მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

თარგმნილი ამბავიმსოფლიო
საწყისი გამოცემაDeutsche Welle
გერმანული ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ორიგინალი Deutsche Welle-ზე

ნეპალი: ორი ადამიანი ცოცხალი ამოიყვანეს გვირაბიდან

მაშველებმა ნეპალში ჰიდროელექტროსადგურის გვირაბიდან ცოცხალი ამოიყვანეს ორი მუშა წყალდიდობიდან ცხრა დღის შემდეგ.

მოკლე საკითხავი

დოიჩე ველე1 წუთის საკითხავი

მაშველებმა ნეპალში ჰიდროელექტროსადგურის გვირაბიდან პარასკევს ცოცხალი ამოიყვანეს ორი მუშა კატასტროფული წყალდიდობიდან ცხრა დღის შემდეგ რომელმაც ქვეყნის ჩინეთთან საზღვრის რეგიონი მოიცვა. საგანგებო ჯგუფები აგრძელებენ ძალისხმევას ასობით სხვა ადამიანის მისაღწევად რომლებიც მსგავს გვირაბებში არიან ჩარჩენილები. მამაკაცები რომლებიც მექანიკოს ფორემენ სანჯაი შაჰად და მექანიკოს სუპერვაიზორ კაბირ მაჰარჯანად არიან იდენტიფიცირებული გათავისუფლდნენ Upper Trishuli 3A Hydropower Station ის გვირაბიდან Trishuli მდინარის გასწვრივ ენერგიის მინისტრ ბირაჯ ბჰაკტა შრესტას ოფისის განცხადების მიხედვით.

მაშველებმა პირველად მოისმინეს ხმები გვირაბიდან პარასკევს დილით თქვეს ხელისუფლებამ. ვიდეო და ფოტოები აჩვენებდა მაჰარჯანს 45 წლის ამოყვანილს მიწაში ხვრელიდან როცა გარშემომყოფები აღფრთოვანებულები იყვნენ. სურათებზე ჩანდა რომ ის სტრეჩერზე ათავსებდნენ ხოლო შაჰი 30 წლის რომლის სახეც ტალახით იყო დაფარული გამოიყვანეს მუშის ზურგზე სამაშველო კარავში სადაც არმიის ექიმებმა მას ჟანგბადის ნიღაბი დაადეს და შეამოწმეს მისი სასიცოცხლო ნიშნები. ენერგიის მინისტრის თანაშემწემ თქვა რომ მაჰარჯანს ხელები ან ფეხები ვერ მოძრაობდა ხოლო შაჰის დაზიანებები კრიტიკულად არ ითვლებოდა. ორივე მამაკაცი გადაიყვანეს საავადმყოფოში კატმანდუში. ენერგიის მინისტრმა თქვა „სანამ სუნთქვა არის იმედი არის“ და სამაშველო ოპერაციები გრძელდება ყველა დაზარალებულ გვირაბში.

ოფიციალური პირები ამბობენ რომ დაახლოებით 900 მუშა რჩება დაკარგულად რამდენიმე პროექტის ადგილზე დაახლოებით 500 კი ჩარჩენილად ითვლება გვირაბებში. წყალდიდობამ გამოიწვია მინიმუმ 387.5 მილიარდი ნეპალური რუპია ზიანი ქონებას საცხოვრებელს და ინფრასტრუქტურას. მინიმუმ 1259 ადამიანი დაიღუპა ნეპალში 5000 ზე მეტი კი ჯერ კიდევ დაკარგულად ითვლება. ჩინეთმა 21 გარდაცვლილი და 541 ადამიანი დაკარგული დააფიქსირა ტიბეტის მხარეს საზღვრის მიხედვით.

თარგმანში შეცდომაა?

დატბორილი მთის გვირაბის შესასვლელი ნანგრევებითა და წყლის ნაკადით
ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით
Deutsche Welle

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა.

საგანგებო ჯგუფები აგრძელებენ ძალისხმევას ასობით სხვა ადამიანის მისაღწევად, რომლებიც მსგავს გვირაბებში არიან ჩარჩენილები.

მამაკაცები, რომლებიც მექანიკოს ფორემენ სანჯაი შაჰად და მექანიკოს სუპერვაიზორ კაბირ მაჰარჯანად არიან იდენტიფიცირებული, გათავისუფლდნენ Upper Trishuli 3A Hydropower Station-ის გვირაბიდან Trishuli მდინარის გასწვრივ, ენერგიის მინისტრ ბირაჯ ბჰაკტა შრესტას ოფისის განცხადების მიხედვით.

"სანამ სუნთქვა არის, იმედი არის!" თქვა შრესტამ განცხადებაში. "სამაშველო ოპერაციები გრძელდება ყველა დაზარალებულ გვირაბში. გაგრძელდეს ყველას ძალისხმევა და ლოცვა. ჩვენ იმედი არ დაგვიკარგავს."

მაშველებმა პირველად მოისმინეს ხმები გვირაბიდან პარასკევს დილით, თქვეს ხელისუფლებამ.

ვიდეო და ფოტოები აჩვენებდა მაჰარჯანს, 45 წლის, ამოყვანილს მიწაში ხვრელიდან, როცა გარშემომყოფები აღფრთოვანებულები იყვნენ. სურათებზე ჩანდა, რომ ის სტრეჩერზე ათავსებდნენ, ხოლო შაჰი, 30 წლის, რომლის სახეც ტალახით იყო დაფარული, გამოიყვანეს მუშის ზურგზე სამაშველო კარავში, სადაც არმიის ექიმებმა მას ჟანგბადის ნიღაბი დაადეს და შეამოწმეს მისი სასიცოცხლო ნიშნები.

ენერგიის მინისტრის თანაშემწემ თქვა, რომ მაჰარჯანს ხელები ან ფეხები ვერ მოძრაობდა, ხოლო შაჰის დაზიანებები კრიტიკულად არ ითვლებოდა. ორივე მამაკაცი გადაიყვანეს საავადმყოფოში კატმანდუში.

ოჯახის წევრები რეაგირებდნენ შვებით. ამირ მაჰარჯანმა, კაბირის ძმამ, უთხრა Associated Press-ს, "ვერ ავხსნი რას ვგრძნობთ ამ მომენტში. ჩვენ უბრალოდ მადლობელი ვართ ღმერთის", დაამატა რომ ოჯახი საავადმყოფოში მიდიოდა მის სანახავად.

ეს იყო პირველი წარმატებული გადარჩენები ჰიდროელექტროსადგურების პროექტებთან დაკავშირებით Trishuli მდინარის გასწვრივ. ოფიციალური პირები ამბობენ, რომ დაახლოებით 900 მუშა რჩება დაკარგულად რამდენიმე პროექტის ადგილზე, დაახლოებით 500 კი ჩარჩენილად ითვლება გვირაბებში, ადგილობრივი ხელისუფლების მიხედვით.

To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video

Trishuli 3A პროექტზე კონკრეტულად, Independent Power Producers Association of Nepal-მა დააყენა დაკარგული მუშების რაოდენობა 557-ზე, დაახლოებით 115 კი ჩარჩენილად ითვლება მთავარ გვირაბში.

ნეპალის კომუნიკაციების მინისტრმა, ბიკრამ ტიმილსინამ, თქვა, რომ ოფიციალური პირები იმედოვნებენ მეტი გადარჩენილის პოვნას: "ჩვენ ველოდებით მეტი და მეტი ადამიანის გადარჩენას", თქვა მან.

ექსპერტების ჯგუფი, რომელიც კოორდინაციას უწევს WhatsApp ჯგუფის მეშვეობით, ხელმძღვანელობს სამაშველო ეკიპაჟებს ადგილებზე, ხდება მთავარი ინსტრუმენტი ვერტმფრენებთან და მძიმე ტექნიკასთან ერთად ძებნის ოპერაციაში.

ცალკე, ნეპალის კატასტროფების ორგანომ შეაფასა, რომ წყალდიდობამ გამოიწვია მინიმუმ 387.5 მილიარდი ნეპალური რუპია ($2.56 მილიარდი, €2.20 მილიარდი) ზიანი ქონებას, საცხოვრებელს და ინფრასტრუქტურას, უთხრა Reuters-ს Dharma Raj Upreti-მ, National Disaster Risk Reduction and Management Authority-ის უფროსმა.

მან თქვა, რომ პირველი ოთხი თვის ადრეული აღდგენა — გზების აღდგენის, დროებითი თავშესაფრების მოწყობის და წყლისა და ელექტროენერგიის აღდგენის ჩათვლით — დაჯდებოდა დაახლოებით $52.6 მილიონი.

"ეს არის შეფასებითი თანხები. ჩვენ გამოვთვალეთ ეს სხვადასხვა შესაბამისი სააგენტოებთან და დეპარტამენტებთან კოორდინაციით", თქვა უპრეტიმ, აღნიშნა რომ უფრო დეტალური შეფასება მოჰყვებოდა. მან თქვა, რომ ნეპალს დასჭირდება დაახლოებით 20,000 სახლის აღდგენა წყალდიდობით დაზარალებულ რაიონებში, სულ მცირე 7,500 კი სრულიად განადგურებულია.

To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video

წყალდიდობა 26 აგვისტოს გამოიწვია მყინვარის ჩამონგრევამ Trishuli მდინარის ზემოთ, რომელმაც გაგზავნა ყინულის, ქვის და ტალახის კედელი ქალაქებსა და სოფლებში ნეპალ-ჩინეთის საზღვართან ახლოს.

მინიმუმ 1,259 ადამიანი დაიღუპა ნეპალში, ქვეყნის კატასტროფების მართვის სააგენტოს მიხედვით, 5,000-ზე მეტი კი ჯერ კიდევ დაკარგულად ითვლება.

ჩინეთმა 21 გარდაცვლილი და 541 ადამიანი დაკარგული დააფიქსირა ტიბეტის მხარეს საზღვრის მიხედვით ოთხშაბათის ბოლოს.

Don't let the algorithm hide the news. If you rely on our team for trusted reporting, please take a moment to select us as your Preferred Source on Google by clicking here and hitting the "star" or "preferred" button, so you'll always see our verified news first.

გააგრძელე პირველწყაროში

შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.

Deutsche Welle
ქართული თარგმანი

მსგავსი ამბები

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მეტი Deutsche Welle-ისგან

ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

განადგურებული სირიული ქალაქის ნანგრევები ომის კვალით.

რატომ მიაჩნია ბევრ სირიელს, რომ ასადის სიკვდილით დასჯა საკმარისი არ არის

Deutsche Welle · Why many Syrians feel Assad's death sentence isn't enough

მოკლე საკითხავი

დოიჩე ველე1 წუთის საკითხავი

მისი ძმა მოკლეს ასადის რეჟიმისა და მისი მოკავშირეების ბომბებით. მისი ქალთა ცენტრი განადგურდა სახლთან ერთად და 2018 წელს მას მოუწია დატოვოს თავისი მშობლიური ქალაქი დუმა — ღუტას მთავარი ქალაქი — და გაქცეულიყო იდლიბში, აჯანყებულთა დასაყრდენში ჩრდილოეთ სირიაში.

დღეს ხაიტი რეგულარულად სტუმრობს თავის მშობლიურ ქალაქს, რომელიც ქვეყნის დედაქალაქ დამასკოსგან დაახლოებით 10 კილომეტრით (დაახლოებით 6 მილით) ჩრდილო-აღმოსავლეთით მდებარეობს. მას შემდეგ, რაც ასადის რეჟიმი 2024 წლის ბოლოს დაემხო, ხაიტი რეგულარულად მოგზაურობს იდლიბსა და დუმას შორის, სადაც ის ახალი ქალთა ცენტრის გახსნაზეც კი მუშაობს.

„ღუტა ჩემთვის ემოციურად ძალიან ბევრს ნიშნავს“, უთხრა მან DW-ს. მაგრამ ყოველ ჯერზე, როცა იქ ბრუნდება, ის ასევე აწყდება სამოქალაქო ომის ნარჩენებს. „როცა ქვეყანაში ვმოგზაურობ, ყველგან ვხედავ ომის კვალს, იმდენი სახლი და იმდენი ინფრასტრუქტურა განადგურებულია. იმდენი ტანჯვა. იმდენი ტრავმა.“

რადიოს მიკროფონი და მოსამართლის ჩაქუჩი ხის მაგიდაზე.

ტუნისი: მოსამართლემ ჟურნალისტ მოჰამედ იუსფის დაკავება ბრძანა

Deutsche Welle · Tunisia: Judge orders arrest of journalist Mohamed Yousfi

მოკლე საკითხავი

დოიჩე ველე1 წუთის საკითხავი

დაბარმა თქვა რომ გაურკვეველია რატომ დააკავეს იუსფი რადიო ექსპრეს FM-ის გარეთ მაგრამ მას სჯერა რომ ეს დაკავშირებული იყო იუსფის კრიტიკასთან ხელისუფლების მიმართ. მოსამართლემ იუსფის დაკავება ბრძანა უკანონო გამდიდრების და ფულის გათეთრების ბრალდებებით იტყობინება სახელმწიფო საინფორმაციო სააგენტო სასამართლო წყაროს მოყვანით. იუსფი გამოძიებითი სიახლეების ვებგვერდის ალ-კატიბას მთავარი რედაქტორი იყო პრეზიდენტ კაის საიედის ღია კრიტიკოსი. ალ-კატიბა ცნობილია გამოძიებითი რეპორტაჟებით და პოლიტიკური ეკონომიკური სოციალური და გარემოსდაცვითი საკითხების გაშუქებით. რადიო ექსპრეს FM-ის წამყვანმა ვალიდ ბენ რუმამ თქვა რომ არანაირი მიზეზი არ დასახელებულა იუსფის დაკავებისთვის.

„მას აეკრძალა შესვლა პროგრამაში სტუმრად მონაწილეობისთვის და წაიყვანეს დაკითხვაზე მათი თქმით ვინც შეაჩერა ის“ თქვა რუმამ ფეისბუკის პოსტში. სნჯტ-მ თქვა რომ იუსფის დაკავება აჩვენებს პრესის თავისუფლებების ეროზიას ტუნისში სადაც რეპორტიორები ადვოკატები ოპოზიციის წარმომადგენლები და აქტივისტები ახლახანს დევნას განიცდიდნენ. სნჯტ-მ იუსფის დაკავებას უწოდა არა მხოლოდ თავდასხმა მასზე არამედ ყველა ჟურნალისტზე და ტუნისელების უფლებაზე თავისუფალ და დამოუკიდებელ მედიაზე. უფლებადამცველი ჯგუფები აფრთხილებენ ძალისხმევის შესახებ ტუნისის დარჩენილი დამოუკიდებელი ხმების დახურვის შესახებ მას შემდეგ რაც საიედმა პარლამენტი შეაჩერა 2021 წელს და დაითხოვა ის 2022 წელს.

საიედი ამბობს რომ ის არ იქნება დიქტატორი და რომ თავისუფლებები გარანტირებულია ტუნისში. აგვისტოში პროტესტანტები გამოვიდნენ ქუჩებში დაპატიმრებული აქტივისტების და ჟურნალისტების მხარდასაჭერად ასევე საიედის ხელისუფლებიდან მოშორების მოთხოვნით. მედიის მოღვაწეები რომლებიც დააპატიმრეს ამ წელს მოიცავენ ზიედ ჰენის მურად ზღიდის და ბორჰენ ბსაიესის. ხაულა ბუკრიმს მიესაჯა ივნისში ოთხი წელი დაუსწრებლად. ხუთშაბათს ადვოკატი ღაზი მრაბეთი რომელიც ცნობილია პოლიტიკურად მგრძნობიარე და სამოქალაქო თავისუფლებების საქმეების წარმოებით დააკავეს და მოათავსეს პატიმრობაში ადგილობითი მედიის რეპორტების თანახმად.

მსოფლიო · ფართო კონტექსტი

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

აშშ ელჩები უკრაინაში მიემართებიან პუტინთან შეხვედრის შემდეგ

BBC · US envoys set for Ukraine talks after meeting Putin in Moscow

მოკლე საკითხავი

ბი-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

აშშ-ის ორი ელჩი იმედოვნებს „თანაბრად პროდუქტიულ შეხვედრებს“ უკრაინაში რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმირ პუტინთან მოსკოვში ომის დასრულების შესახებ მოლაპარაკებების ჩატარების შემდეგ ამბობენ აშშ-ის ოფიციალური პირები. სტივ ვიტკოფი და ჯარედ კუშნერი კიევში კვირას უნდა ჩამოვიდნენ პუტინთან შაბათს „შემდგომი ნაბიჯების არსებითი გეგმების განხილვის“ შემდეგ თეთრი სახლის მიხედვით. ჯერ არ არის ნათელი რა არის ისინი მაგრამ განცხადება მოსალოდნელია მომავალ კვირებში რადგან უკრაინაში ომის დასრულების მცდელობები იძენს ტემპს. ეს იქნება აშშ-ის პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის მთავარი მოლაპარაკებების პირველი მოგზაურობა უკრაინის დედაქალაქში. პუტინმა და უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ შეთანხმდნენ რომ სამი დღით შეაჩერონ დარტყმები ერთმანეთის დედაქალაქებზე.

როდესაც ვიტკოფი და კუშნერი კრემლში მოლაპარაკებდნენ ზელენსკიმ თქვა რომ მზად არის „არსებითი საუბრისთვის“. შაბათის მოლაპარაკებები მოსკოვში სამ საათს გაგრძელდა და ჩატარდა დახურულ კარებს მიღმა პუტინის ოფიციალურ რეზიდენციაში რუსეთის დედაქალაქის ცენტრში რუსეთის სახელმწიფო მედიის მიხედვით. დეტალები ჯერ კიდევ ირკვევა მაგრამ ორივე მხარემ გამოთქვა ზოგადად დადებითი შენიშვნები სპეციფიკაში შესვლის გარეშე. პუტინის მრჩეველმა იური უშაკოვმა მოლაპარაკებები აღწერა როგორც „კონსტრუქციული უკიდურესად გულწრფელი“. „მოლაპარაკებები არ შემოიფარგლებოდა მოსაზრებების გაცვლით უკრაინის კრიზისის მოგვარების შესახებ ეკონომიკური საკითხები და პოტენციური დიდი ურთიერთსასარგებლო რუსეთ-ამერიკული პროექტები დეტალურად განიხილეს“ თქვა მან.

უშაკოვმა ასევე თქვა რომ „აღინიშნა რუსეთის არმიის მნიშვნელოვანი წინსვლა საბრძოლო ზონაში“ და რომ არსებობდა აღიარება რომ მოლაპარაკებებმა უნდა მიმართოს „კონფლიქტის ძირეულ მიზეზებს“. მიუხედავად რუსეთის რაკეტებისა და დრონების დარტყმების ესკალაციისა უკრაინის ქალაქებზე მათ შორის კიევზე რუსეთის სახმელეთო ძალებმა კონფლიქტის უმეტესი ნაწილისთვის ძალიან ნელი წინსვლა გააკეთეს უზარმაზარი მსხვერპლის გაღებით. რუსეთი კვლავ აკონტროლებს უკრაინის ტერიტორიის დაახლოებით მეხუთედს იმ ტერიტორიებს რომლებიც მან დაიპყრო 2022 წელს.

პუტინი აშშ-ის ელჩებთან კრემლში შეხვდა უკრაინის ომის დასასრულებლად

CNBC · Putin meets with U.S. envoys at the Kremlin for renewed talks on ending the war in Ukraine

მოკლე საკითხავი

სი-ენ-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

რუსეთის პრეზიდენტი ვლადიმირ პუტინი აშშ-ის ელჩებთან სტივ ვიტკოფთან და ჯარედ კუშნერთან კრემლში შაბათს შეხვდა, რათა რუსეთ-უკრაინის ომის დასასრულებლად ჩიხში შესული მცდელობა გაეცოცხლებინა. პუტინი კუშნერი და ვიტკოფი სამ საათზე მეტხანს დახურულ კარს მიღმა საუბრობდნენ რაც იმ დროს ხდება როცა ორივე მხარე საჰაერო თავდასხმებს აძლიერებს. პუტინმა და უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ ერთმანეთის დედაქალაქებზე დარტყმების შეჩერებაზე შეთანხმდნენ სანამ მოლაპარაკებები მიმდინარეობდა. ვაშინგტონის მცდელობამ საბრძოლო მოქმედებების შეწყვეტისკენ იმპულსი დაკარგა რადგან აშშ-ის ყურადღება ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში ირანის ომზე იყო გადატანილი. ვიტკოფისა და კუშნერის მოსკოვში ბოლო ცნობილი ვიზიტი იანვარში შედგა. ორივე აშშ-ის ელჩი კვირას პირველად ეწვევა კიევს მშვიდობის პროცესის ფარგლებში.

მოსკოვში შეხვედრის დასაწყისში პუტინმა კუშნერსა და ვიტკოფს სთხოვა ტრამპისთვის თბილი სურვილები და მადლიერება გადაეცათ და უკრაინაში არსებულ ვითარებას „არაუბრალო“ უწოდა. პუტინმა ბრძანა რომ კიევზე დარტყმები სამი დღის განმავლობაში არ განხორციელდეს დღეს შუაღამიდან დაწყებული. ზელენსკიმ განაცხადა რომ უკრაინა მზად იყო ორშაბათამდე მოსკოვზე დარტყმების შესაჩერებლად. აშშ-ის ელჩებს მოსკოვის აეროპორტში რუსეთის ელჩი კირილ დმიტრიევი დახვდა. რუსეთმა კიევსა და სხვა ქალაქებზე თავდასხმები გააძლიერა უწყვეტი დაბომბვებით.

პარასკევს რუსულმა დრონმა კიევში SBU-ს შტაბ-ბინა დაარტყა. რუსეთის თავდასხმებმა დნიპროპეტროვსკის რეგიონში ხუთი ადამიანი მოკლა და ხუთი დაიჭრა. კიდევ ორი ადამიანი დაიჭრა კიევის რეგიონზე ღამის რუსულ თავდასხმაში. რუსეთის თავდაცვის სამინისტრომ განაცხადა რომ მან რეგიონში ორ მეტალურგიულ ქარხანაზე დარტყმები განახორციელა. რუსეთმა ბალისტიკური რაკეტები გაუშვა და ღამით 167 თავდასხმის დრონი განათავსა.

მკითხველთა სივრცე

კომენტარი (0)

კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.

კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.

კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.

კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.