Nicaragua challenges German arms exports to Israel at ICJ
ეს ამბავი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი Deutsche Welle-ზეგერმანია ICJ-ს სთხოვს ნიკარაგუას საქმის უარყოფას გენოციდის კონვენციის დარღვევის გამო.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა.
თუ ICJ, რომელსაც მსოფლიო სასამართლოც უწოდებენ, გადაწყვეტს საქმის მოსმენას, პროცესი სავარაუდოდ წლებს გაგრძელდება და დამოკიდებული იქნება ჰააგაში ღაზასთან დაკავშირებული ცალკეული საქმეების შედეგებზე.
მაგრამ გერმანია ამტკიცებს, რომ საქმე იქამდეც არ უნდა მივიდეს, რადგან ნიკარაგუამ სათანადო პროცედურები არ დაიცვა და დავა საერთაშორისო სასამართლოს იურისდიქციაში არ შედის.
ნიკარაგუა კი ამტკიცებს, რომ საქმე უნდა მოისმინოს, რადგან ის და გერმანია გენოციდის კონვენციის ხელმომწერები არიან, მიუხედავად იმისა, რომ არც ერთი მხარე არ არის პირდაპირ ჩართული ისრაელსა და ჰამასს შორის ღაზაში მიმდინარე ომში და მიუხედავად იმისა, რომ ICJ-ის მოსმენა იმის შესახებ, ჩაიდინა თუ არა ისრაელმა გენოციდური ქმედებები ღაზაში, წლებს გაგრძელდება.
ნიკარაგუა გერმანიას ღაზაში გენოციდის ხელშეწყობასა და დახმარებაში ადანაშაულებს ისრაელისთვის იარაღის გაყიდვით, რომელთა ნაწილი, მისი თქმით, ღაზაში გამოიყენეს.
საგანგებო აკრძალვის თავდაპირველი მოთხოვნა, რომელიც ექსპორტის შეჩერებას ითხოვდა, 2024 წელს ღაზაში ომის პიკზე ჩაიშალა, მაგრამ გერმანიამ ასევე ვერ მოახერხა საქმის ადრეულ ეტაპზე სრული და საბოლოო უარყოფა.
გერმანიის მთავრობამ 2025 წელს დაახლოებით სამი თვით შეაჩერა იარაღის ექსპორტი ისრაელში, რადგან კონფლიქტი გაგრძელდა და მსხვერპლის რიცხვი გაიზარდა. მაგრამ მას შემდეგ განაახლა ექსპორტი გასული წლის ბოლოს დადებული ზავის ფონზე, რომელმაც ძირითადად შეაჩერა საბრძოლო მოქმედებები, თუმცა ისრაელის დარტყმები სრულად არ შეწყვეტილა.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

Deutsche Welle · Chancellor Merz says AfD result 'changes all of Germany'
გერმანია საქმეში დელიკატურ ისტორიულ და პოლიტიკურ ხაზს ატარებს.
ერთი მხრივ, 1948 წლის გენოციდის კონვენცია დიდწილად ჰოლოკოსტის გაკვეთილებიდან და მეორე მსოფლიო ომის შემდგომი „აღარასოდეს“ სულისკვეთებიდან დაიბადა. მეორე მხრივ, გერმანია ყოველთვის ცდილობდა ისრაელთან მჭიდრო და თანამშრომლობითი ურთიერთობების შენარჩუნებას, რომელიც დიდწილად ევროპაში ებრაელების მასობრივი განადგურების შედეგად შეიქმნა. ის ისრაელის უსაფრთხოებას საკუთარი არსებობის მიზეზად მიიჩნევს თანამედროვე დემოკრატიული სახელმწიფოს სახით.
ისრაელის ომი ღაზაში დაიწყო ჰამასის წინააღმდეგ მას შემდეგ, რაც ჰამასმა 2023 წლის 7 ოქტომბერს ტერორისტული თავდასხმები განახორციელა ისრაელზე. 7 ოქტომბერი ებრაელებისთვის ჰოლოკოსტის შემდეგ ყველაზე სასიკვდილო დღე იყო. ჰამასი პალესტინური ისლამისტური ჯგუფია, რომელიც ღაზის სექტორში ბაზირებულია.
გერმანია ამტკიცებს როგორც იმას, რომ საქმე პროცედურული საფუძვლებით უნდა უარყოს, ასევე იმას, რომ ნიკარაგუას ბრალდება გენოციდის ხელშეწყობის შესახებ დაუსაბუთებელია.
მიუხედავად იმისა, რომ გერმანია, ნიკარაგუა და ისრაელი გენოციდის კონვენციის ხელმომწერები არიან, ასეთი საქმე, სადაც არც ერთი მხარე არ არის კონფლლიქტის პირდაპირი მონაწილე, უჩვეულოა. მისმა წარმომადგენლებმა სასამართლოს განუცხადეს, რომ ნიკარაგუამ საქმის წარდგენამდე სათანადო ნაბიჯები არ გადადგა და საქმის დიდი ნაწილი ICJ-ის იურისდიქციის მიღმაა.
„გერმანია პატივისცემით სთხოვს სასამართლოს ნიკარაგუას პრეტენზიების უარყოფას“, განუცხადა მოსამართლეებს გერმანიის საგარეო საქმეთა სამინისტროს იურიდიულმა მრჩეველმა იულია მონარმა.
„გერმანიის ყველა იარაღის ექსპორტი ისრაელში და სხვა ქვეყნებში ექვემდებარება მკაცრ შემოწმების პროცედურებს, რომლებიც უფრო მკაცრია საერთაშორისო რეგულაციებზე“, განაცხადა მონარმა სასამართლოში, რაც მიუთითებს გერმანიის მიერ მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ მიღებულ შეზღუდულ იარაღის ექსპორტის პოლიტიკაზე.
მიმდინარე წლის მაისის შუა რიცხვებში გერმანიის ბუნდესტაგმა გამოაქვეყნა ინფორმაცია, რომლის მიხედვითაც 2025 წლის ნოემბრიდან, ზავის დადებიდან მალევე, მარტამდე დაახლოებით 167 მილიონი ევროს (დაახლოებით 194 მილიონი დოლარი) ღირებულების ექსპორტი დამტკიცდა.
ნიკარაგუას საქმე ეფუძნება სამხრეთ აფრიკის სარჩელს ICJ-ში, რომელიც ისრაელს ღაზაში გენოციდურ ქმედებებში ადანაშაულებს.
წინასწარ მოსმენაზე, რომლის დასკვნებსაც ისრაელმა უარყო, სასამართლომ დაადგინა, რომ სავარაუდოა ისრაელის მიერ ღაზაში გენოციდური ქმედებების ჩადენა და მოითხოვა სრული მოსმენა. ეს პროცესი წლებს გაგრძელდება, სასამართლო სხდომები კი არა უადრეს 2029 წლისაა მოსალოდნელი.
ნიკარაგუას საქმეზე სრული მოსმენა, თუ ICJ გადაწყვეტს მის განხილვას, დიდწილად დამოკიდებული იქნება ისრაელის წინააღმდეგ გენოციდის ფართო ბრალდებების გადაწყვეტაზე.
უფრო ახლო პერსპექტივაში, ნიკარაგუა სავარაუდოდ სამშაბათს წარადგენს თავის არგუმენტებს ჰააგაში.
გერმანიის მოთხოვნაზე საქმის სრული უარყოფის შესახებ გადაწყვეტილება სავარაუდოდ წელს იქნება მოსალოდნელი.
ICJ არის გაეროს უმაღლესი სასამართლო, რომელიც სახელმწიფოებს შორის დავებს და სხვადასხვა საერთაშორისო ხელშეკრულებების დარღვევებს განიხილავს. მისი გადაწყვეტილებები საბოლოოა და არ ექვემდებარება გასაჩივრებას.
თუ ჩვენს გუნდს ენდობით სანდო რეპორტაჟისთვის, გთხოვთ, გამოგვირჩიოთ Google-ზე თქვენს სასურველ წყაროდ, რომ ყოველთვის ნახოთ ჩვენი დადასტურებული ამბები პირველ რიგში.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 7 სექტემბერი, 2026

Deutsche Welle · US envoys Witkoff and Kushner hold Ukraine talks after meeting Putin

Deutsche Welle · Russia opens first road bridge with North Korea
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

Anadolu Ajansı · Witkoff says ‘substantive progress’ made in US efforts to end Russia-Ukraine war

BBC · Thousands turn out in Serbia for funeral of 'Butcher of Bosnia' Ratko Mladić

France 24 · Israel warns of 'full-scale war' if Palestinian Authority launches Oct. 7-style attack
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.