ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზენეპალში ჰიდროელექტროსადგურის გვირაბში მუშები შესაძლოა ცოცხლები არიან
ნეპალისა და ტიბეტის საზღვარზე ჰიდროელექტროსადგურის გვირაბში დაახლოებით 46 ადამიანი მოხვედრილად მიიჩნევენ.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
ხელისუფლებამ განაცხადა, რომ ნეპალის ბჰოტე კოშისა და ტრიშულის მდინარეების გასწვრივ აშენებული ჰიდროელექტროსადგურებიდან მინიმუმ 639 მუშა კვლავ უგზო-უკვლოდ დაკარგულია.
პროექტების უმეტესობა განადგურდა, როდესაც წყლის, ნამსხვრევებისა და ტალახის ნაკადი მდინარის ხეობაში ჩამოიწია გასულ კვირას, რაც გამოწვეული იყო მყინვარის დნობით ნეპალსა და ჩინეთის კონტროლქვეშ მყოფ ტიბეტს შორის საზღვარზე.
მეცნიერების მიხედვით, მომაკვდინებელი უეცარი წყალდიდობა 100 მილი საათში (160 კმ/სთ) სიჩქარეს აღწევდა და მდინარის ხეობაში 60 მილზე მეტ მანძილზე გავრცელდა, მთლიანად წაშალა სოფლები, ხიდები და ჰიდროელექტროსადგურების კაშხლები.
წყალდიდობის შედეგად დადასტურებულია მინიმუმ 1 252 ადამიანის გარდაცვალება. 4 200-ზე მეტი კვლავ უგზო-უკვლოდ დაკარგულია.
გაეროს განვითარების პროგრამის წინასწარი შეფასების მიხედვით, კატასტროფამ შექმნა მინიმუმ 2.2 მილიონი ტონა ნამსხვრევები, მათ შორის შენობების ნაწილები, ქვები და ნალექი. დიდი ლოდები და წყალდიდობის წყლები ჰიდროელექტროსადგურების გვირაბებს დაეფარა, შესასვლელები ჩაკეტა და ზოგი ღრმად ჩაიფლითა ტალახში.
სამაშველო ღონისძიებები სულ უფრო მეტად ამ გვირაბებზეა ორიენტირებული, სადაც ხელისუფლება თვლის, რომ მუშები შესაძლოა ერთ კვირაზე მეტი ხნის განმავლობაში გადარჩნენ ჰაერის ჯიბეების გამო. დღემდე 270-ზე მეტი ადამიანი გადაარჩინა ჰიდროელექტროსადგურების პროექტებიდან.
ოთხშაბათს ოფიციალური პირები ამბობდნენ, რომ მათ სჯერათ, რასუაგადჰის ჰიდროელექტროსადგურში მიწისქვეშა ოთახში 46 ადამიანი ჯერ კიდევ ცოცხალია და მიმდინარეობს მათი აღმოჩენის მცდელობები ექსკავატორებისა და სხვა მძიმე ტექნიკის გამოყენებით.
„ჩვენ ძალიან დარწმუნებულები ვართ, რომ ისინი ერთი კვირის შემდეგაც ცოცხლები უნდა იყვნენ, რადგან ... მათ იქ, შენობაში საკვები და წყალი აქვთ“, — განუცხადა როიტერსს ამჰსუ კირან შაჰიმ, ნეპალის ელექტროენერგიის ორგანოს საბჭოს წევრმა.
დურგა გურუნგმა, 60 წლის, თქვა, რომ მისი ძმა ჯჰაპად ბჰუჯელი იმათ შორისაა, ვინც ჰიდროელექტროსადგურის გვირაბში მოხვდა. „ამჟამად მხოლოდ ღმერთს ვეყრდნობით“, — განუცხადა მან გარდიანს. „ჩვენ არანაირი ინფორმაცია არ მიგვიღია იმის შესახებ, ცოცხლები არიან თუ არა შიგნით მყოფი ადამიანები.
„არც არმია და არც ელექტროენერგიის ორგანოს წარმომადგენლები არ გვეუბნებიან არაფერს. იმდენი დღე გავიდა, რომ მივაღწიეთ იმ წერტილს, სადაც გვეჩვენება, რომ ყველაფერი, რისი გაკეთებაც შეგვიძლია, სასწაულის იმედია.“
„ჩვენი ნათესავები ბნელ გვირაბში სხედან“, — დაამატა მან. „რამდენ ხანს შეუძლიათ მათ გადარჩენა?“
მიმდინარეობს ან დაგეგმილია ძირითადი სამაშველო ოპერაციები ოთხ ჰიდროელექტროსადგურის პროექტზე. ორი ობიექტი — რასუაგადჰის ჰიდროელექტროსადგურის პროექტი და ზემო ტრიშული 3A ობიექტი —, სადაც დაახლოებით 90 ადამიანი უგზო-უკვლოდ დაკარგულია, გადარჩენილთა პოვნის ყველაზე დიდ პერსპექტივას იძლეოდა გვირაბებში ჰაერის არსებობის გამო, თქვა შაჰიმ.
რასუაგადჰის ჰიდროელექტროსადგურის პროექტი მდებარეობს რასუას რაიონში, ტიბეტის საზღვრიდან დაახლოებით სამი მილის მანძილზე, რომელიც ნეპალის ერთ-ერთი ყველაზე მძიმედ დაზარალებული რაიონი იყო წყალდიდობის შედეგად და რჩება თითქმის მიუწვდომელი, გარდა ვერტმფრენით. „ეს ერთადერთი პროექტია, სადაც შესაძლებელია გვირაბში ფეხით გავლა“, — თქვა შაჰიმ. „არმია სცადა ამის გაკეთება სამი დღის წინ, მაგრამ ვერ იპოვა ოთახი. ჩვენ კვლავ შევალთ.“
ზემო ტრიშული 3A ობიექტზე, კიდევ ერთ პროექტზე, რომელიც წყალდიდობამ დააზარალა, სამაშველო მუშაკებს თითქმის ექვსი დღე დასჭირდათ გვირაბების პოვნისთვის სქელი ტალახის გამო. ხელისუფლება თვლის, რომ გვირაბში შესაძლოა 30-დან 40-მდე ადამიანი ჯერ კიდევ ცოცხალი იყოს. „ჩვენ ველით [გადარჩენილებს] იქ, რადგან გვითხრეს, რომ შიგნით მშრალი სივრცეა. ახლა ვცდილობთ გვირაბში შეღწევას“, — განაცხადა ნეპალის არმიის წარმომადგენელმა რაჯა რამ ბასნეტმა ოთხშაბათს.
არმიამ განაცხადა, რომ ძებნა-გადარჩენის ოპერაცია გაგრძელდება იმდენ ხანს, რამდენადაც იმედი არსებობს გადარჩენილთათვის, მაგრამ გაგრძელდება აგრეთვე გარდაცვლილთა ცხედრების ამოღების მცდელობები. „ჩვენ ვიყენებთ ყველა ტექნოლოგიას, რომელიც ამჟამად ხელმისაწვდომია ნეპალში, და ვიღებთ დახმარებას ინდიელებისგან, ჩინელებისგან, კორეელებისგან. გვყავს ექსპერტები ავსტრალიიდანაც“, — დაამატა ბასნეტმა.
იმ პროექტებში მოხვედრილი ადამიანების ოჯახები ბოლო რვა დღის განმავლობაში ბრუნდებიან ნეპალის ელექტროენერგიის ოფისში ინფორმაციის იმედით. ლაქსმი ადჰიკარის ძმა ჯივანლალ ადჰიკარი წავიდა ტრიშული 3A ჰიდროელექტროსადგურის პროექტზე მანქანების შესამოწმებლად, როდესაც წყალდიდობა მოხდა.
მან ხელისუფლებას დაადანაშაულა ინფორმაციის დამალვაში ოჯახებისგან და იმაში, რომ საკმარისად სწრაფად არ იმოქმედეს მათი ნათესავების გადასარჩენად. „ჩვენ ერთი სამინისტროდან მეორეში და კატასტროფების მართვის ორგანოდან სხვა სამთავრობო ოფისში გავიქეცით, ვცდილობთ ჩემი ძმის პოვნას“, — თქვა მან. „ჩვენ გავაგრძელებთ ადგილიდან ადგილზე გადაადგილებას, მაგრამ სამაშველო ოპერაცია არ დაჩქარებულა.“
მან თქვა, რომ პასუხების ნაკლებობა კიდევ უფრო მტკივნეულს ხდის ლოდინს: „როდესაც წყალი შემოიჭრა, სად წავიდა ის? მოახერხა თუ არა უსაფრთხო ადგილას მისვლა? მათ არც კი მოგვაწოდეს ზუსტი ინფორმაცია იმის შესახებ, ცოცხლები არიან თუ არა ჩვენი ადამიანები.“
ნეპალმა 9 მილიარდ დოლარზე მეტი (£6.7 მილიარდი) ჩადო ჰიდროელექტროსადგურების კაშხლების მშენებლობაში მთებში, უზარმაზარი თანხები ქვეყნის მცირე ეკონომიკის გათვალისწინებით. წინასწარი კვლევების მიხედვით, წყალდიდობამ გამორთო ან გაანადგურა 11 ჰიდროელექტროსადგური და გამორთო ნეპალის მთლიანი ელექტროენერგიის გამომუშავების სიმძლავრის დაახლოებით 10%.
ხელისუფლების მიხედვით, წყალდიდობის შემდეგ 20 000-ზე მეტი სახლი მოუწევს აღდგენა. ნეპალმა აღდგენის ღირებულება 5 მილიარდ დოლარზე მეტად (£3.7 მილიარდი) დაადგინა.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026


კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.