ქალაქში 2 000-ზე ნაკლები ადამიანი დარჩა, უსაფრთხო ჰუმანიტარულ დერეფანზე კი შეთანხმება ვერ შედგა.
Trapped civilians in Russian-occupied city in Ukraine face starvation or ‘road of death’
წყარო: The Independent. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Independent.
ქალაქს ელექტროენერგია, გათბობა და გამდინარე წყალი მთლიანად შეწყდა. გასასვლელი გზები დანაღმული და განადგურებული მანქანებით სავსეა, ზემოთ კი მოწინააღმდეგის დრონები დაფრინავენ.
ქალაქში 2 000-ზე ნაკლები ადამიანი დარჩა. ერთ-ერთმა მცხოვრებმა მძიმე ჰუმანიტარული კატასტროფის გაღრმავება იხილა და გაქცევა გადაწყვიტა. მან ადგილობრივებისთვის „სიკვდილის გზად“ ცნობილი მარშრუტი აირჩია.
40 წლის ყოფილმა პარიკმახერმა ნაწილობრივ დანაღმულ გზაზე 20 კილომეტრი (12 მილი) გაიარა. ქალმა თქვა: „ყოველი ნაბიჯი შეიძლებოდა ჩემთვის უკანასკნელი ყოფილიყო“.
ომამდე ოლეშკიში თითქმის 24 000 ადამიანი ცხოვრობდა. მოსკოვის ძალებმა ქალაქი 2022 წელს, უკრაინაში სრულმასშტაბიანი შეჭრის პირველივე დღეს დაიკავეს. განუწყვეტელმა დაბომბვამ შენობები და სასიცოცხლო ინფრასტრუქტურა გაანადგურა.
2023 წლის ივნისში, აფეთქების შემდეგ კახოვკის კაშხლის გარღვევამ ტერიტორია დატბორა და ასობით ადამიანი იმსხვერპლა. ასოშიეიტედ პრესის (Associated Press, AP) გამოძიებამ დაასკვნა, რომ აფეთქება, სავარაუდოდ, რუსეთის არმიამ მოაწყო.
ახლა ქალაქში დარჩენილ მოსახლეობას კიდევ ერთი მკაცრი ზამთრის მოახლოებისას შიმშილი და დაავადებები ემუქრება. უსაფრთხო ჰუმანიტარულ დერეფანზე შეთანხმება კვლავ ვერ შედგა.
ქალმა, რომელმაც ქალაქი აგვისტოში დატოვა, უსაფრთხოების შიშით ანონიმურობა მოითხოვა. მან თქვა: „ოლეშკიში აღარაფერი დარჩა. არც საკვები, არც მარაგები, არც სამედიცინო მომსახურება და საერთოდ არანაირი დახმარება“.
მხარეები კატასტროფაში ერთმანეთს ადანაშაულებენ. რუსეთი აცხადებს, რომ უკრაინა მარაგების შეტანასა და ევაკუაციას განზრახ ბლოკავს. კიევის თქმით, მოსკოვს მშვიდობიანი მოსახლეობა ფაქტობრივად მძევლად ჰყავს.
უკრაინამ ევაკუაციის მოსაწყობად ადგილობრივი ცეცხლის შეწყვეტა არაერთხელ მოითხოვა. საერთაშორისო სამართლით, რუსეთი, როგორც საოკუპაციო ძალა, ვალდებულია, მოსახლეობას გადარჩენისთვის აუცილებელი პირობები შეუქმნას. მოსკოვს ამის ვალდებულება არ აუღია.
პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ 12 ოქტომბერს პოლონეთში გამართულ საერთაშორისო ფორუმზე განაცხადა, რომ რუსეთმა ოლეშკი „მიწასთან გაასწორა“. მან თქვა: „ჩვენ ამ ადამიანების დახმარებას ვცდილობთ, მაგრამ ისინი ოკუპაციაში არიან. გახსენით ქალაქი ოლეშკი და დაგვიბრუნეთ ჩვენი მოქალაქეები“.
ვატიკანის ცნობით, პაპმა ლეო XIV-მ პარასკევს პრეზიდენტ ვლადიმერ პუტინთან სატელეფონო საუბრისას ცეცხლის შეწყვეტა მოითხოვა. ეს ოლეშკიში საკვებისა და მედიკამენტების შეტანასა და მშვიდობიანი მოსახლეობის უსაფრთხო ევაკუაციას შესაძლებელს გახდიდა. კრემლის ცნობით, პუტინმა მოსახლეობის დასაცავად ვატიკანის ძალისხმევას მხარი დაუჭირა და თანამშრომლობისთვის მზადყოფნა გამოთქვა.

Ebola outbreak spreading to Kenya exposes failures that put battle to contain virus at risk, experts warn
გავრცელებული ცნობებით, დარჩენილი მოსახლეობა საკვებს ნანგრევებში ეძებს ან ბოსტნებში ბოსტნეული მოჰყავს. წყალს ჭებიდან იღებენ, გასათბობად კი შეშას იყენებენ. ელექტროენერგიის გარეშე ქალაქის მორგში ცხედრები იხრწნება.
ქალაქის უკრაინული სამხედრო ადმინისტრაციის დევნილმა ხელმძღვანელმა ტეტიანა ჰასანენკომ განაცხადა, რომ ოლეშკის საავადმყოფოს სარდაფში კიდევ 100 ცხედარია.
გაეროს ადამიანის უფლებათა ოფისის ცნობით, გზით საკვების ბოლო რეგულარული მიწოდება 26 მაისს განხორციელდა. რუსეთის მიერ დანიშნულმა ოლეშკის წარმომადგენლებმა განაცხადეს, რომ ამ თვეში ორი ტონა დახმარება შეიტანეს, თუმცა აღიარეს, რომ ეს საკმარისი არ იყო.
გაეროს ოფისის ცნობით, საავადმყოფოს მედიკამენტები და ძირითადი მარაგები აკლია. დრონების თავდასხმები სასწრაფო დახმარების მანქანებს პაციენტებამდე მისვლაში უშლის ხელს, მათი სხვაგან გადაყვანაც სახიფათოა.
კიდევ ერთმა მცხოვრებმა, რომელიც რუსეთის მიერ კონტროლირებულ მარიუპოლში გაიქცა, თქვა: „ოლეშკიში ცხოვრება შეუძლებელია, იქ სიცოცხლე აღარ დარჩა“.
ყოფილი პარიკმახერის თქმით, რუსი ჯარისკაცებიც კი ხერსონის რეგიონის ოკუპირებულ ნაწილში, დნიპროდან უფრო შორს გადავიდნენ. მან თქვა: „მოსკოვის მიერ დანიშნულმა ხელისუფლებამ ჩვენზე დიდი ხნის წინ ჩაიქნია ხელი“.
ქალი ოლეშკიდან ასევე ოკუპირებულ სოფელ რადენსკამდე მივიდა. მისი ნაცნობი, რომელსაც ქალაქში საკვები მიჰქონდა, გზაზე მანქანისთვის ცეცხლის გახსნისას დაიღუპა. ქალმა მისი ფოტო ნახა: კაცი სისხლით იყო დაფარული, გარშემო კი პური და ქათმის ბარკლები ეყარა.
ჰასანენკოს თქმით, ოლეშკიდან რადენსკამდე გზას „სიკვდილის გზას“ უწოდებენ, რადგან იქ ცხედრები ყრია და არავის გააქვს. მან ამ თვეში მომხდარი აფეთქებაც დაასახელა, რომელმაც ოთხი ადამიანი იმსხვერპლა და 86 წლის კაცი მძიმედ დაჭრა.
უკრაინის 34-ე ცალკეული საზღვაო ქვეითი ბრიგადის წარმომადგენელმა, ლეიტენანტმა ევჰენ ვორონეცკიმ თქვა, რომ 2022 წელს რუსული ძალები დნიპროს გაღმა მდებარე ხერსონიდან განდევნეს. თუმცა მათ ოლეშკის გარშემო გზები დანაღმეს. მისი თქმით, კიევის დრონებმა რუსული ძალების მიერ გამოყენებული ტყის ბილიკებიც დისტანციურად დანაღმეს.
ჰასანენკოს თქმით, ზოგი ევაკუირებული რადენსკიდან საკვებით დაბრუნებას ცდილობს, რადგან სახლში ბავშვები ან გადაადგილების უნარს მოკლებული ხანდაზმული მშობლები ელოდებიან. ქალაქში სულ მცირე 35 ბავშვი რჩება.
ქსენია არხიპოვამ, რომელმაც ოლეშკი 2022 წელს დატოვა და ახლა სხვებს გაქცევაში ეხმარება, განაცხადა, რომ დნიპროს გასწვრივ მდებარე სხვა ოკუპირებულ დასახლებებშიც მძიმე მდგომარეობაა. გზები იქაც დანაღმულია.
არხიპოვას თქმით, ოლეშკიდან რადენსკამდე ფეხით ან ველოსიპედით მგზავრობას ექვსიდან რვა საათამდე სჭირდება. ევაკუირებულები შეიძლება ხანდაზმულები ან შიმშილით დასუსტებულები იყვნენ. მათ თავდასხმების დასრულებამდე მოცდა ან ნაღმების ასარიდებლად ველოსიპედების ხელით ტარება უწევთ.
მგზავრობა მხოლოდ მშრალ ამინდშია შესაძლებელი. არხიპოვამ თქვა: „მოახლოებულ ზამთარზე ფიქრი მაშინებს, რადგან ოლეშკიში ბევრი ადამიანი უბრალოდ განწირული იქნება“.
ვორონეცკის თქმით, ზოგს სახლის დატოვება ან სახიფათო გზაზე წასვლა არ სურს. გაეროს ადამიანის უფლებათა ოფისმა განაცხადა, რომ რუსეთმა და უკრაინამ დროებითი ცეცხლის შეწყვეტა და ჰუმანიტარული დერეფანი განიხილეს, თუმცა შეთანხმებას ვერ მიაღწიეს. ოფისმა აღნიშნა: „ზამთრის მოახლოებასთან ერთად საკითხი გადაუდებელი ხდება“.
უკრაინის ადამიანის უფლებათა კომისარ დმიტრო ლუბინეცის ოფისის ცნობით, მოსკოვთან კომუნიკაცია გრძელდება, თუმცა რუსეთს ჰუმანიტარული ოპერაციისთვის მკაფიო და გადამოწმებადი გარანტიები არ წარუდგენია.
რუსეთის მიერ დანიშნული წარმომადგენლების თქმით, დანაღმული გზები ევაკუაციას შეუძლებელს ხდის და წასვლა ყველა მცხოვრებს არ სურს. ოკუპირებული ხერსონის რეგიონის მოსკოვის მიერ დანიშნულმა გუბერნატორმა ვლადიმერ სალდომ ამ თვეში ქალაქის დატოვების მსურველთა დახმარება აღუთქვა.
ყოფილმა პარიკმახერმა AP-ს უთხრა, რომ მოსახლეობამ ჰუმანიტარული დერეფანი ადგილობრივ ხელისუფლებას არაერთხელ სთხოვა. მათ წასვლის მსურველთა სიებიც წარადგინეს, თუმცა ამას შედეგი არ მოჰყოლია.
წითელი ჯვრის საერთაშორისო კომიტეტის (International Committee of the Red Cross, ICRC) წარმომადგენელმა სარა დეივისმა განაცხადა, რომ ორგანიზაცია ევაკუაციაში დახმარებისთვის მზადაა. ამისთვის ორივე ქვეყნის თანხმობა და მშვიდობიანი მოსახლეობის უსაფრთხოების გარანტიებია საჭირო.
ვორონეცკის თქმით, საკვების დეფიციტი თვეებია გრძელდება და სულ უფრო მძიმდება. სულ მცირე ერთი წელია, მის ბრიგადას დნიპროს გავლით ქალაქში საკვები დახმარება დრონებით შეაქვს. თითოეულ დრონს სულ მცირე 20 კილოგრამის გადატანა შეუძლია. სექტემბრის შემდეგ მათ ორ ტონაზე მეტი დახმარება შეიტანეს.
ამანათებში დაკონსერვებული საკვები, პურის საცხობი ინგრედიენტები, წიწიბურა, ბრინჯი, შაქარი და ბავშვებისთვის ტკბილეული იყო. მათ ჰიგიენური ნაკრებები და მედიკამენტები, მათ შორის ინსულინიც შეიტანეს.
ვორონეცკიმ განმარტა, რომ ეს მარაგები ზამთრის გადასატანად საკმარისი არ იყო. მათი მიზანი მოსახლეობის დახმარება იყო, რათა ძალა მოეკრიბათ, ნივთები ჩაელაგებინათ და ქალაქის დატოვება ეცადათ. მან რუსეთს მიმართა: „შედით და ხალხი გამოიყვანეთ. ხელს არავინ შეგიშლით“.
თემებივლადიმერ პუტინივოლოდიმირ ზელენსკიპაპი ლეო XIVგაეროწითელი ჯვრის საერთაშორისო კომიტეტიდნიპროოლეშკირუსეთიუკრაინახერსონი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 17 ოქტომბერი, 2026

Starlink dispute spotlights Ukraine’s reliance on US in intensifying battle for the skies against Putin

Washington Post hits back at Netanyahu’s account of attack on journalist

Masked settlers attack European diplomats in occupied West Bank

U.S. lawmakers reportedly offered Ukraine Starlink coverage inside Russia in exchange for halting refinery strikes. Zelensky was receptive, WSJ says.

Iranian lawmaker says indirect talks with US continuing through Qatar, Oman: Report
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.