ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზეორი მუშა ცოცხალი ამოიყვანეს გვირაბიდან ცხრა დღის შემდეგ
წყვილი გადაარჩინეს ტრიშული 3A გვირაბიდან ნეპალში ცხრა დღის შემდეგ.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
მუშები გადაარჩინეს მიმდინარე ოპერაციის დროს ტრიშული 3A გვირაბში, ჰიდროელექტროსადგურის პროექტში ერთ-ერთ ყველაზე მეტად დაზარალებულ რაიონში გასული კვირის წყალდიდობის შემდეგ, თქვა არმიის სპიკერმა ბრიგადის გენერალმა რაჯა რამ ბასნეტმა.
სანჯაი შაჰი, ფორემენი, პირველი გადაარჩინეს და გადაიყვანეს არმიის ყაზარმებში ტრიშულიში. კიდევ ერთი ადამიანი, რომელიც იდენტიფიცირებულია როგორც კაბირ მაჰარჯანი, პროექტის ზედამხედველი, ასევე ამოიყვანეს გვირაბიდან. ისინი ამოიყვანეს 170 მეტრის (558ft) სიღრმიდან გვირაბის შიგნით, თქვა ბასნეტმა.
უფროსმა პოლიციის ოფიცერმა დაადასტურა, რომ ოპერაციის დროს ასევე აღმოჩენილი იქნა გვამი, რომელიც ჯერ არ არის იდენტიფიცირებული. პარასკევის შუადღისთვის პოლიციამ დაადასტურა, რომ შეჩერდა ძებნა, რადგან აღარ აღმოაჩინეს სიცოცხლის ნიშნები.
ნეპალის არმიამ გამოაქვეყნა სურათები შაჰის ამოყვანის შესახებ გვირაბის პატარა ბნელი შესასვლელიდან. ის გამოვიდა ტალახით დაფარული, მაგრამ შეგნებული და გადაიყვანეს ადგილიდან მაშველის მხარზე.
არმიის ოფიციალურ პირებთან საუბრისას მისი გადარჩენის შემდეგ შაჰის პირველი კითხვა იყო: „რა დღეა?“
შაჰმა თქვა, რომ ის იყო გვირაბის საკონტროლო ოთახში წყალდიდობის დროს, დაახლოებით 40-დან 45-მდე სხვასთან ერთად. „რადგან ვიყავი საკონტროლო ოთახში, ჩემი პასუხისმგებლობა იყო ყველას სიცოცხლის გადარჩენა“, თქვა მან. „ასეთი ავარიის შემდეგ ვერ გავიქცეოდი თავად. მე უნდა გადამერჩინა ყველა.“
მან თქვა, რომ მას შემდეგ რაც გააცნობიერა, რომ მოხდა დიდი ავარია, გაირბინა გვირაბში და უთხრა ხალხს გაქცეულიყვნენ და გადარჩენილიყვნენ. „ამის გაკეთებისას დრო დავკარგე. საბოლოოდ თავად ვერ გავიქეცი“, თქვა მან.
სიბნელეში თავის დასამშვიდებლად შაჰმა თქვა, რომ დროს ატარებდა მანტრების გალობით. მან თქვა, რომ მოწყვეტილობისას გაიგონა სამი ან ოთხი სხვის ხმა.
„ჩვენ ვურთიერთობდით ერთმანეთს ყვირილით ახლოს მყოფებთან. შეიძლება იყვნენ ადამიანები ელექტროსადგურის შიგნითაც. ზოგიერთმა მათგანმა ვერ შეძლო გაქცევა“, თქვა მან.
ოფიციალურმა პირებმა თქვეს, რომ ორი მამაკაცი გადაიყვანეს საავადმყოფოში კატმანდუში. შაჰი სტაბილურ მდგომარეობაში იყო, მაგრამ მაჰარჯანი კრიტიკულ მდგომარეობაში იყო და გადაიყვანეს ინტენსიური თერაპიის განყოფილებაში.
ტელეფონით საუბრისას გადარჩენის ადგილიდან ამრიტ თაპამ, შეიარაღებული პოლიციის ძალების დეპუტატმა, რომელიც შვიდკაციანი ძებნა-გადარჩენის გუნდის ნაწილია, თქვა, რომ მათ მოახერხეს გვირაბის სიგრძის გავლა გადარჩენილების ძებნაში. მათ ახლდა ნეპალის არმიის გუნდი.
„გუნდი გაიარა ტერიტორიებზე დაახლოებით 10-დან 15 მეტრამდე და მიაღწია მთავარ სექციას“, თქვა თაპამ. „როდესაც მივედით საბოლოო წერტილამდე, აღმოვაჩინეთ გვამი დარჩენილ ზედა დონეზე.“
თაპამ თქვა, რომ „გარდა ორი სექციისა, მთელი გვირაბი სავსე იყო ნამსხვრევებით. ყველაფრის შემოწმების შემდეგ აღარ გავიგონეთ ხმები. ასევე მოვძებნეთ მთელი ელექტროსადგურის ტერიტორია, მაგრამ ჯერ არაფერი აღმოვაჩინეთ.“
ჰიდროელექტროსადგურების უმეტესობა ბჰოტეკოშისა და ტრიშულის მდინარეების გასწვრივ განადგურდა, როდესაც წყლის, ნამსხვრევებისა და ტალახის ნაკადი ჩამოედინა ხეობაში გასულ კვირას, გამოწვეული მყინვარის დნობის შედეგად ნეპალსა და ჩინეთის კონტროლქვეშ მყოფ ტიბეტს შორის საზღვარზე.
მინიმუმ 1,287 ადამიანი დაიღუპა წყალდიდობაში და 5,000-ზე მეტი დაკარგულად ითვლება, ნეპალის კატასტროფების მართვის სააგენტოს მიხედვით.
გადარჩენის ძალისხმევა სულ უფრო მეტად ფოკუსირდება ჰიდროელექტროსადგურების გვირაბებზე, სადაც ხელისუფლება თვლის, რომ მუშები შესაძლოა გადარჩენილიყვნენ ერთ კვირაზე მეტი ხნის განმავლობაში ჰაერის ჯიბეებში. დღემდე 270-ზე მეტი ადამიანი გადაარჩინეს რამდენიმე პროექტზე.
დიდი ლოდები და წყალდიდობის წყლები დაფარა ჰიდროელექტროსადგურების გვირაბები, დაბლოკა შესასვლელები და ზოგი ღრმად იყო დამარხული ტალახში. ზემო ტრიშული 3A ობიექტზე მაშველებს თითქმის ექვსი დღე დასჭირდათ გვირაბების აღმოსაჩენად.
არმია და სპეციალისტთა გუნდები მუშაობენ მთელი საათის განმავლობაში, რათა გაასუფთავონ ნამსხვრევები გვირაბის შესასვლელიდან. მინიმუმ 557 მუშა დაკარგულია ჰიდროელექტროსადგურის პროექტიდან ტრიშულის მდინარის გასწვრივ, საიდანაც დაახლოებით 115 თვლის, რომ მოწყვეტილია მთავარ გვირაბში, ნეპალის დამოუკიდებელი ენერგიის მწარმოებელთა ასოციაციის მიხედვით.
გვირაბებში დაკარგულთა ოჯახები ცხრა დღის განმავლობაში იკრიბებიან საავადმყოფოებში კატმანდუში და ნეპალის ელექტროობის ოფისთან, სასოწარკვეთილნი პასუხებისთვის მათი ნათესავების შესახებ.
საავადმყოფოს გარეთ მდგომმა ბიდია დანგოლმა, მაჰარჯანის დამ, აღწერა მისი გადარჩენა როგორც „სასწაული“. „ჯერ ვერ მინახავს, მაგრამ წარმოუდგენლად ბედნიერი ვარ“, თქვა მან. „სიტყვებითაც კი ვერ გამოვხატავ რამდენად ბედნიერი ვარ. თითქმის დავკარგეთ იმედი.“
სულ ჯამში ადგილობრივი ხელისუფლება აფასებს, რომ დაახლოებით 900 მუშა დაკარგულია 12 ჰიდროელექტროსადგურის პროექტიდან მაღალ ჰიმალაიებში, საიდანაც დაახლოებით 500 თვლის, რომ მოწყვეტილია გვირაბებში.
გადარჩენის ძალისხმევა ასევე ფოკუსირდება რასუვაგადის ჰიდროელექტროსადგურზე, სადაც ნეპალის ხელისუფლებამ თქვა, რომ დარწმუნებულია, რომ 46 მუშა, რომლებიც მოწყვეტილნი არიან მიწისქვეშა კამერაში ქარხანაში, ჯერ კიდევ ცოცხლები არიან.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026


კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.