მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

თარგმნილი ამბავისპორტი
საწყისი გამოცემაDeutsche Welle
გერმანული ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ორიგინალი Deutsche Welle-ზე

ფიფა ადანაშაულებს უეფას ინფანტინოს წინააღმდეგ „ცილისწამების კამპანიაში“

ფიფა დაუპირისპირდა უეფას „ცილისწამების კამპანიის“ და „თევზაობის ექსპედიციის“ გამო ინფანტინოს წინააღმდეგ.

მოკლე საკითხავი

დოიჩე ველე1 წუთის საკითხავი

ეს მოხდა ორ ორგანიზაციას შორის დავის შემდეგ რომელიც გამოწვეული იყო ფიფას გეგმით გაეყიდა წილი თავის კომერციულ უფლებებში. უეფამ შეიტანა ex parte განაცხადი აშშ-ის რაიონულ სასამართლოში ნიუ-იორკში რათა მიეღო ჩვენებები და დოკუმენტები აშშ-ში დაფუძნებული სუბიექტებისგან. ეს დოკუმენტები გამოყენებული იქნება შესაძლო სისხლის სამართლის წარმოებაში შვეიცარიაში სადაც ორივე ფიფა და უეფა არის დაფუძნებული.

„მიუხედავად იმისა რომ ეს განაცხადები წარმოდგენილია როგორც სამართლებრივი წერილები სათაურებითა და საქმის ნომრებით ისინი ცოტა მეტია ვიდრე პრესრელიზები უეფას ცილისწამების კამპანიის მხარდასაჭერად ფიფასა და მისი ხელმძღვანელობის წინააღმდეგ“ ნათქვამია ფიფას განცხადებაში აშშ-ის რაიონულ სასამართლოში კოლორადოში ხუთშაბათს. ფიფას შეტანილი დოკუმენტი კოლორადოში იყო ჩარევის მოთხოვნა რომელიც ითხოვდა აღმოჩენის პროცესის გადადებას ან უარყოფას. უეფას თანახმად ფიფას Forward Enterprise ერთეული რომელსაც უნდა ჰქონოდა კომერციული უფლებები დაკავშირებული ფიფას მსოფლიო ჩემპიონატთან ინვესტორებთან შეიქმნა ფიფას 211 წევრი ასოციაციის ასევე ფიფას საკუთარი მმართველი ორგანოების ადეკვატური კონსულტაციის გარეშე. უეფა დაემუქრა ფიფას მსოფლიო ჩემპიონატის ბოიკოტით თუ ეს ნაბიჯი განხორციელდებოდა.

ფიფა ამტკიცებდა რომ ევროპული ფეხბურთის წარმომადგენელი ასოციაცია ცდილობდა წინადანის ჩაშლას ევროპული ფეხბურთის დომინირების შენარჩუნების მიზნით. ზეწოლა იზრდებოდა როგორც ფიფაზე ასევე მის პრეზიდენტ ჯანი ინფანტინოზე მას შემდეგ რაც Forward Enterprise-ის გეგმები გახდა საჯარო. ამან გამოიწვია რამდენიმე ქვეყნის განცხადება რომ ისინი არ დაუჭერენ მხარს ინფანტინოს ხელახლა არჩევას მეოთხე ვადით პრეზიდენტად 2027 წლის მარტში. უეფას გარდა ორი სხვა კონტინენტური კონფედერაცია მოითხოვს ინფანტინოს გადადგომას როგორც CONCACAF რომელიც წარმოადგენს ჩრდილოეთ და ცენტრალურ ამერიკასა და კარიბის ზღვის აუზს ასევე აზიის ფეხბურთის კონფედერაცია. მხოლოდ სამხრეთ ამერიკისა და აფრიკის კონფედერაციები კვლავ უჭერენ მას მხარს. უეფა ასევე მოითხოვდა ნამდვილად დამოუკიდებელ გარე შემოწმებას იმის შესახებ თუ როგორ წარმოიშვა წინადანა.

თარგმანში შეცდომაა?

ფეხბურთის მმართველობის დაძაბულობის აბსტრაქტული გამოსახულება
ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით
Deutsche Welle

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა.

„მიუხედავად იმისა, რომ ეს განაცხადები წარმოდგენილია როგორც სამართლებრივი წერილები სათაურებითა და საქმის ნომრებით, ისინი ცოტა მეტია ვიდრე პრესრელიზები უეფას ცილისწამების კამპანიის მხარდასაჭერად ფიფასა და მისი ხელმძღვანელობის წინააღმდეგ“, — ნათქვამია ფიფას განცხადებაში აშშ-ის რაიონულ სასამართლოში კოლორადოში ხუთშაბათს.

ფიფას შეტანილი დოკუმენტი კოლორადოში იყო ჩარევის მოთხოვნა, რომელიც ითხოვდა აღმოჩენის პროცესის გადადებას ან უარყოფას.

უეფას თანახმად, ფიფას Forward Enterprise (FFE), ერთეული, რომელსაც უნდა ჰქონოდა კომერციული უფლებები დაკავშირებული ფიფას მსოფლიო ჩემპიონატთან ინვესტორებთან, შეიქმნა ფიფას 211 წევრი ასოციაციის, ასევე ფიფას საკუთარი მმართველი ორგანოების ადეკვატური კონსულტაციის გარეშე.

უეფა დაემუქრა ფიფას მსოფლიო ჩემპიონატის ბოიკოტით, თუ ეს ნაბიჯი განხორციელდებოდა.

ეს ნაბიჯი გავლენას მოახდენდა როგორც მამაკაცთა, ასევე ქალთა ტურნირებზე.

ფიფა ამტკიცებდა, რომ ევროპული ფეხბურთის წარმომადგენელი ასოციაცია ცდილობდა წინადადების ჩაშლას ევროპული ფეხბურთის დომინირების შენარჩუნების მიზნით.

ზეწოლა იზრდებოდა როგორც ფიფაზე, ასევე მის პრეზიდენტ ჯანი ინფანტინოზე მას შემდეგ, რაც FFE-ის გეგმები გახდა საჯარო.

ამან გამოიწვია რამდენიმე ქვეყნის განცხადება, რომ ისინი არ დაუჭერენ მხარს ინფანტინოს ხელახლა არჩევას მეოთხე ვადით პრეზიდენტად 2027 წლის მარტში, როდესაც შვეიცარიაში დაბადებული ფიფას ხელმძღვანელი ეძებს მეოთხე ვადას.

უეფას გარდა, ორი სხვა კონტინენტური კონფედერაცია მოითხოვს ინფანტინოს გადადგომას.

როგორც CONCACAF, რომელიც წარმოადგენს ჩრდილოეთ და ცენტრალურ ამერიკასა და კარიბის ზღვის აუზს, ასევე აზიის ფეხბურთის კონფედერაცია (AFC) გამოთქვამდა წინააღმდეგობას ინფანტინოს მიმართ. მხოლოდ სამხრეთ ამერიკისა და აფრიკის კონფედერაციები კვლავ უჭერენ მას მხარს.

უეფა ასევე მოითხოვდა „ნამდვილად დამოუკიდებელ გარე შემოწმებას“ იმის შესახებ, თუ როგორ წარმოიშვა წინადადება.

„ფიფას არ შეუძლია თავისი თავის გამოძიება და ელოდოს, რომ ფეხბურთის საზოგადოება უბრალოდ მიიღებს მის დასკვნებს“, — ნათქვამია უეფას განცხადებაში.

ამ ვიდეოს სანახავად გთხოვთ ჩართოთ JavaScript და განიხილოთ ვებ-ბრაუზერის განახლება, რომელიც მხარს უჭერს HTML5 ვიდეოს.

ნუ მისცემთ ალგორითმს საშუალებას დამალოს ახალი ამბები. თუ ეყრდნობით ჩვენს გუნდს სანდო რეპორტაჟისთვის, გთხოვთ გამოყოთ ერთი წუთი და აირჩიოთ ჩვენ როგორც თქვენი სასურველი წყარო Google-ზე აქ დაწკაპუნებით და „ვარსკვლავის“ ან „სასურველი“ ღილაკის დაჭერით, რათა ყოველთვის ნახოთ ჩვენი დადასტურებული ამბები პირველ რიგში.

გააგრძელე პირველწყაროში

შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.

Deutsche Welle
ქართული თარგმანი

მსგავსი ამბები

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მეტი Deutsche Welle-ისგან

ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

განადგურებული სირიული ქალაქის ნანგრევები ომის კვალით.

რატომ მიაჩნია ბევრ სირიელს, რომ ასადის სიკვდილით დასჯა საკმარისი არ არის

Deutsche Welle · Why many Syrians feel Assad's death sentence isn't enough

მოკლე საკითხავი

დოიჩე ველე1 წუთის საკითხავი

მისი ძმა მოკლეს ასადის რეჟიმისა და მისი მოკავშირეების ბომბებით. მისი ქალთა ცენტრი განადგურდა სახლთან ერთად და 2018 წელს მას მოუწია დატოვოს თავისი მშობლიური ქალაქი დუმა — ღუტას მთავარი ქალაქი — და გაქცეულიყო იდლიბში, აჯანყებულთა დასაყრდენში ჩრდილოეთ სირიაში.

დღეს ხაიტი რეგულარულად სტუმრობს თავის მშობლიურ ქალაქს, რომელიც ქვეყნის დედაქალაქ დამასკოსგან დაახლოებით 10 კილომეტრით (დაახლოებით 6 მილით) ჩრდილო-აღმოსავლეთით მდებარეობს. მას შემდეგ, რაც ასადის რეჟიმი 2024 წლის ბოლოს დაემხო, ხაიტი რეგულარულად მოგზაურობს იდლიბსა და დუმას შორის, სადაც ის ახალი ქალთა ცენტრის გახსნაზეც კი მუშაობს.

„ღუტა ჩემთვის ემოციურად ძალიან ბევრს ნიშნავს“, უთხრა მან DW-ს. მაგრამ ყოველ ჯერზე, როცა იქ ბრუნდება, ის ასევე აწყდება სამოქალაქო ომის ნარჩენებს. „როცა ქვეყანაში ვმოგზაურობ, ყველგან ვხედავ ომის კვალს, იმდენი სახლი და იმდენი ინფრასტრუქტურა განადგურებულია. იმდენი ტანჯვა. იმდენი ტრავმა.“

რადიოს მიკროფონი და მოსამართლის ჩაქუჩი ხის მაგიდაზე.

ტუნისი: მოსამართლემ ჟურნალისტ მოჰამედ იუსფის დაკავება ბრძანა

Deutsche Welle · Tunisia: Judge orders arrest of journalist Mohamed Yousfi

მოკლე საკითხავი

დოიჩე ველე1 წუთის საკითხავი

დაბარმა თქვა რომ გაურკვეველია რატომ დააკავეს იუსფი რადიო ექსპრეს FM-ის გარეთ მაგრამ მას სჯერა რომ ეს დაკავშირებული იყო იუსფის კრიტიკასთან ხელისუფლების მიმართ. მოსამართლემ იუსფის დაკავება ბრძანა უკანონო გამდიდრების და ფულის გათეთრების ბრალდებებით იტყობინება სახელმწიფო საინფორმაციო სააგენტო სასამართლო წყაროს მოყვანით. იუსფი გამოძიებითი სიახლეების ვებგვერდის ალ-კატიბას მთავარი რედაქტორი იყო პრეზიდენტ კაის საიედის ღია კრიტიკოსი. ალ-კატიბა ცნობილია გამოძიებითი რეპორტაჟებით და პოლიტიკური ეკონომიკური სოციალური და გარემოსდაცვითი საკითხების გაშუქებით. რადიო ექსპრეს FM-ის წამყვანმა ვალიდ ბენ რუმამ თქვა რომ არანაირი მიზეზი არ დასახელებულა იუსფის დაკავებისთვის.

„მას აეკრძალა შესვლა პროგრამაში სტუმრად მონაწილეობისთვის და წაიყვანეს დაკითხვაზე მათი თქმით ვინც შეაჩერა ის“ თქვა რუმამ ფეისბუკის პოსტში. სნჯტ-მ თქვა რომ იუსფის დაკავება აჩვენებს პრესის თავისუფლებების ეროზიას ტუნისში სადაც რეპორტიორები ადვოკატები ოპოზიციის წარმომადგენლები და აქტივისტები ახლახანს დევნას განიცდიდნენ. სნჯტ-მ იუსფის დაკავებას უწოდა არა მხოლოდ თავდასხმა მასზე არამედ ყველა ჟურნალისტზე და ტუნისელების უფლებაზე თავისუფალ და დამოუკიდებელ მედიაზე. უფლებადამცველი ჯგუფები აფრთხილებენ ძალისხმევის შესახებ ტუნისის დარჩენილი დამოუკიდებელი ხმების დახურვის შესახებ მას შემდეგ რაც საიედმა პარლამენტი შეაჩერა 2021 წელს და დაითხოვა ის 2022 წელს.

საიედი ამბობს რომ ის არ იქნება დიქტატორი და რომ თავისუფლებები გარანტირებულია ტუნისში. აგვისტოში პროტესტანტები გამოვიდნენ ქუჩებში დაპატიმრებული აქტივისტების და ჟურნალისტების მხარდასაჭერად ასევე საიედის ხელისუფლებიდან მოშორების მოთხოვნით. მედიის მოღვაწეები რომლებიც დააპატიმრეს ამ წელს მოიცავენ ზიედ ჰენის მურად ზღიდის და ბორჰენ ბსაიესის. ხაულა ბუკრიმს მიესაჯა ივნისში ოთხი წელი დაუსწრებლად. ხუთშაბათს ადვოკატი ღაზი მრაბეთი რომელიც ცნობილია პოლიტიკურად მგრძნობიარე და სამოქალაქო თავისუფლებების საქმეების წარმოებით დააკავეს და მოათავსეს პატიმრობაში ადგილობითი მედიის რეპორტების თანახმად.

სპორტი · ფართო კონტექსტი

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

ფორმულა 1-ის მანქანა მონცას ტრასაზე სწრაფად მოძრაობს.

ჭადრაკიდან პოულისთვის ბრძოლამდე, გასლიმ რასელი დაამარცხა მონცაში

· From chess to battle for pole, Gasly has Russell covered at Monza

მოკლე საკითხავი

1 წუთის საკითხავი

კვალიფიკაციის დაწყებამდე თხუთმეტი წუთით ადრე ალპინის პიერ გასლი მერსედესის მძღოლ ჯორჯ რასელთან ონლაინ ჭადრაკს თამაშობდა და იგებდა. „უნდა ვთქვა რომ კვალიფიკაციამდე თავს საკმაოდ დარწმუნებულად ვგრძნობდი“ თქვა ფრანგმა „რადგან ფიგურას ფიგურის მიყოლებით ვიღებდი“. „საინტერესო ისტორიისთვის“ თქვა გასლიმ „ბენმა მითხრა კარგი კარგი შენ იღებ ჯორჯს აქ მაგრამ ის რამდენიმე წუთში მოგიგებს“. გასლიმ თქვა რომ რეაგირება გინებით მოახდინა მაგრამ იღიმებოდა მომენტის გახსენებისას. „აღმოჩნდა რომ კარგად გამოვიდა ასე რომ დიახ სახალისო იყო“ დაამატა მან.

რასელი რომელიც გასლის შემდეგ მეორე ადგილზეა იცინოდა ამაზე. „მან იქ მჯობნია“ თქვა ბრიტანელმა „და ვფიქრობდი კარგი ვფიქრობ კვალიფიკაციაში გიჯობნი და აი ჩვენ აქ ვართ ის ისევ ჩემს წინ არის“. არავინ განსაკუთრებით არა გასლი და მისი ალპინის გუნდი იწინასწარმეტყველებდა რომ 30 წლის მძღოლი მონცაში შაბათს პოულზე აღმოჩნდებოდა მიუხედავად იმისა რომ მისი ერთადერთი გამარჯვება ფორმულა 1 ში სწორედ ამ ტრასაზე ექვსი წლის წინ მოიპოვა.

ეს გამარჯვება ფორმულა 1 ის უცნაური მაყურებლების გარეშე პანდემიის სეზონის შუაში ბევრი რამ ბედს ევალებოდა საოცარი რბოლა რომელიც დასრულდა გასლისთვის მაშინ რედ ბულის ტორო როსოს გუნდში მძღოლისთვის მესამე ადგილიდან რესტარტით და ლანს სტროლის გასვლით მის წინ პირველ მრგვალზე რათა მიეცა მას ლიდერობა მას შემდეგ რაც ლუის ჰამილტონმა სასჯელი მიიღო. ეს პოული არ იყო ასეთი ის აბსოლუტურად დამსახურებული იყო.

კრიელისა და მარქსის მცდელობებმა სამხრეთ აფრიკას სერიის ლიდერობა მოუტანა

· Kriel and Marx tries help South Africa power past All Blacks to take series lead

მოკლე საკითხავი

1 წუთის საკითხავი

მასპინძლებმა ადრეული სავეას ორმაგი მცდელობის შემდეგ გამარჯვება დაიბრუნეს. ბოლო რამდენიმე კვირის განმავლობაში იყო მომენტები რომლებმაც გვაფიქრებინა სამხრეთ აფრიკის სტატუსი მსოფლიო რაგბიში სტანდარტის მატარებლად. ამ ჰელტერ სკელტერ მესამე ტესტის გამარჯვების შემდეგ რომელიც უზრუნველყოფს რომ ისინი სერიას ვერ წააგებენ ჩვენ გვაქვს ემფატური პასუხი. სპრინგბოკების ძალა შეუდარებელია. ოლ ბლექსების პანაშემ ისინი ძალიან ახლოს მიიყვანა მაგრამ სამხრეთ აფრიკა რჩება თავის პერჩზე.

ახალი ზელანდიისთვის დასასრულისთვის ნუგეშის ქულამ გადაარჩინა გარკვეული სიამაყე მაგრამ მოიწონა ოლ ბლექსები. ბოკების მეორე ნახევრის მასტერკლასი ის უმოწყალო სახის რომელიც ტოვებს თუნდაც ისეთ ღირსეულ მოწინააღმდეგეებს როგორიც ესენი არიან დახრჩობილს ჰაერისთვის მოწყურებულს ადასტურებს იმას რაც ამ სერიის დაწყებამდე იკითხებოდა სამხრეთ აფრიკა რჩება ცხელ ფავორიტად მომავალი წლის მსოფლიო თასისთვის. შემდეგ კვირას ბალტიმორში იქნება მეოთხე ტესტი მაგრამ რეალობა ისაა რომ ეს არის ფულის მომტანი დანამატი სამხრეთ აფრიკაში გამართულ სამ მატჩზე. სპრინგბოკებმა პირველი წააგეს მაგრამ სახლის მოედანზე იღრიალეს. ისინი იღებენ 2 1 ლიდერობას სერიაში და არიან არაოფიციალური გამარჯვებულები საუკეთესო სამიდან კონკურსში სამხრეთ აფრიკაში.

არცერთი ინდივიდუალური წარმოდგენა არ იყო უფრო მნიშვნელოვანი ვიდრე მათი კოლექტიური უნარი რომ დაეწნოთ მაგრამ ოქს ნჩეს 56 წუთი ნახშირის სახეზე განსაკუთრებული იყო და შემთხვევითი არ არის რომ სია კოლისი რომელსაც ახლა უფრო მეტი ტესტის გამარჯვება აქვს ვიდრე ნებისმიერ სხვა სპრინგბოკების კაპიტანს გამოტოვა ის ერთი ტესტი რომელიც სამხრეთ აფრიკამ წააგო ამ სერიაში. ოლ ბლექსებმა აჩვენეს თავიანთი კლასი ამ შეჯიბრის დიდ ნაწილში რომელიც საბოლოოდ დამოკიდებული იყო ჯესი კრიელის გადამწყვეტ მეორე ნახევრის ქულაზე უილ ჯორდანის დარტყმის შემდეგ ახალი ზელანდიისთვის.

ვოლეიბოლის ბადე დახურულ დარბაზში.

თურქეთმა სერბეთი 3-0 დაამარცხა და ევროვოლეის ფინალში გავიდა

Anadolu Ajansı · Türkiye sweep Serbia 3-0 to reach EuroVolley final

მოკლე საკითხავი

ანადოლუ1 წუთის საკითხავი

თურქეთი 2026 წლის CEV ქალთა ევროპის ვოლეიბოლის ჩემპიონატის ფინალში გავიდა შაბათს სტამბოლში გამართულ ნახევარფინალში სერბეთი 3-0 დაამარცხა. მოქმედი ჩემპიონები სეტები 25-20 25-19 და 25-20 მოიგო და პირველი გუნდი გახდა რომელმაც ფინალში ადგილი დაიმკვიდრა. პირველ სეტში მჭიდრო ბრძოლა გაიმართა თურქეთი 11-9 ლიდერობდა სანამ სერბეთი ტაიმაუტს არ მოითხოვდა. თურქეთი შესვენების შემდეგ ძლიერ დაბრუნდა და უპირატესობა 14-10-მდე გაზარდა. სერბეთმა მეორე ტაიმაუტი მოითხოვა როცა ანგარიში 17-13 გახდა. სერბეთმა უკან დაბრუნება შეძლო და 21-19-მდე მიუახლოვდა მაგრამ თურქეთი მტკიცედ იდგა და სეტი 25-20 დაასრულა.

თურქეთმა მეორე სეტი ძლიერად დაიწყო 8-3 ლიდერობა აიღო და სერბეთი ადრეული ტაიმაუტისკენ უბიძგა. სერბეთმა უკან დაბრუნება სცადა და 11-9-მდე მიუახლოვდა რის შემდეგაც თურქეთმა ტაიმაუტი მოითხოვა. სულთნები შემდეგ კვლავ კონტროლს დაუბრუნდნენ უპირატესობა 18-13-მდე გაზარდეს და სეტი 25-19 მოიგეს რითაც 2-0 წინ გავიდნენ. თურქეთმა მესამე სეტიც სწრაფად დაიწყო 3-0 ლიდერობა აიღო და სერბეთი კიდევ ერთი ადრეული ტაიმაუტისკენ უბიძგა. სერბეთმა მეორე ტაიმაუტი მოითხოვა როცა თურქეთი 7-2 წინ გავიდა მაგრამ მასპინძლები განაგრძობდნენ დომინირებას და უპირატესობა 10-3-მდე გაზარდეს.

თურქეთი 17-10-ზე კონტროლს ინარჩუნებდა თუმცა სერბეთმა გვიანი კონტრშეტევა განახორციელა და 21-18-მდე მიუახლოვდა. მოქმედი ჩემპიონები მშვიდად დარჩნენ სეტი 25-20 მოიგეს 3-0 გაასუფთავეს და კვირას ფინალში ადგილი უზრუნველყვეს. თურქეთი კვირას სტამბოლში იტალია-პოლონეთის ნახევარფინალის გამარჯვებულს შეხვდება.

მკითხველთა სივრცე

კომენტარი (0)

კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.

კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.

კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.

კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.