მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

თარგმნილი ამბავიბიზნესი
საწყისი გამოცემაDeutsche Welle
გერმანული ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ორიგინალი Deutsche Welle-ზე

ფოლკსვაგენი ათწლეულის ბოლოსთვის 100,000 სამუშაო ადგილს შეამცირებს

გერმანული ავტომობილების გიგანტი ფოლკსვაგენი ათწლეულის ბოლოსთვის 100,000 სამუშაო ადგილს შეამცირებს.

მოკლე საკითხავი

დოიჩე ველე1 წუთის საკითხავი

კომპანიამ განაცხადა, რომ მენეჯმენტმა და პროფკავშირებმა დაამტკიცეს გეგმა, რომელიც ითვალისწინებს დამატებით 50,000 სამუშაო ადგილის შემცირებას, გარდა უკვე შეთანხმებული 50,000 შემცირებისა. „აუცილებელია სამუშაო ძალის დონეების სისტემატურად ეკონომიკურ რეალობებთან შესაბამისობაში მოყვანა“, ნათქვამია მრავალბრენდიანი ფოლკსვაგენის ჯგუფის განცხადებაში, რომელიც თავად ფოლკსვაგენის გარდა აუდის და პორშესაც მოიცავს. საერთო ჯამში 100,000 შემცირება ფოლკსვაგენის მსოფლიო პერსონალის დაახლოებით 15%-ს შეადგენს.

პროფკავშირებსა და მენეჯმენტს შორის საჯარო დაპირისპირება მოხდა გეგმებზე ხელმოწერამდე, როდესაც პირველებმა მეორეებს ბრალი დასდეს, რომ არ იყვნენ გულწრფელები სამუშაო ძალასთან მას შემდეგ, რაც 100,000 შესაძლო სამუშაო ადგილის შემცირების ციფრი მედიაში გავრცელდა. უფრო მეტიც, ფოლკსვაგენმა ასევე განაცხადა, რომ ოთხი ძირითადი გერმანული ქარხნის ჰანოვერში, ემდენში, ცვიკაუში და ნეკარზულმში გრძელვადიანი მომავალი ვერ იქნება გარანტირებული. „თუ ეს ქარხანა მართლაც დაიხურება, რუკაზე დიდი შავი ლაქა შეიძლება დაისვას“, განუცხადა ერთ-ერთმა გამოცდილმა თანამშრომელმა. აშშ-ის ტარიფებს, ჩინურ კონკურენციას და ელექტრომობილებზე მოთხოვნის ნელ ზრდას შორის მოქცეული ევროპის უდიდესი ავტომწარმოებელი პრობლემებშია.

აღმასრულებელმა დირექტორმა ოლივერ ბლუმემ განაცხადა, რომ 100,000 სამუშაო ადგილის შემცირების გადაწყვეტილება „ძლიერ სიგნალს უგზავნის ფოლკსვაგენის ჯგუფის მომავალს“. ფოლკსვაგენმა არ მოგვაწოდა დეტალები შემცირებების დროისა და იმის შესახებ, თუ როგორ გადანაწილდება ისინი სხვადასხვა რეგიონებში, მაგრამ კომპანიამ განაცხადა, რომ მისი ყურადღება ჩრდილოეთ ამერიკისკენ მიემართება და ის ცდილობს ექსპორტის გაფართოებას გლობალურ სამხრეთში. გეგმა ასევე მოიცავს სამნიშნა მილიარდობით თანხის ინვესტიციას მომავალ წლებში, რადგან ფოლკსვაგენი ცდილობს ტექნოლოგიურად გაუმჯობესებას კვლევისა და განვითარების გზით და უფრო კონკურენტუნარიანი გახდეს. ნაბიჯებს შორისაა სტრუქტურული ცვლილება, რომელიც უნდა უზრუნველყოფდეს უფრო სწრაფ გადაწყვეტილების მიღებას და ბიზნესებისა და ჰოლდინგების რაოდენობის შემცირებას დაახლოებით ერთი მესამედით.

თარგმანში შეცდომაა?

ავტოინდუსტრიის რესტრუქტურიზაციის აბსტრაქტული გამოსახულება
ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით
Deutsche Welle

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა.

„აუცილებელია სამუშაო ძალის დონეების სისტემატურად ეკონომიკურ რეალობებთან შესაბამისობაში მოყვანა“, ნათქვამია მრავალბრენდიანი ფოლკსვაგენის ჯგუფის განცხადებაში, რომელიც თავად ფოლკსვაგენის გარდა აუდის და პორშესაც მოიცავს.

საერთო ჯამში 100,000 შემცირება ფოლკსვაგენის მსოფლიო პერსონალის დაახლოებით 15%-ს შეადგენს. ეს შემცირება აღემატება 50,000 სამუშაო ადგილის შემცირებას, რომელიც ჯენერალ მოტორსმა განახორციელა 2009 წელს გაკოტრების გამოცხადების შემდეგ.

პროფკავშირებსა და მენეჯმენტს შორის საჯარო დაპირისპირება მოხდა გეგმებზე ხელმოწერამდე, როდესაც პირველებმა მეორეებს ბრალი დასდეს, რომ არ იყვნენ გულწრფელები სამუშაო ძალასთან მას შემდეგ, რაც 100,000 შესაძლო სამუშაო ადგილის შემცირების ციფრი მედიაში გავრცელდა, სანამ შიდა კომუნიკაცია მოხდებოდა.

უფრო მეტიც, ფოლკსვაგენმა ასევე განაცხადა, რომ ოთხი ძირითადი გერმანული ქარხნის — ჰანოვერში, ემდენში, ცვიკაუში და ნეკარზულმში — გრძელვადიანი მომავალი ვერ იქნება გარანტირებული. მათი დახურვა აღნიშნავს ფოლკსვაგენის ქარხნების პირველ სრულმასშტაბიან დახურვას მის სამშობლოში.

„თუ ეს ქარხანა მართლაც დაიხურება, რუკაზე დიდი შავი ლაქა შეიძლება დაისვას“, განუცხადა AFP-ის საინფორმაციო სააგენტოს ცვიკაუში, საქსონიაში, ერთ-ერთმა გამოცდილმა თანამშრომელმა.

„ქარხანა და მის გარეთ არსებული სამუშაო ადგილები, ჩვენი მომწოდებლები, მთელი რეგიონის ძრავაა.“

აშშ-ის ტარიფებს, ჩინურ კონკურენციას და ელექტრომობილებზე მოთხოვნის ნელ ზრდას შორის მოქცეული ევროპის უდიდესი ავტომწარმოებელი პრობლემებშია.

თუმცა, აღმასრულებელმა დირექტორმა ოლივერ ბლუმემ განაცხადა, რომ 100,000 სამუშაო ადგილის შემცირების გადაწყვეტილება „ძლიერ სიგნალს უგზავნის ფოლკსვაგენის ჯგუფის მომავალს“.

ფოლკსვაგენმა არ მოგვაწოდა დეტალები შემცირებების დროისა და იმის შესახებ, თუ როგორ გადანაწილდება ისინი სხვადასხვა რეგიონებში, სადაც მას ქარხნები და ოფისები აქვს, მაგრამ კომპანიამ განაცხადა, რომ მისი ყურადღება ჩრდილოეთ ამერიკისკენ მიემართება და ის ცდილობს ექსპორტის გაფართოებას გლობალურ სამხრეთში.

გეგმა ასევე მოიცავს სამნიშნა მილიარდობით თანხის ინვესტიციას მომავალ წლებში, რადგან ფოლკსვაგენი ცდილობს ტექნოლოგიურად გაუმჯობესებას კვლევისა და განვითარების გზით და უფრო კონკურენტუნარიანი გახდეს.

ნაბიჯებს შორისაა სტრუქტურული ცვლილება, რომელიც უნდა უზრუნველყოფდეს უფრო სწრაფ გადაწყვეტილების მიღებას და ბიზნესებისა და ჰოლდინგების რაოდენობის შემცირებას დაახლოებით ერთი მესამედით.

ამ ვიდეოს სანახავად გთხოვთ ჩართოთ JavaScript და განიხილოთ ვებ-ბრაუზერის განახლება, რომელიც მხარს უჭერს HTML5 ვიდეოს.

ნუ მისცემთ ალგორითმს საშუალებას დამალოს ახალი ამბები. თუ ეყრდნობით ჩვენს გუნდს სანდო რეპორტაჟისთვის, გთხოვთ გამოყოთ ერთი წუთი და აირჩიოთ ჩვენ როგორც თქვენი სასურველი წყარო Google-ზე აქ დაწკაპუნებით და „ვარსკვლავის“ ან „სასურველი“ ღილაკის დაჭერით, რათა ყოველთვის ნახოთ ჩვენი დადასტურებული ამბები პირველ რიგში.

გააგრძელე პირველწყაროში

შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.

Deutsche Welle
ქართული თარგმანი

მსგავსი ამბები

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მეტი Deutsche Welle-ისგან

ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

განადგურებული სირიული ქალაქის ნანგრევები ომის კვალით.

რატომ მიაჩნია ბევრ სირიელს, რომ ასადის სიკვდილით დასჯა საკმარისი არ არის

Deutsche Welle · Why many Syrians feel Assad's death sentence isn't enough

მოკლე საკითხავი

დოიჩე ველე1 წუთის საკითხავი

მისი ძმა მოკლეს ასადის რეჟიმისა და მისი მოკავშირეების ბომბებით. მისი ქალთა ცენტრი განადგურდა სახლთან ერთად და 2018 წელს მას მოუწია დატოვოს თავისი მშობლიური ქალაქი დუმა — ღუტას მთავარი ქალაქი — და გაქცეულიყო იდლიბში, აჯანყებულთა დასაყრდენში ჩრდილოეთ სირიაში.

დღეს ხაიტი რეგულარულად სტუმრობს თავის მშობლიურ ქალაქს, რომელიც ქვეყნის დედაქალაქ დამასკოსგან დაახლოებით 10 კილომეტრით (დაახლოებით 6 მილით) ჩრდილო-აღმოსავლეთით მდებარეობს. მას შემდეგ, რაც ასადის რეჟიმი 2024 წლის ბოლოს დაემხო, ხაიტი რეგულარულად მოგზაურობს იდლიბსა და დუმას შორის, სადაც ის ახალი ქალთა ცენტრის გახსნაზეც კი მუშაობს.

„ღუტა ჩემთვის ემოციურად ძალიან ბევრს ნიშნავს“, უთხრა მან DW-ს. მაგრამ ყოველ ჯერზე, როცა იქ ბრუნდება, ის ასევე აწყდება სამოქალაქო ომის ნარჩენებს. „როცა ქვეყანაში ვმოგზაურობ, ყველგან ვხედავ ომის კვალს, იმდენი სახლი და იმდენი ინფრასტრუქტურა განადგურებულია. იმდენი ტანჯვა. იმდენი ტრავმა.“

რადიოს მიკროფონი და მოსამართლის ჩაქუჩი ხის მაგიდაზე.

ტუნისი: მოსამართლემ ჟურნალისტ მოჰამედ იუსფის დაკავება ბრძანა

Deutsche Welle · Tunisia: Judge orders arrest of journalist Mohamed Yousfi

მოკლე საკითხავი

დოიჩე ველე1 წუთის საკითხავი

დაბარმა თქვა რომ გაურკვეველია რატომ დააკავეს იუსფი რადიო ექსპრეს FM-ის გარეთ მაგრამ მას სჯერა რომ ეს დაკავშირებული იყო იუსფის კრიტიკასთან ხელისუფლების მიმართ. მოსამართლემ იუსფის დაკავება ბრძანა უკანონო გამდიდრების და ფულის გათეთრების ბრალდებებით იტყობინება სახელმწიფო საინფორმაციო სააგენტო სასამართლო წყაროს მოყვანით. იუსფი გამოძიებითი სიახლეების ვებგვერდის ალ-კატიბას მთავარი რედაქტორი იყო პრეზიდენტ კაის საიედის ღია კრიტიკოსი. ალ-კატიბა ცნობილია გამოძიებითი რეპორტაჟებით და პოლიტიკური ეკონომიკური სოციალური და გარემოსდაცვითი საკითხების გაშუქებით. რადიო ექსპრეს FM-ის წამყვანმა ვალიდ ბენ რუმამ თქვა რომ არანაირი მიზეზი არ დასახელებულა იუსფის დაკავებისთვის.

„მას აეკრძალა შესვლა პროგრამაში სტუმრად მონაწილეობისთვის და წაიყვანეს დაკითხვაზე მათი თქმით ვინც შეაჩერა ის“ თქვა რუმამ ფეისბუკის პოსტში. სნჯტ-მ თქვა რომ იუსფის დაკავება აჩვენებს პრესის თავისუფლებების ეროზიას ტუნისში სადაც რეპორტიორები ადვოკატები ოპოზიციის წარმომადგენლები და აქტივისტები ახლახანს დევნას განიცდიდნენ. სნჯტ-მ იუსფის დაკავებას უწოდა არა მხოლოდ თავდასხმა მასზე არამედ ყველა ჟურნალისტზე და ტუნისელების უფლებაზე თავისუფალ და დამოუკიდებელ მედიაზე. უფლებადამცველი ჯგუფები აფრთხილებენ ძალისხმევის შესახებ ტუნისის დარჩენილი დამოუკიდებელი ხმების დახურვის შესახებ მას შემდეგ რაც საიედმა პარლამენტი შეაჩერა 2021 წელს და დაითხოვა ის 2022 წელს.

საიედი ამბობს რომ ის არ იქნება დიქტატორი და რომ თავისუფლებები გარანტირებულია ტუნისში. აგვისტოში პროტესტანტები გამოვიდნენ ქუჩებში დაპატიმრებული აქტივისტების და ჟურნალისტების მხარდასაჭერად ასევე საიედის ხელისუფლებიდან მოშორების მოთხოვნით. მედიის მოღვაწეები რომლებიც დააპატიმრეს ამ წელს მოიცავენ ზიედ ჰენის მურად ზღიდის და ბორჰენ ბსაიესის. ხაულა ბუკრიმს მიესაჯა ივნისში ოთხი წელი დაუსწრებლად. ხუთშაბათს ადვოკატი ღაზი მრაბეთი რომელიც ცნობილია პოლიტიკურად მგრძნობიარე და სამოქალაქო თავისუფლებების საქმეების წარმოებით დააკავეს და მოათავსეს პატიმრობაში ადგილობითი მედიის რეპორტების თანახმად.

ბიზნესი · ფართო კონტექსტი

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

სახაზინო ობლიგაციების სარგებლიანობის ზრდის სიმბოლური გამოსახულება.

2-წლიანი სარგებლიანობა იანვარ 2025-ის შემდეგ უმაღლეს დონეზე

CNBC · 2-year yield rises to highest since January 2025 after hot jobs report boosts expectations that the Fed could raise rates

მოკლე საკითხავი

სი-ენ-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

სახაზინო სარგებლიანობები გაიზარდა ვაჭრობაში პარასკევს, რადგან ინვესტორები ამუშავებდნენ აგვისტოს თვის მოსალოდნელზე უფრო ძლიერ სამუშაო ადგილების ანგარიშს და აფასებდნენ მის გავლენას ფედერალური სარეზერვო სისტემის გადაწყვეტილებებზე საპროცენტო განაკვეთებთან დაკავშირებით. უფრო მოკლევადიანი 2 წლიანი სახაზინო ობლიგაციის სარგებლიანობა გაიზარდა 4 ბაზისური პუნქტით 4.377 პროცენტამდე და მიაღწია უმაღლეს დონეს იანვარი 2025 წლის შემდეგ. ძირითადი 10 წლიანი სახაზინო ობლიგაციის სარგებლიანობა გაიზარდა 2 ბაზისური პუნქტით 4.784 პროცენტამდე, ხოლო 30 წლიანი სახაზინო ობლიგაციის სარგებლიანობა თითქმის უცვლელი დარჩა 5.245 პროცენტზე.

აშშ-ის ეკономიკამ დაამატა 162000 სამუშაო ადგილი აგვისტოში, რაც აღემატება კონსენსუსის შეფასებებს 53000-ისთვის. ცხელი შრომის ბაზარი და მიჯაჭვული ინფლაცია შეიძლება მისცეს ცენტრალურ ბანკს მეტი საფუძველი საპროცენტო განაკვეთების გაზრდისთვის სექტემბრის შეხვედრაზე. ტრეიდერებმა გაზარდეს ფსონები ფედერალური სარეზერვო სისტემის განაკვეთის ზრდაზე 15-16 სექტემბრის შეხვედრაზე და მეოთხედი პროცენტული პუნქტის ზრდის ალბათობა გაიზარდა 58 პროცენტამდე.

„ფედერალური სარეზერვო სისტემის ოფიციალური პირები ახასიათებდნენ დასაქმების ბაზრებს როგორც სტაბილურს, მაგრამ დღევანდელი გამორჩეული სამუშაო ადგილების ანგარიში აჩვენებს, რომ დაქირავება გასაკვირად მტკიცეა,“ თქვა კრის რუპკიმ. ინვესტორები ახლა ყურადღებას მიაპყრობენ ახალ ინფლაციის მონაცემებს, რომლებიც გამოვა მომავალ კვირას. ვიცე პრეზიდენტმა ჯეი დი ვენსმა ხუთშაბათს მოუწოდა ფედერალური სარეზერვო სისტემას საპროცენტო განაკვეთების შემცირებისკენ.

ავსტრალიის უბნებში საცხოვრებელი სახლების ფასების კლების ტენდენცია.

ავსტრალიის საცხოვრებელი სახლების ფასები იკლებს

The Guardian · Australia’s housing prices are trending down. See which suburbs have had the biggest falls

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

ავსტრალიის ქონების ბაზარი წინაშე დგას იშვიათი ფასების კორექციის რადგან მზარდი საპროცენტო განაკვეთები და ნაკლებად ხელსაყრელი საგადასახადო პარამეტრები ინვესტორებისთვის აჩქარებს ვარდნას. უმეტეს დედაქალაქებში დაფიქსირდა ზამთრის ფასების ვარდნა კოტალიტის მონაცემების მიხედვით სიდნეი ლიდერობს ვარდნაში. ეს სისუსტე მოსალოდნელია გაგრძელდეს რადგან უფრო მაღალი ინფლაცია შეიძლება გამოიწვიოს შემდგომი საპროცენტო განაკვეთების ზრდა რაც შეამცირებს მოთხოვნას.

მაგრამ ბოლო ფასების ვარდნა არ არის ერთგვაროვანი. ზოგადად უბნები რომლებმაც ადრე დააფიქსირეს ყველაზე დიდი ფასების ზრდა ასევე გაცივდა ყველაზე სწრაფად. უფრო ხელმისაწვდომი სახლები ასევე უფრო სავარაუდოა რომ შეინარჩუნონ თავიანთი ღირებულება იმის გათვალისწინებით რომ ისინი მოთხოვნადია პირველი სახლის მყიდველების მიერ რომლებსაც ეხმარება მთავრობის დაბალი დეპოზიტის სქემა. ისინი ვინც ფლობენ თავიანთ ქონებას უფრო დიდი ხნის განმავლობაში ასევე სავარაუდოა რომ იჯდნენ მნიშვნელოვან მოგებაზე თუნდაც ბოლო ვარდნების შემდეგ. ზოგიერთ ქალაქში მათ შორის ბრისბენი პერთი და დარვინი სახლების ღირებულება კვლავ იზრდება ათი პროცენტზე მეტით ბოლო თორმეტი თვის განმავლობაში.

და ვარდნებმა დიდად არ გააკეთეს ავსტრალიის სახლები უფრო ხელმისაწვდომი პერსპექტიული სახლის მფლობელებისთვის იმის გათვალისწინებით რომ მზარდი იპოთეკური გადახდის განაკვეთები შეამცირა სესხის აღების შესაძლებლობა. ამპ აღნიშნავს რომ მიუხედავად იმისა რომ სახლების ფასები ბოლოს დაეცა „ეს უბრალოდ ზემოდან ჩამოცვენა ორმოცდაათი პროცენტიანი ზრდის შემდეგ პანდემიის შემდეგ“.

მკითხველთა სივრცე

კომენტარი (0)

კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.

კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.

კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.

კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.