მეცნიერები დაბინძურებას კლიმატის ცვლილებით გამოწვეულ მზრალობის დნობას უკავშირებენ.
Tap water no longer drinkable in Norwegian town as climate-related thawing releases heavy metals
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
შპიცბერგენის არქიპელაგზე მდებარე ლონგიერბიენი სასმელი წყლის ძირითად მარაგს 1,5 მილის (2,5 კმ) სიგრძის დაგუბებული ტბიდან იღებს. მას ისდამენი (Isdammen), ანუ „ყინულის ტბორი“ ეწოდება. კლიმატის კრიზისით გამოწვეულმა მაღალმა ტემპერატურამ მუდმივი მზრალობა გაალღო. ახლად გაშიშვლებული ქანებიდან ტბორში ლითონები ჩაირეცხა.
ჩრდილოეთ პოლუსიდან 800 მილის დაშორებით მდებარე ლონგიერბიენი მსოფლიო საშუალო მაჩვენებელზე ხუთიდან შვიდჯერ სწრაფად თბება. შემოდგომის ტემპერატურა ათწლეულში 4C-მდე იზრდება.
მკვლევრების თქმით, წყლის მარაგის მძიმე ლითონებით დაბინძურება, სავარაუდოდ, ორ ფაქტორს უკავშირდება. პირველია მუდმივი მზრალობის დნობა. ეს მთელი წლის განმავლობაში გაქვავებულივით გაყინული მიწაა, გარდა ეგრეთ წოდებული „აქტიური ფენისა“, რომელიც ზაფხულში დნება. მეორე ფაქტორი ყოფილი სამთომოპოვებითი ქალაქის გეოლოგიაა.
შპიცბერგენის საუნივერსიტეტო ცენტრის (University Centre in Svalbard) მუდმივი მზრალობის ექსპერტმა და არქტიკული გეოლოგიის ასოცირებულმა პროფესორმა მარჟოლენ ვერემ განაცხადა: „მუდმივი მზრალობის დნობა და ფიქლის ქანი, რომელიც პირიტს, ანუ სულელების ოქროს შეიცავს, ერთად წყლის მარაგის დაბინძურებას იწვევს“.
ვერემ განმარტა, რომ წყალთან და ჟანგბადთან შეხებისას პირიტი იჟანგება და მჟავიანობას წარმოქმნის. მან თქვა: „წარმოქმნილ მჟავას ახლა ამ ქანებიდან მძიმე ლითონების წყალსადინარებში ჩარეცხვა შეუძლია. ლონგიერბიენში პრობლემა მანგანუმია, თუმცა ქანებიდან სხვა დამაბინძურებლებიც შეიძლება ჩაირეცხოს“.
ლონგიერბიენის ადგილობრივმა ადმინისტრაციამ (Longyearbyen lokalstyre) 2 600 მცხოვრები პირველად გასული წლის სექტემბერში გააფრთხილა. წყლის მარაგში მანგანუმის დონე ლიტრზე 50 მიკროგრამს 25-ჯერ აღემატებოდა. ამ ზღვარს ნორვეგიის საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის ინსტიტუტი (Norwegian Institute of Public Health) რეკომენდაციას უწევს. ლონგიერბიენის მერმა ტერიე აუნევიკმა თქვა, რომ ნალექის გამო სასმელი წყლის ხარისხი არასოდეს ყოფილა კარგი, თუმცა მანგანუმის დონე „კატასტროფულად გაიზარდა“.
მანგანუმის მაღალ დონესთან ხანგრძლივმა შეხებამ შეიძლება ნევროლოგიური პრობლემები გამოიწვიოს, განსაკუთრებით ბავშვებსა და ჩვილებში.
ხელისუფლებამ გადაუდებელი დროებითი ზომები შემოიღო და გამოძიება დაიწყო. ადგილობრივმა ლუდსახარშმა წყლის გასაწმენდი ფილტრი დაამონტაჟა. უფასო გაწმენდილი წყლის ცენტრალური ავზიდან მცხოვრებლებს ადგილობრივ სუპერმარკეტში ჭურჭლის შევსება შეუძლიათ.
მას შემდეგ მანგანუმის დონემ დაიკლო. თუმცა, მიმდინარე წლის დასაწყისში სულფატისა და ნიკელის დონემ სასმელი წყლისთვის რეკომენდებულ ზღვარს გადააჭარბა. ამიტომ აკრძალვა ძალაში რჩება.

Profit warnings from UK-listed firms at highest level in two years as Iran war drives up costs
აუნევიკმა აღნიშნა, რომ მანგანუმის დონე „საშიში არ იყო“, თუმცა მთავრობის მითითებების შესრულება აუცილებელი იყო. მერმა აღიარა, რომ სასმელი წყლის კრიზისმა დიდი „ხმაური“ გამოიწვია. შექმნილი დისკომფორტის გამო ზოგიერთი მცხოვრები გაბრაზდა.
აუნევიკმა წყლის ხარისხის შესწავლა შეუკვეთა. მისი თქმით, შესაძლოა, „წყალმომარაგების სრულიად ახალი მაგისტრალური სისტემა“ გახდეს საჭირო. ერთ-ერთი განსახილველი ვარიანტი ისდამენზე ფილტრაციის სისტემის დამონტაჟება და სათადარიგოდ გამამარილიანებელი დანადგარის გამოყენებაა. მეორე ვარიანტი მათი დანიშნულების გაცვლაა. აუნევიკის თქმით, ორივე გზა „უკიდურესად ძვირია“. შპიცბერგენის უკიდურესი ტემპერატურა და ხშირად ნულზე დაბალი წყლის ტემპერატურა ტექნიკურ სირთულეებსაც წარმოშობს.
აუნევიკმა თქვა: „ნორვეგიაში ყოველთვის ბუნებრივად მივიჩნევდით, რომ ონკანის წყლის დალევა შეგვეძლო. ამიტომ რთულია იმ აზრთან შეგუება, რომ ახლა წყალი თავად უნდა ვატაროთ. სხვა პატარა დასახლებებმა სიფრთხილე უნდა გამოიჩინონ და წინასწარ დაფიქრდნენ, რას გააკეთებენ, თუ ეს მათ წყაროებსაც დაემართება“.
ვერემ და სხვა მეცნიერებმა გააფრთხილეს, რომ ლონგიერბიენის წყაროების დაბინძურება შეიძლება არქტიკული დასახლებების მოსალოდნელი მომავლის პირველი ნიშანი იყოს.
ვერემ განაცხადა: „ეს პირობები, პირიტითა და მძიმე ლითონებით მდიდარი ქანი და მუდმივი მზრალობის დნობა, არქტიკის სხვა ნაწილებშიც გვხვდება. ამიტომ ეს შეიძლება პირველი მაგალითი იყოს, თუ როგორ იმოქმედებს კლიმატის ცვლილება მტკნარ წყალზე, მაგალითად, ჩრდილოეთ კანადასა და ალასკაში“.
თემებიმარჟოლენ ვერრეტერიე აუნევიკილონგიერბიენის ადგილობრივი ადმინისტრაციანორვეგიის საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის ინსტიტუტიშპიცბერგენის საუნივერსიტეტო ცენტრიალასკაისდამენილონგიერბიენინორვეგიაშპიცბერგენი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 19 ოქტომბერი, 2026

‘We are suffocating’: protests spread to Lisbon and Milan as housing and living cost tensions intensify

No 10 leaves option open to impose Chinese EV tariffs if UK joins EU scheme

Russland-Sanktionen auf Eis: Wie sich Trump Putin weiter annähert

Ukraine strikes oil facility in St. Petersburg as part of ‘massive’ drone attack

Fighting intensifies across Yemen as humanitarian crisis deepens
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.