ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზემაჩადო: არალეგიტიმურ რეჟიმს აშშ-სთან ნავთობის გარიგება არ შეუძლია
ოპოზიციის ლიდერი ამბობს, რომ დროებით მთავრობას არ აქვს დემოკრატიული მანდატი ბუნებრივ რესურსებზე მოლაპარაკებისთვის
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
ვენესუელას ოპოზიციის ლიდერმა მარია კორინა მაჩადომ კითხვის ნიშნის ქვეშ დააყენა დონალდ ტრამპის ნავთობის გარიგება ვენესუელას დროებით მთავრობასთან და თქვა, რომ ქვეყნის ბუნებრივი რესურსები არ ეკუთვნის „არალეგიტიმურ რეჟიმს“.
ტრამპის მიერ გასულ პარასკევს ვენესუელასთან „მსოფლიო ისტორიაში ყველაზე დიდი ნავთობის გარიგების“ გამოცხადების შემდეგ პირველ საჯარო კომენტარებში მაჩადომ დიპლომატიური ბალანსი შეინარჩუნა შეთანხმების გასაჩივრებასა და თეთრი სახლის გაღიზიანების თავიდან აცილებას შორის.
სოციალურ მედიაში გამოქვეყნებულ ვიდეოში ნობელის მშვიდობის პრემიის ლაურეატმა თქვა: „რა თქმა უნდა, აშშ არის მთავარი პარტნიორი, რომელიც ვენესუელას სჭირდება მისი სტრატეგიული პოტენციალის სრულად განვითარებისთვის. ეს არის ის, რასაც ვენესუელელთა უმრავლესობა სჯერა … და ეს არის ის, რასაც მთელი ჩემი ცხოვრება ვიცავდი“.
თუმცა მაჩადომ თქვა, რომ კარაკასში მირაფლორესის საპრეზიდენტო სასახლის ამჟამინდელი მაცხოვრებლები „აშშ-ს მტრები“ არიან და თქვა, რომ მათ არ აქვთ უფლება ან დემოკრატიული მანდატი ვენესუელას ბუნებრივ რესურსებზე მოლაპარაკებისთვის. „ჩვენი წიაღის სიმდიდრე არ ეკუთვნის არალეგიტიმურ რეჟიმს – ის ეკუთვნის ვენესუელელ ხალხს“, თქვა მან და დასძინა, რომ მხარდამჭერები „სევდასა და რისხვას“ გრძნობენ გადაწყვეტილების მიღების პროცესიდან გამორიცხვის გამო.
ვენესუელას აქვს მსოფლიოში ყველაზე დიდი დადასტურებული ნედლი ნავთობის მარაგი დაახლოებით 303 მილიარდი ბარელით, რომელთაგან 65 მილიარდზე მეტი ბარელი ჩართულია გარიგებაში.
ტრამპის გარიგება დაიდო არარჩეულ დროებით პრეზიდენტთან დელსი როდრიგესთან, რომელმაც ხელისუფლება იანვარში აიღო მისი წინამორბედის ნიკოლას მადუროს აშშ-ს სპეცრაზმის მიერ გატაცების შემდეგ.
ბევრი დამკვირვებელი ელოდა, რომ ტრამპი მადუროს ჩაანაცვლებდა მაჩადოთი, კონსერვატიული დემოკრატიის აქტივისტით, რომელმაც მოგვიანებით აშშ-ს პრეზიდენტს თავისი ნობელის პრემიის ჯილდო გადასცა. მაგრამ ამის ნაცვლად ტრამპმა მხარი დაუჭირა როდრიგეს და დაემუქრა: „თუ ის სწორს არ გააკეთებს, ის ძალიან დიდ ფასს გადაიხდის – ალბათ უფრო დიდს, ვიდრე მადურო“, და მაჩადო გვერდზე გადაიყვანა.
თეთრი სახლი ამტკიცებს, რომ ნავთობის გარიგება დაეხმარება აშშ-ს „ენერგეტიკული დომინირების უზრუნველყოფაში მომავალი საუკუნისთვის“, ასევე „ჩვენი ეზოდან უცხო მავნე გავლენის განდევნაში“ ჩინეთისა და რუსეთის გამორიცხვით.
მირაფლორესის სასახლის გარეთ ოთხშაბათს საუბრისას აშშ-ს ენერგეტიკის მდივანმა კრის რაიტმა თქვა, რომ მიზანია „ვენესუელაში წარმოებისა და ეკონომიკური შესაძლებლობების მასიურად გაზრდა“ და დასძინა: „პრეზიდენტ ტრამპს ვენესუელაში მკაფიო მისია აქვს. მისია არის მშვიდობის, თავისუფლების, შესაძლებლობებისა და კეთილდღეობის მოტანა ვენესუელაში ყველასთვის“.
მაგრამ ფართო დაგმობა მოჰყვა იმას, რასაც კრიტიკოსები მტაცებლურ და კოლონიური სტილის მიწის მიტაცებას უწოდებენ. მაჩადოს მხარდამჭერები შიშობენ, რომ გარიგება ვაშინგტონს ბევრად ნაკლებად მიდრეკილს ხდის ახალი საპრეზიდენტო არჩევნებისკენ ძალისხმევისკენ.
ფართოდ ითვლება, რომ მაჩადოს მოძრაობამ 2024 წლის ბოლო ასეთ კენჭისყრაში მადურო დიდი უპირატესობით დაამარცხა, მაგრამ მან შედეგი არ მიიღო და ხელისუფლებას ეჭირა მანამ, სანამ მისი დრამატული გადაცემა არ მოხდა ამ წლის 3 იანვარს.
ოთხშაბათს ტრამპმა და როდრიგესმა გვერდი აუარეს კითხვებს იმის შესახებ, თუ როდის შეიძლება ჩატარდეს არჩევნები. „თქვენ გქონდათ ძალიან ძლიერი, ძალიან უსიამოვნო დიქტატურა ვენესუელაში – და ისინი ჯერ არ იქნებიან მზად ამისთვის“, უთხრა ტრამპმა რეპორტიორებს, სანამ ბუნდოვნად დაამატებდა: „მაგრამ მალე“.
როდრიგესმა თქვა: „იქნება საარჩევნო პროცესი, მაგრამ როდესაც ვენესუელა მზად იქნება“.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.