რომ მთავრობის სანქციები უკანონო ისრაელის დასახლებების წინააღმდეგ ბრიტანელ ებრაელებს ნაკლებად უსაფრთხოდ გახდის, რადგან მან ხაზი გაუსვა, რომ მინისტრებს შეუძლიათ ბენიამინ ნეთანიაჰუს მთავრობის ქმედებებს დაუპირისპირდნენ და ამავე დროს ანტისემიტიზმს ებრძოლონ.
საგარეო საქმეთა მინისტრმა სამშაბათს დასავლეთ სანაპიროზე ისრაელის დასახლებებთან ვაჭრობის წინააღმდეგ ფართო სანქციები გამოაცხადა, მთავრობამ კი დაადგინა, რომ ისრაელის მიერ პალესტინის ტერიტორიის ოკუპაცია უკანონოა.
ზომები საფრანგეთთან, კანადასთან და კიდევ ცხრა ქვეყანასთან ერთად შეათანხმეს, რომლებიც ასევე შემოიღეს სანქციები ისრაელის წინააღმდეგ დასახლებების მზარდი გაფართოების გამო, რასაც გაერთიანებული სამეფოს მთავრობა პალესტინის სახელმწიფოს მომავალს საფრთხეს უწოდებს.
ერთობლივ განცხადებაში ლიდერებმა, მათ შორის ენდი ბერნჰემმა, ემანუელ მაკრონმა და მარკ კარნიმ თქვეს: „დროა დამატებითი ზომები მივიღოთ ორსახელმწიფოიანი გადაწყვეტის დასაცავად, ჩვენი ინტერესების დასაცავად და ჩვენი ღირებულებების დასადგენად, სანამ გვიან არ იქნება“.
მთავარმა რაბინმა სერ ეფრაიმ მირვისმა გაერთიანებული სამეფოს სანქციები ბრიტანელი ებრაელებისთვის „ბნელ დღედ“ აღწერა და გააფრთხილა, რომ ისინი შეიძლება გააძლიერონ ადამიანები, რომლებიც „სიძულვილს იარაღად იყენებენ ებრაელების წინააღმდეგ“.
მილიბენდმა, რომელიც თავს „ამაყ ბრიტანელ ებრაელად“ აღწერს, თქვა, რომ მირვისს არ ეთანხმება.
როდესაც ბი-ბი-სი რადიო 4-ის Today პროგრამაში ჰკითხეს, ამბობს თუ არა, რომ მთავარი რაბინი შეცდა, მილიბენდმა უპასუხა: „დიახ, ვამბობ, რომ მთავარ რაბინს არ ვეთანხმები, ადამიანს, რომლის მიმართაც დიდი პატივისცემა მაქვს“.
მილიბენდმა დასძინა: „მხოლოდ მინდა ძალიან, ძალიან მკაფიო ვიყო. როგორც გუშინ ჩემს განცხადებაში ვთქვი, ნებისმიერი, ვინც ბრიტანელ ებრაელებს ან მთელ მსოფლიოში ებრაელებს ისრაელის მთავრობის ქმედებებზე პასუხისმგებლობას დააკისრებს, ანტისემიტიზმს ჩადის, სუფთა და მარტივად“.
„და უნდა იყოს შესაძლებელი ჩვენს საზოგადოებაში ბრიტანული ღირებულებებისთვის თავისუფლების, ღირსების და ჩაგვრისა და უსამართლობის წინააღმდეგ დგომა და ამის გაკეთება ისე, როგორც მე მჯერა, რომ გუშინ გავაკეთე, ანტისემიტიზმის გამოვლენის გზით“.
საგარეო საქმეთა მინისტრს დაუჭირეს მთავარი რაბინის გაფრთხილება, რომ ბრიტანელი ებრაელები სანქციების შედეგად ნაკლებად უსაფრთხოდ იგრძნობენ თავს, და ბი-ბი-სის წამყვანმა ჯასტინ ვებმა გამოწვევა მისცა, რომელმაც შესთავაზა, რომ მირვისის მტკიცება შეიძლება „ნაკლებს“ ნიშნავდეს მილიბენდისთვის, რადგან ის სინაგოგაში არ დადის.

As a divided Israel prepares to go to the polls, can Netanyahu pull off his greatest political trick yet?
„არა, მე ამას არ ვეთანხმები“, თქვა მილიბენდმა და დასძინა: „ანტისემიტიზმი უბედურება და ბოროტებაა … მინდა ებრაელები, მინდა ყველა რწმენისა და არცერთის ადამიანები უსაფრთხოდ იგრძნონ თავი ჩვენს ქვეყანაში“.
სამშაბათს სანქციების გამოცხადებამ ასევე გამოიწვია სწრაფი უკუგება ისრაელის მხრიდან, რომელმაც იერუსალიმში ბრიტანეთის საკონსულო დახურა და თორმეტი ბრიტანელი დეპუტატი და აქტივისტი ისრაელში შესვლას აუკრძალა.
ვაშინგტონის ელჩმა ისრაელში მაიკ ჰაკაბიმ გააფრთხილა, რომ აშშ-მა შეიძლება სავაჭრო საპასუხო ზომები მიიღოს, მაგრამ აშშ-ის სახელმწიფო მდივანმა მარკო რუბიომ თქვა, რომ აშშ „ცხადია“ არ მიჰყვება გაერთიანებული სამეფოს მთავრობის ქმედებებს, მაგრამ არ სურს დასავლეთ სანაპიროს სტაბილიზაცია.
მილიბენდმა სკაი ნიუსს განუცხადა, რომ „ჩვენს ამერიკელ მეგობრებს თავისთვის საუბრის უფლებას მივცემ“, მაგრამ დაჟინებით მოითხოვა, რომ საერთაშორისო საზოგადოება „საკმაოდ იმედგაცრუებული იყო, რბილად რომ ვთქვათ, ისრაელის მთავრობის ზოგიერთი ქმედებით“.
საგარეო საქმეთა მინისტრმა თქვა, რომ ნანობს ისრაელის მთავრობის გამოცხადებულს, მაგრამ „ამაყია იმით, რაც გუშინ გავაკეთეთ და ეს სწორი საქმე იყო“.
მილიბენდმა აღიარა, რომ ბრიტანეთის საკონსულოს დახურვა იერუსალიმში „საზიანო“ იქნება, მაგრამ თქვა, რომ მთავრობამ „წინასწარ აწონ-დაწონა ხარჯები და სარგებელი ამისთვის“.
უკანონო დასახლებებიდან საქონლის იმპორტის აკრძალვა ოკუპირებულ ტერიტორიებზე და ახალი აკრძალვა იარაღის ლიცენზიებისა და სხვა ექსპორტისთვის, რომელიც „მატერიალურად უწყობს ხელს ოკუპაციას“.
ყოვლისმომცველი სანქციების რეჟიმი ისეთი მომსახურების მიწოდების წინააღმდეგ, როგორიცაა მშენებლობა ან დაფინანსება ისრაელის დასახლებებისთვის და მათი რეკლამის აკრძალვა გაერთიანებულ სამეფოში.
პერსონალური სანქციები ძირითადი პირების წინააღმდეგ, რომლებსაც ბრალად ედებათ დასახლებების ძალადობის ხელშეწყობა.
ახალი აკრძალვა იარაღის ლიცენზიებისა და სხვა ექსპორტისთვის, რომელიც „მატერიალურად უწყობს ხელს ოკუპაციას“.
მილიბენდმა სამშაბათს პარლამენტში ემოციური განცხადება გააკეთა, სადაც მოუყვა საშინელ ისტორიებზე, რომლებიც მოისმინა პალესტინელებისგან დასავლეთ სანაპიროზე, რომელთა სახლები განადგურდა, და გაზის ექიმებისგან, რომლებმაც დაინახეს ბავშვები, რომლებიც მკურნალობას ელოდნენ და იღუპებოდნენ.
პრემიერ-მინისტრმა ენდი ბერნჰემმა თქვა, რომ სანქციეები „სწორი საქმე იყო“ და ხაზი გაუსვა, რომ ისინი მიმართულია „არა ისრაელის ხალხის წინააღმდეგ“. ბერნჰემი ამ საკითხზე დეპუტატებს პრემიერ-მინისტრის კითხვებზე შეხვდება.
თემებიგაერთიანებული სამეფოს მთავარი რაბინიედ მილიბენდიგაერთიანებული სამეფოსდასავლეთ სანაპიროსისრაელისბრიტანელ ებრაელებსისრაელის დასახლებების წინააღმდეგ სანქციები
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 9 სექტემბერი, 2026

Some US diplomats told to leave Saudi Arabia amid Houthi attacks

Magnitude-7 earthquake hits China’s Tibet, killing at least 16 and destroying hundreds of homes

Trump says US may launch ‘another little Epic Fury’ attack on Iran

Ukraine and Russia each exchange 270 prisoners of war

Nordkorea: Kim Jong Un besucht China über neu eingeweihte Brücke
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
ან
დღის 10 მთავარი ამბავი ყოველ დილით ელფოსტით: Google-ით ავტომატურად, ტელეფონით — ელფოსტის მითითების შემდეგ. გაუქმება ერთი დაწკაპუნებით.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.