გაერთიანებული სამეფო დასახლებებიდან იმპორტს კრძალავს, პალესტინელები კი ამბობენ, რომ გვიან და არასაკმარისია.
წყარო: The Independent. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.
Miliband’s ‘brave’ settlement trade ban has come too late, say West Bank Palestinians

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Independent.
დასავლეთ სანაპიროს პალესტინელები მიესალმებიან გაერთიანებული სამეფოს მთავრობის უპრეცედენტო აკრძალვას ისრაელის დასახლებებთან ვაჭრობაზე, მაგრამ ამბობენ, რომ ეს დიდი ხნის წინ უნდა მომხდარიყო და საკმარისი არ არის.
სამშაბათს გაერთიანებული სამეფოს საგარეო საქმეთა მინისტრმა ედ მილიბენდმა დაადასტურა „ახალი მიდგომა“ გაერთიანებული სამეფოსა და ისრაელის ურთიერთობებში და დააწესა აკრძალვა საქონელზე, რომელიც მოდის ისრაელის დასახლებებიდან დასავლეთ სანაპიროზე, რომლებსაც ბრიტანეთი უკანონოდ მიიჩნევს.
დასავლეთ სანაპიროს პალესტინელებმა შეაქეს „მამაცი“ მთავრობა სწორი მიმართულებით გადადგმული ნაბიჯისთვის, რადგან მაცხოვრებლები ისრაელელი დასახლებულებისა და ხელისუფლების მხრიდან მზარდ ძალადობასა და რეპრესიებს განიცდიან.
„ეს გვიან მოვიდა, მაგრამ გვიან მოსვლა უკეთესია, ვიდრე არასოდეს“, ამბობს ბასელ ადრა, კინორეჟისორი და ოსკარის მფლობელი დოკუმენტური ფილმის No Other Land რეჟისორი, რომელიც ასახავს დასახლებულთა თავდასხმებსა და სახლების დანგრევას მასაფერ იატაში სამხრეთ დასავლეთ სანაპიროზე.
„ეს სწორი საქმეა, ეს მორალური საქმეა, მაგრამ გვიან მოვიდა და გვსურს, რომ მთელი საერთაშორისო საზოგადოება, განსაკუთრებით ევროპაში, გადადგას ნაბიჯები, რომლებიც გაერთიანებულმა სამეფომ და ამ მამაცმა მინისტრმა და პრემიერ-მინისტრმა გადადგეს“, უთხრა მან The Independent-ს.
ისრაელმა განცხადებას მძაფრი რეაქცია აჩვენა და დახურა გაერთიანებული სამეფოს საკონსულო აღმოსავლეთ იერუსალიმში, პრეზიდენტმა აიზაკ ჰერცოგმა კი მას „მძიმე შეცდომა“ უწოდა. მოსალოდნელია მკაცრი რეაქცია ტრამპის ადმინისტრაციის მხრიდან.
სამშაბათის განცხადება ასახავს ახალ ტონს გაერთიანებული სამეფოს მხრიდან ისრაელის მთავრობის მიმართ. მილიბენდმა დაადანაშაულა ისრაელის მთავრობა პალესტინელების „ეთნიკური წმენდის“ მიმართ თვალის დახუჭვაში და განაცხადა, რომ ოკუპაცია მთლიანად უკანონოა, რაც სცდება წინა პოზიციას, რომელიც მხოლოდ დასახლებებს უწოდებდა უკანონოს.
ეს ასევე აჩვენებს მნიშვნელოვან პოლიტიკურ ცვლილებას წინა მთავრობებთან შედარებით, რომლებიც ძირითადად შემოიფარგლებოდნენ სანქციებით კონკრეტულ პირებსა და ორგანიზაციებზე დასახლებებში.
მთავრობამ დაადასტურა, რომ აკრძალავს დასახლებებიდან ყველა საქონლის იმპორტს და დასახლებების ქონების რეკლამირებას. მილიბენდმა ასევე განაცხადა, რომ ნებისმიერი კომპანია ან პირი, რომელიც „აფინანსებს ან ხელს უწყობს“ დასახლებების გაფართოებას, „დაისჯება გაერთიანებული სამეფოს სანქციების სრული ძალით“.
„დასახლებები უკანონო იყო პირველივე დღიდან. არასწორია პირველივე დღიდან, რომ გაერთიანებული სამეფოს ბიზნესები და ინვესტორები ინვესტირებდნენ ამ უკანონო დასახლებებში“, ამბობს ადრა, რომლის ფილმიც, რომელიც სამ სხვა ისრაელ და პალესტინელ რეჟისორთან ერთად შეიქმნა, ასახავს მის რთულ, მაგრამ ღრმა კავშირს ისრაელ ჟურნალისტ იუვალ აბრაჰამთან, როცა ისინი ნათელს ჰფენენ დასავლეთ სანაპიროს პალესტინელების მდგომარეობას.

The Kremlin says a first tanker of Russian diesel sets sail for the US despite Ukraine's protests
დასახლებულებს შეეძლოთ „პალესტინელების მოკვლა, ჩვენი სოფლების დაწვა, ჩვენი პირუტყვის მოპარვა და ჩვენი ცხოვრების განადგურება“ ნაწილობრივ იმის წყალობით, რომ წლების განმავლობაში ვაჭრობა და ინვესტიციები „აძლიერებდა დასახლებულებს“, ამბობს ის.
მადის ხური, ტაიბეს ლუდსახარშის ლუდმზადებელი, თანხმდება, რომ აკრძალვა „დიდი ხნის წინ უნდა მომხდარიყო“ და ამბობს, რომ თავისთავად ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მატერიალურად შეცვალოს პალესტინელების ცხოვრება დასავლეთ სანაპიროზე.
„მეტი შეიძლება გაკეთდეს გაერთიანებული სამეფოს და სხვა დასავლური მთავრობების მხრიდან“, ამბობს ის ტაიბედან, დასავლეთ სანაპიროს ბოლო სრულიად ქრისტიანული ქალაქიდან. „მხოლოდ იმედი მაქვს, რომ ეს არ არის მხოლოდ სიმბოლური, რომ ეს არ არის მხოლოდ ცარიელი სიტყვები, არამედ რაღაც არსებითი, და რომ რაღაც შეიცვლება ადგილზე და უფრო მატერიალური ეფექტი ექნება.“
ხურიმ დიდი გაუმჯობესება ვერ დაინახა, მიუხედავად იმისა, რომ ზოგიერთმა სხვა ევროპულმა ქვეყანამ, მათ შორის ესპანეთმა, ირლანდიამ, ნიდერლანდებმა და ბელგიამ, მსგავსი სანქციები დააწესა.
„დასავლურმა მთავრობებმა უნდა დაიცვან საერთაშორისო სამართალი და მეტი ზეწოლა მოახდინონ ისრაელის მთავრობაზე“, ამბობს ის.
„როგორც პალესტინელი, რომელიც ცხოვრობს დასავლეთ სანაპიროზე, მე დიდ ცვლილებას ვერ ვხედავ. პალესტინელებისთვის არაფერი იცვლება.
„თუნდაც როგორც ბიზნესი დასავლეთ სანაპიროზე, ჩვენ ვტანჯავთ თავს“, ამბობს ის და მიუთითებს ლუდსახარშზე, რომელმაც, მისი თქმით, ბოლო სამ წელიწადში ბიზნესის დაახლოებით 80 პროცენტი დაკარგა.
„ჩვენ არ გვაქვს საკუთარი საზღვრები. ჩვენ არ გვაქვს კონტროლი. ჩვენ არ გვაქვს გადაადგილების თავისუფლება, იქნება ეს დასავლეთ სანაპიროს შიგნით თუ საზღვარგარეთ ექსპორტის მცდელობა.“
ადრამ მოუწოდა გაერთიანებულ სამეფოს და სხვა ევროპულ ქვეყნებს, გააძლიერონ ქმედებები ისრაელის მთავრობის წინააღმდეგ, არა მხოლოდ დასახლებების. ეს არის ის, რაც მილიბენდმა სამშაბათს ცალსახად გამორიცხა და განაცხადა, რომ სანქციები მხოლოდ დასახლებებს და მათ გაფართოებას მიზნად ისახავს.
„ჩემთვის პირადად ისრაელი უფრო ცუდ ადგილზეა, ვიდრე აპარტეიდი სამხრეთ აფრიკაში“, ამბობს ადრა. „ქვეყნებმა სიტყვასიტყვით უნდა გადადგან ყველა ზუსტი ნაბიჯი, რომელიც მათ გადადგეს აპარტეიდის წინააღმდეგ სამხრეთ აფრიკაში, სანამ ეს აპარტეიდი და ეს გენოციდი დასრულდება.“
თემებიმილიბენდისგაერთიანებული სამეფოს მთავრობისგაერთიანებული სამეფოდასავლეთ სანაპიროსისრაელისდასახლებებთან ვაჭრობის აკრძალვაისრაელის დასახლებებთანპალესტინელები
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 9 სექტემბერი, 2026

Europe suffers deadliest summer on record with over 50,000 deaths linked to extreme weather

Trump orders diplomats to leave embassies in Middle East over fears US could join strikes on Houthis

Freed US citizen was tortured in Russian jail, former Ukrainian prisoners say

As a divided Israel prepares to go to the polls, can Netanyahu pull off his greatest political trick yet?

Israel raids towns, detains dozens of Palestinians in occupied West Bank
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
ან
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.