ეს ამბავი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი Deutsche Welle-ზენორვეგიის მეფე ჰარალდი გარდაიცვალა 89 წლის ასაკში
ნორვეგიის მეფე ჰარალდი, ევროპის უძველესი მონარქი, გარდაიცვალა 89 წლის ასაკში, განაცხადა სამეფო კარმა პარასკევს.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა.
მისი ვაჟი, პრინცი ჰააკონი ავტომატურად ხდება მეფე ჰააკონ VIII, ნორვეგიის სამეფო კარმა ასევე დაადასტურა ხუთშაბათს, რომ მისი მეუღლე, მეტე-მარიტი გახდება დედოფალი.
ნორვეგიის მონარქი არის სახელმწიფოს მეთაური, მაგრამ აქვს ძირითადად საზეიმო და წარმომადგენლობითი როლი.
"ღრმა მწუხარებით ვაცხადებთ, რომ მისი უდიდებულესობა მეფე ჰარალდი გარდაიცვალა დღეს. მეფე ჰარალდი გარდაიცვალა მშვიდად ოსლოს უნივერსიტეტის ჰოსპიტალში პარასკევს, 28 აგვისტოს დილის 6:35 საათზე," განაცხადა სასახლემ განცხადებაში.
ჰარალდის მდგომარეობა გაუარესდა ბოლო რამდენიმე დღის განმავლობაში და მისმა მეუღლემ, დედოფალმა სონიამ და ვაჟმა, ჰააკონმა გააუქმეს ყველა შეხვედრა, რათა ყოფილიყვნენ მის საწოლთან.
ჰარალდი, რომელიც მეფე იყო 1991 წლიდან, განიცდიდა ჯანმრთელობის პრობლემების სერიას ბოლო წლებში და სულ უფრო ამცირებდა თავის ოფიციალურ მოვალეობებს. თუმცა, მან არაერთხელ გამორიცხა ტახტის დათმობა, თქვა, რომ ფიცი, რომელიც მან დადო მეფედ გახდომისას "სიცოცხლის განმავლობაში გრძელდება".
ასობით კეთილისმსურველი შეიკრიბა სამეფო სასახლის გარეთ ოსლოში ღამით, ატარებდა სადღესასწაულო ლოცვას, როდესაც მეფის მდგომარეობა გაუარესდა.
ავტომობილების პროცესია, რომელიც ატარებდა მეფე ჰარალდის კუბოს, გაემგზავრა ოსლოს უნივერსიტეტის ჰოსპიტალიდან სამეფო სასახლისკენ, როგორც ეს ჩანს ტელევიზიის კადრებში.
ათასობით ადამიანი შეიკრიბა სასახლის გარეთ, რათა პატივი მიეგოთ გარდაცვლილი მეფისთვის და დაემშვიდობებინათ მას. მათ დადეს ყვავილები, ბარათები, რბილი სათამაშოები და ნორვეგიის დროშები.
"ის იყო ხალხის მეფე," უთხრა მგლოვიარე კრისტოფერ ჰამრემ AFP-ს.
მთავრობამ გამოაცხადა ეროვნული გლოვის პერიოდი და დროშები ნახევრად დაწეული იყო პარასკევს.
"მე ვფიქრობ, რომ ის იყო ისეთი მიწიერი მეფე, რომელიც ზრუნავდა ყველა ჩვენგანზე და სიტყვები, რომლებსაც ის ყოველთვის იყენებს, როდესაც სიტყვას ამბობს, არის ისე ბრძენი და ისე ღირებული," უთხრა ვიგდის ჰაუგმა, 65 წლის, AFP-ს.
ჰააკონ VIII მიიღებს თავის ერთგულების ფიცს კონსტიტუციის მიმართ ცერემონიაზე, რომელიც დაგეგმილია მომავალ სამშაბათს. ის უნდა წაიკითხოს მოკლე მიმართვა, რომელიც გადაიცემა ტელევიზიით, პარლამენტის თქმით, მიმართვა ფოკუსირდება მონარქის შეზღუდულ ძალაუფლებაზე.
"მეფე ჰააკონი დააპირებს და დაიფიცებს, რომ მართავს ნორვეგიას კონსტიტუციისა და ქვეყნის კანონის შესაბამისად," განაცხადა სტორტინგის პრეზიდენტმა [ნორვეგიის პარლამენტი], მასუდ ღარახხანიმ განცხადებაში.
გაერთიანებული სამეფოს მეფე ჩარლზმა გამოთქვა თანაგრძნობა ჰარალდის გარდაცვალებასთან დაკავშირებით, მიაგო პატივი "გიგანტურ ფიგურას", რომელიც ხელმძღვანელობდა თავის ქვეყანას "სითბოთი და მოკრძალებით".
ნორვეგიის პრემიერ-მინისტრმა, იონას გაჰრ სტოერემ თქვა, რომ ჰარალდმა აჩვენა "ურყევი რწმენა ნორვეგიელი ხალხის მიმართ" და "დაგვეხმარა დავინახოთ საუკეთესო საკუთარ თავში – და ერთმანეთში".
შვედეთის მეფე კარლ XVI გუსტაფმა თქვა, რომ გარდაცვლილი მეფე "კარგი მეგობარი იყო" და "ბევრი იგლოვებს ჩვენს ქვეყანაში".
"მე ვუსურვებ ჩემს ძვირფას ნათლულს ჰააკონს, რომელიც ახლა მემკვიდრეობით იღებს მამას როგორც სახელმწიფოს მეთაური, წარმატებას და წარმატებას მნიშვნელოვან როლში, რომელიც მას წინ უდგას," დაამატა მან.
დანიის მეფე ფრედერიკმა და დედოფალმა მარიმ შეაქეს ჰარალდის "თბილი პიროვნება და კლდეზე მყარი სიმშვიდე", თქვეს, რომ მან "შეუთავსა მოვალეობა და პასუხისმგებლობა ყოფნასთან და ჰუმანურობასთან. ის იყო საყვარელი როგორც ცოტა სხვა და მას მოენატრება ბევრი".
ევროკომისიის პრეზიდენტმა ურსულა ფონ დერ ლაიენმა აღწერა ის როგორც "ნამდვილი ევროპელი და სიცოცხლის მანძილზე მსახური თავისი ხალხის".
"სიხარულისა და მწუხარების მომენტებში, მან გააერთიანა ნორვეგიელები," თქვა მან.
ნატოს ხელმძღვანელმა მარკ რუტემ თქვა, რომ ჰარალდი "აჩვენა თავი როგორც ერთგული ლიდერი. მისმა საკუთარმა სამხედრო ფესვებმა გახადა ის ნორვეგიის სამხედროების ჩემპიონი და ნატოს დიდი ხნის მეგობარი".
დაიბადა 1937 წელს, ჰარალდი გახდა ნორვეგიის პირველი პრინცი, რომელიც დაიბადა ქვეყანაში 500 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში. ბავშვობაში, ის გაიქცა ნორვეგიიდან დედასთან და დებთან ერთად ნაცისტური შემოჭრის შემდეგ 1940 წელს, მეორე მსოფლიო ომის დიდი ნაწილი გაატარა აშშ-ში.
ჰარალდი მემკვიდრეობით მიიღო მამისგან, მეფე ოლავ V-ისგან 1991 წლის იანვარში და განაგრძო ნორვეგიის მონარქიის მოდერნიზაცია 35 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში ტახტზე. ის ფართოდ იყო შექებული მისი რეაქციისთვის 2011 წლის ულტრამემარჯვენე ტერორისტულ თავდასხმებზე, რომლებმაც მოკლეს 77 ადამიანი და მოგვიანებით მიიპყრო ყურადღება სიტყვებით, რომლებიც ხაზს უსვამდნენ ტოლერანტობას, მრავალფეროვნებას და LGBTQ+ თანასწორობას.
მეფის გარდაცვალება მოდის ნორვეგიის სამეფო ოჯახისთვის მღელვარე პერიოდის შემდეგ.
ტახტის პრინცესა [ახლა დედოფალი] მეტე-მარიტი იყო კრიტიკის ქვეშ მისი წარსული მიმოწერის გამო გარდაცვლილ აშშ-ის სექსუალურ დამნაშავე ჯეფრი ეპშტეინთან. მისი ვაჟი წინა ურთიერთობიდან, მარიუს ბორგ ჰოიბი, მიესაჯა ივნისში ოთხი წლით პატიმრობა მას შემდეგ, რაც მსჯავრდებული იყო ორი გაუპატიურების და ათობით სხვა დანაშაულისთვის, მათ შორის ძალადობისთვის ყოფილ პარტნიორზე. მან გაასაჩივრა განაჩენი.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026



კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.