ბარსელონამ მადრიდის ატლეტიკო სტუმრად 2:1 დაამარცხა და ლიდერობა შეინარჩუნა.
წყარო: The Guardian Football. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Barcelona move clear at the top after Fermín López’s double stuns Atlético Madrid

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian Football.
ბარსელონა მძიმე ბრძოლაში აღმოჩნდა, ჩამორჩებოდა და დაძაბულობასაც განიცდიდა, თუმცა გამოსავალი იპოვა. გუნდმა სატურნირო ცხრილის სათავეში ადგილი შეინარჩუნა და ეჭვებიც დროებით გააქარწყლა. ორი კვირის განმავლობაში ბარსელონა პარი სენ-ჟერმენთან და რეალ მადრიდთან დამარცხდა. შეიძლებოდა გაჩენილიყო კითხვა, ხომ არ იყო გუნდში რაღაც რიგზე. ეს პერიოდი მადრიდის ატლეტიკოსთან სტუმრად მოპოვებული ანგარიშით, 2:1 გამარჯვებით დასრულდა. ეს ნამდვილი გამოცდა და მნიშვნელოვანი მატჩი იყო: მოედანზე მსოფლიო ჩემპიონატის 10 გამარჯვებული თამაშობდა, გამარჯვებულს კი პირველი ადგილი ელოდა. ინტენსიური და სასიამოვნო საღამოს ბოლოს გამარჯვებული ჰანსი ფლიკის გუნდი აღმოჩნდა.
ხმაურიან „მეტროპოლიტანოზე“, სადაც ატმოსფერო მატჩის მნიშვნელობას შეეფერებოდა, ბარსელონა თავზე დაგეშილ ატლეტიკოს დაუპირისპირდა. მასპინძლები ჯულიანო სიმეონეს გოლით დაწინაურდნენ. პირველი ტაიმის ქაოსურ მონაკვეთში კი გარკვეული ხნით ჩანდა, რომ ბარსელონა თამაშის შემობრუნებას ვეღარ შეძლებდა. თუმცა გუნდმა გამოსავალი იპოვა: ფერმინ ლოპესმა შესვენებამდე და მის შემდეგ გაიტანა და ბარსელონას ისეთი გამარჯვება მოუტანა, რომლის მნიშვნელობაც მხოლოდ მოპოვებულ ქულებს სცდება. იოლი არ ყოფილა, მაგრამ ბარსელონამ მიზანს მიაღწია. საბოლოოდ, გუნდს შეეძლო დაესკვნა, რომ თამაშის მართვაც შეძლო. ქაოსში წინააღმდეგობის გაწევამ და კონტროლის დაბრუნებამ გარკვეული კმაყოფილება მოიტანა.
იან ობლაკმა მატჩის შემდეგ თქვა: „გაკვეთილი ისაა, რომ როცა თამაშის დასრულება შეგიძლია, ეს უნდა გააკეთო“. თუმცა მის სიტყვებში საყვედური არ ყოფილა. ატლეტიკოს მეკარემ ხაზგასმით აღნიშნა, რომ მისი გუნდი კვლავაც ასე ითამაშებდა და დანებებას არ აპირებდა. ზედიზედ შვიდი გამარჯვების შემდეგ ატლეტიკო დამარცხდა, თუმცა ნამდვილად იბრძოლა. შესაძლოა, კიდევ ერთი გაკვეთილი ისიც იყოს, რომ საჩემპიონო რბოლაში ორივე გუნდი მონაწილეობს და არა მხოლოდ ბარსელონა. უფროსი სიმეონე შესაძლოა შვილს დაეთანხმოს, რომ პირველ ტაიმში გეგმა „სრულყოფილად“ შესრულდა. შესაძლოა, ისიც აღიაროს, რომ მეორე ტაიმში ბურთი ატლეტიკოს წაართვეს.
ხმაურის ფონზე ატლეტიკო თამაშში ელვისებურად ჩაერთო. პირველ სამ წუთში გუნდმა იმაზე მეტი გააკეთა, ვიდრე შუა კვირაში ბაიერნთან 90 წუთის განმავლობაში. პირველივე წუთზე პაუ კუბარსის შესანიშნავმა ჩაჭრამ მეტოქე შეაჩერა. მეორე წუთზე ალექს ბაენას დარტყმა კარს ასცდა. მესამე წუთზე კი ატლეტიკომ კუთხური მოიპოვა. ბარსელონა დაიბნა და დაუცველი აღმოჩნდა, თამაშის დაწყნარება ვერ შეძლო, დიეგო სიმეონეს გუნდმა კი ეს იგრძნო.
ატლეტიკოს ფეხბურთელებმა სტუმართა დაცვის უკან არსებული სივრცეც დაინახეს. მალე კოკემ ხულიან ალვარესი ამ სივრცეში გაიყვანა. თავდამსხმელს გრძელი გზა ჰქონდა გასავლელი და ფიქრისთვისაც ბევრი დრო. ალბათ ზედმეტად ბევრიც. ხომ არ დადგა იმ თავდამსხმელისთვის შესაფერისი მომენტი, რომელსაც ზაფხულში ბარსელონაში გადასვლა სურდა, მაგრამ დარჩენა მოუწია? მის წინაშე გამოსყიდვისა და პატიების შესაძლებლობა იდგა. საჯარიმოში შესვლისას ალვარესმა ჟოან გარსიას მოტყუება სცადა. მეკარე გაიწელა და ალვარესი კარისკენ კვლავ აღმოჩნდა, თუმცა ბარსელონას ფეხბურთელებმა დაბრუნება და ბურთის მოგერიება მოასწრეს.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Russo on target again as double fires under-pressure Arsenal to vital WSL win at Liverpool
ეს დიდხანს არ გაგრძელებულა. კუთხურის შემდეგ მარკ პუბილმა თავური დარტყმით ბურთი ხარიხას გაარტყა. მეორე მხარეს ლამინ იამალისა და პედრის კომბინაცია პედრის დარტყმით დასრულდა, თუმცა მალევე ატლეტიკო დაწინაურდა. შეტევა მოედნის გადამკვეთი შესანიშნავი გადაცემით დაიწყო, რომელმაც მარჯვენა ფლანგზე სივრცე გახსნა. მარკოს ლიორენტემ და ლი კანგ-ინმა სივრცე გამოიყენეს, კორეელმა კი პასი მეორე ფლანგიდან შემოსულ ალვარესს გაუკეთა. ალვარესმა ბურთი საჯარიმოს გასწვრივ დაუბრუნა ჯულიანო სიმეონეს, რომელიც მაქსიმალური სისწრაფით შევარდა. ის ყოველთვის ასე სწრაფად დარბის. შვიდი იარდიდან, სირბილის შეუჩერებლად, სიმეონემ გაიტანა.
„მეტროპოლიტანო“ აფეთქდა. მხოლოდ 10 წუთი იყო გასული, თუმცა ატლეტიკომ დაწინაურება დაიმსახურა და შეტევას განაგრძობდა. თამაშის მიმართულების ყოველი შეცვლისას მის წინაშე სივრცე იხსნებოდა. ბაენა მარცხენა ფლანგზე უტევდა, მას ალეხანდრო გრიმალდოც ეხმარებოდა. მარჯვენა მხარეს იგივეს ლი აკეთებდა, ლიორენტე კი მასთან ერთად მოქმედებდა. პაბლო ბარიოსი ცენტრში თამაშს აკონტროლებდა. სიმეონე კი ყველგან იყო, მოედანზე მულტფილმის ქარიშხალივით დარბოდა და ხელ-ფეხს მტვრის ღრუბლიდან ხანდახან თუ გამოაჩენდა. ალვარესი კი ქაოსში მოხერხებულად გადაადგილდებოდა.
ალვარესს გოლის გატანაც შეეძლო. მისი დარტყმა გარსიას ხელქვეშ გავიდა და ბურთი კარის ხაზსაც თითქმის გადასცდა. მან დევიდ ჰანკოსაც შეუქმნა შესანიშნავი საგოლე შანსი, თუმცა ფეხბურთელს, რომელიც კარის წინ მარტო იყო, დარტყმა ოდნავ ასცდა. შემდეგ გარსიამ ლის დარტყმა მოიგერია.
ბარსელონას შეეძლო მადლობა ეთქვა, რომ მხოლოდ ერთი გოლით ჩამორჩებოდა. ნახევარი საათის თავზე ლამინ იამალი საჯარიმოში შეიჭრა, მაგრამ კუთხე ძალიან ვიწრო იყო და ახლოდან დარტყმული ბურთი ბადის გვერდით მოხვდა. 45-ე წუთზე კი ანგარიში გათანაბრდა. ატლეტიკოს სწრაფი შეტევების დროს ბარსელონა კვლავ მოწყვლადი იყო, თუმცა სტუმრებმა ბურთის ფლობა დაიწყეს, თამაშში თანდათან ჩაერთნენ და ანგარიში გაათანაბრეს. პედრიმ ატლეტიკოს დაცვისკენ დაიძრა და ზუსტი მოძრაობებით მჭიდრო სივრცეში გაიარა, შემდეგ კი ფერმინს უპასა. პუბილისგან ასხლეტილ ბურთში იღბლის წილიც იყო, თუმცა დარტყმა შესანიშნავი გამოვიდა.
შესვენებამ თამაშის განახლების შესაძლებლობა მისცა. ქარიშხლის გადატანის შემდეგ და ფრენკი დე იონგის მოედანზე შესვლისას, ბარსელონამ მეორე ტაიმი უკეთ დაიწყო. გუნდი ატლეტიკოს უკან ახევინებდა, პრესინგს უკეთ იყენებდა, ბურთს კი უფრო ზუსტად და თავდაჯერებულად ათამაშებდა. ლამინ იამალმა ორჯერ დაარტყა, ორივეჯერ კი პუბილს ჩაჭრა დასჭირდა, რადგან ბარსელონა თამაშის კონტროლს იწყებდა.
მიუხედავად ამისა, საწყისი წუთების საუკეთესო შანსი 55-ე წუთზე ალვარესს ჰქონდა. ის წინ გაიჭრა და ბურთი გარსიას თავზე, ხარიხას ზემოთ გადააგდო. გამოსყიდვის შანსი ხელიდან გაუშვა, მის ნაცვლად კი იმედგაცრუება და ახალი ეჭვები გაჩნდა. ალვარესმა ბაენაც გაიყვანა კარგ პოზიციაში, მაგრამ ბაენა, როგორც ჩანს, გაოცდა, როცა ბურთი შორეულ ძელთან მარტო მდგომს მიუვიდა, და შეყოვნდა. მან არ იცოდა, რა ექნა, პასი კი ალექსანდერ სიორლოთისთვის ბურთის აწევით სცადა, მაგრამ ვერ გამოუვიდა.
დაღლილობამ ბარსელონას მეტი დრო და სივრცე მისცა. ატლეტიკოს საფრთხე გაცილებით ნაკლებად იგრძნობოდა, ბარსელონასი კი იზრდებოდა. მატჩის დასრულებამდე სტუმრებმა კარში 19 დარტყმა შეასრულეს. 66-ე წუთზე ფერმინი კიდევ ერთხელ სწრაფად და მკვეთრად გაიჭრა წინ, ლამინ იამალმა კი საჯარიმოში ზუსტად გაუზომა პასი. ფერმინმა ბურთი ობლაკს გვერდით გაუტარა და საღამოს მეორე გოლი გაიტანა. ეს მისთვის სეზონში მერვე გოლი იყო.
თამაში ჯერ არ დასრულებულიყო. სტუმართა გულშემატკივრების „ოლე“ ნაადრევად და ბედის ცდად ჩანდა, რაც პუბილის წინ გაჭრისა და ალვარესისთვის პასის შემდეგ კიდევ უფრო გამყარდა. ალვარესის დარტყმა მცველს შეეხო და მაღლა ავარდა. მიუხედავად ამისა, ფლიკის გუნდს თამაში სასურველ მდგომარეობაში ჰქონდა. მწვრთნელის შეცვლებმა აჩვენა, რომ ახლა მთავარი თამაშის კონტროლი იყო, და ბარსელონამ ის ბოლომდე შეინარჩუნა. ატლეტიკოს შეტევითი ცეცხლი ჩააქრო. საფინალო სასტვენის შემდეგ ფეხბურთელებმა ერთმანეთს გადაეხვივნენ, ხოლო ტრიბუნებიდან აპლოდისმენტები ისმოდა. ისინი ბრძოლაში იყვნენ და წინ კიდევ ბევრი ბრძოლა ელოდათ, თუმცა ბარსელონა მატჩის ბოლოს სატურნირო ცხრილის სათავეში დარჩა.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 9 ნოემბერი, 2026

Muniz rescues late point for Fulham against Newcastle after Murphy stunner

Okafor’s Leeds winner adds insult to Tel’s injury for Tottenham as Bogle escapes red
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.
Man Utd score two in stoppage-time to salvage 4-4 draw with Villa

Florian Wirtz beim FC Liverpool: Erstes Ligator der Saison gegen Crystal Palace

England swat aside Wallabies to back up Borthwick
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.