თარგმნილი ამბავიმსოფლიო

მილიბენდი უარყოფს მთავარი რაბინის მტკიცებას სანქციებზე

ედ მილიბენდმა უარყო მთავარი რაბინის გაფრთხილება დასავლეთ სანაპიროს სანქციების შესახებ.

The Guardian ორიგინალი The Guardian-ზე

ამბის კვალი

ორიგინალის სათაური

Miliband rejects chief rabbi’s claim that West Bank sanctions put UK Jews at risk

ორიგინალი გამოქვეყნდა9 სექტემბერი, 2026, 09:15

ქართული თარგმანიინგლისური ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

გადაამოწმე პირველწყაროში წყაროს პროფილი

4 წუთის საკითხავი9 სექტემბერი, 2026

ოფიციალური დოკუმენტების დასტა წითელი შტამპებით ხის მაგიდაზე. — ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.

ედ მილიბენდმა უარყო გაერთიანებული სამეფოს მთავარი რაბინის გაფრთხილება, რომ მთავრობის სანქციები უკანონო ისრაელის დასახლებების წინააღმდეგ ბრიტანელ ებრაელებს ნაკლებად უსაფრთხოდ გახდის, რადგან მან ხაზი გაუსვა, რომ მინისტრებს შეუძლიათ ბენიამინ ნეთანიაჰუს მთავრობის ქმედებებს დაუპირისპირდნენ და ამავე დროს ანტისემიტიზმს ებრძოლონ.

საგარეო საქმეთა მინისტრმა სამშაბათს დასავლეთ სანაპიროზე ისრაელის დასახლებებთან ვაჭრობის წინააღმდეგ ფართო სანქციები გამოაცხადა, მთავრობამ კი დაადგინა, რომ ისრაელის მიერ პალესტინის ტერიტორიის ოკუპაცია უკანონოა.

ზომები საფრანგეთთან, კანადასთან და კიდევ ცხრა ქვეყანასთან ერთად შეათანხმეს, რომლებიც ასევე შემოიღეს სანქციები ისრაელის წინააღმდეგ დასახლებების მზარდი გაფართოების გამო, რასაც გაერთიანებული სამეფოს მთავრობა პალესტინის სახელმწიფოს მომავალს საფრთხეს უწოდებს.

ერთობლივ განცხადებაში ლიდერებმა, მათ შორის ენდი ბერნჰემმა, ემანუელ მაკრონმა და მარკ კარნიმ თქვეს: „დროა დამატებითი ზომები მივიღოთ ორსახელმწიფოიანი გადაწყვეტის დასაცავად, ჩვენი ინტერესების დასაცავად და ჩვენი ღირებულებების დასადგენად, სანამ გვიან არ იქნება“.

მთავარმა რაბინმა სერ ეფრაიმ მირვისმა გაერთიანებული სამეფოს სანქციები ბრიტანელი ებრაელებისთვის „ბნელ დღედ“ აღწერა და გააფრთხილა, რომ ისინი შეიძლება გააძლიერონ ადამიანები, რომლებიც „სიძულვილს იარაღად იყენებენ ებრაელების წინააღმდეგ“.

მილიბენდმა, რომელიც თავს „ამაყ ბრიტანელ ებრაელად“ აღწერს, თქვა, რომ მირვისს არ ეთანხმება.

როდესაც ბი-ბი-სი რადიო 4-ის Today პროგრამაში ჰკითხეს, ამბობს თუ არა, რომ მთავარი რაბინი შეცდა, მილიბენდმა უპასუხა: „დიახ, ვამბობ, რომ მთავარ რაბინს არ ვეთანხმები, ადამიანს, რომლის მიმართაც დიდი პატივისცემა მაქვს“.

მილიბენდმა დასძინა: „მხოლოდ მინდა ძალიან, ძალიან მკაფიო ვიყო. როგორც გუშინ ჩემს განცხადებაში ვთქვი, ნებისმიერი, ვინც ბრიტანელ ებრაელებს ან მთელ მსოფლიოში ებრაელებს ისრაელის მთავრობის ქმედებებზე პასუხისმგებლობას დააკისრებს, ანტისემიტიზმს ჩადის, სუფთა და მარტივად“.

„და უნდა იყოს შესაძლებელი ჩვენს საზოგადოებაში ბრიტანული ღირებულებებისთვის თავისუფლების, ღირსების და ჩაგვრისა და უსამართლობის წინააღმდეგ დგომა და ამის გაკეთება ისე, როგორც მე მჯერა, რომ გუშინ გავაკეთე, ანტისემიტიზმის გამოვლენის გზით“.

საგარეო საქმეთა მინისტრს დაუჭირეს მთავარი რაბინის გაფრთხილება, რომ ბრიტანელი ებრაელები სანქციების შედეგად ნაკლებად უსაფრთხოდ იგრძნობენ თავს, და ბი-ბი-სის წამყვანმა ჯასტინ ვებმა გამოწვევა მისცა, რომელმაც შესთავაზა, რომ მირვისის მტკიცება შეიძლება „ნაკლებს“ ნიშნავდეს მილიბენდისთვის, რადგან ის სინაგოგაში არ დადის.