ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზეპუტინი იწყებს მოლაპარაკებებს ვიტკოფთან და კუშნერთან უკრაინის ომის დასასრულებლად
მოსკოვი და კიევი პირობას დებენ, რომ არ დაარტყამენ ერთმანეთის დედაქალაქებს სამი დღის განმავლობაში მოლაპარაკებების დროს.
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
რუსეთის პრეზიდენტმა ვლადიმირ პუტინმა დაიწყო მოლაპარაკებები აშშ-ის ელჩებთან ჯარედ კუშნერთან და სტივ ვიტკოფთან კრემლში შაბათს, მიზნად ისახავს უკრაინაში ოთხ წელზე მეტი ხნის ომის დასრულებას, წყვილის კიევში პირველ ვიზიტამდე, რომელიც კვირას არის მოსალოდნელი.
რუსეთმაც და უკრაინამაც პირობა დადეს, რომ არ დაარტყამენ ერთმანეთის დედაქალაქებს სამი დღის განმავლობაში მოლაპარაკებების დროს, რადგან ვაშინგტონი ცდილობს აღადგინოს აშშ-ის ხელმძღვანელობით მოლაპარაკებები ევროპის ყველაზე უარესი კონფლიქტის დასასრულებლად მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ.
ვიზიტი მოხდა მას შემდეგ, რაც დონალდ ტრამპმა პარასკევს შესთავაზა ახალი წინადადება ომის დასასრულებლად, დეტალების მიწოდების გარეშე იმის შესახებ, თუ რა შეიძლება იყოს მისი ახალი გეგმა. ტრამპმა ომის დასრულება პრიორიტეტად აქცია თავისი მეორე ვადის დასაწყისში, მაგრამ ჯერ ცოტა რამ შეიცვალა.
ტრამპმა თქვა, რომ მისი სიძე კუშნერი და ბიზნეს პარტნიორი ვიტკოფი მოაქვთ „წინადადება ომის დასასრულებლად“.
„ძვირფასო კოლეგებო, მე გულითადად მივესალმები თქვენ მოსკოვში. სიტუაცია, რა თქმა უნდა, არ არის მარტივი“, უთხრა პუტინმა ელჩებს კრემლის დიდ დარბაზში რუსულ ტელევიზიით გადაცემულ კადრებში. „მაგრამ სანამ ამას მივუდგებით, მინდა ვთხოვო ყველას, გადასცენ თავიანთი საუკეთესო სურვილები და მადლიერების სიტყვები აშშ-ის პრეზიდენტს მისტერ ტრამპს.“
მოლაპარაკებები მოდის მაშინ, როდესაც დამქანცველი ომი, რომელიც რუსეთმა დაიწყო 2022 წელს, ზაფხულში სამოქალაქო მსხვერპლისა და თავდასხმების ზრდას აჩვენებს. პუტინმა არაერთხელ თქვა, რომ მოსკოვი აპირებს უკრაინის აღმოსავლეთის დარჩენილი ნაწილის ხელში ჩაგდებას. ომმა ასობით ათასი ადამიანი მოკლა და მილიონობით გადაადგილდა.
რუსეთის დარტყმებმა უკრაინაში შაბათს მოკლა მინიმუმ შვიდი ადამიანი, მათ შორის კიევის გარეუბნებში, თქვეს უკრაინელმა ოფიციალურმა პირებმა.
კრემლმა თქვა, რომ არ დაარტყამს კიევს შაბათს შუაღამიდან, ხოლო უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ თქვა, რომ შეაჩერებს დარტყმებს მოსკოვზე „ახლავე“ ორშაბათამდე.
„რუსეთის პრეზიდენტმა, მთავარსარდალმა, გასცა ბრძანება შუაღამიდან არ დაარტყას კიევს სამი დღის განმავლობაში“, თქვა კრემლის სპიკერმა დიმიტრი პესკოვმა.
ზელენსკიმ, რომელმაც შესთავაზა ზავი აშშ-ის ვიზიტების დროს, მოგვიანებით თქვა, რომ ესაუბრა აშშ-ის ელჩებს და ასევე დაჰპირდა, რომ კიევი არ დაარტყამს მოსკოვს.
„ახლავე შაბათის ბოლომდე, ასევე კვირას და ორშაბათს, უკრაინა მზად არის თავი შეიკავოს დარტყმებისგან მოსკოვზე“, თქვა მან სოციალურ მედიაში.
მან თქვა, რომ ესაუბრა აშშ-ის ოფიციალურ პირებს და რომ ელის მათ კიევში კვირას.
დიდი ხარვეზები რჩება რუსეთსა და უკრაინას შორის იმის შესახებ, თუ როგორ დასრულდეს ომი. პარასკევს კრემლმა თქვა, რომ იცავს პოზიციას, რომელიც პუტინმა დაადგინა ორი წლის წინ, რომ უკრაინამ უნდა დათმოს რუსეთის მიერ მოთხოვნილი ოთხი რეგიონი და არ შეუერთდეს ნატოს. ეს პოზიცია მიუღებელია უკრაინისთვის.
რადგან მშვიდობის მცდელობები ჩაიშალა ბოლო თვეებში, აშშ-ის ყურადღება მის ომზე ირანთან გადაიტანა, კონფლიქტი გაძლიერდა.
სახმელეთო ჯარები ჩაკეტილები არიან დამქანცველ ჩიხში 775 მილის (1250 კმ) ფრონტის ხაზის გასწვრივ, ორივე მხარეს მცირე წინსვლით. ორივე მხარემ გააძლიერა საჰაერო თავდასხმები ბოლო კვირებში, უფრო დაშორებულ სამიზნეებზე დარტყმით.
უკრაინამ განახორციელა შორ მანძილზე დარტყმები რუსეთის სამხედრო ობიექტებზე, ნავთობგადამამუშავებელ ქარხნებზე და ელექტრონული კომერციის საწყობებზე, რათა შეამციროს რუსეთის ომის ძალისხმევა და ეკონომიკა. მისმა დარტყმებმა რუსეთის ნავთობგადამამუშავებელ ქარხნებზე გამოიწვია საწვავის დეფიციტი და ფასების ზრდა ტუმბოსთან.
პარასკევს რუსულმა დრონმა დაარტყა უკრაინის უსაფრთხოების სამსახურის (SBU) შტაბ-ბინა, ერთ-ერთი სააგენტო, რომელიც პასუხისმგებელია რუსეთში ღრმა დარტყმის ოპერაციების განხორციელებაზე. ზელენსკიმ პირობა დადო, რომ უპასუხებს. რუსეთმაც გაზარდა თავდასხმები კიევსა და სხვა ქალაქებზე დაბომბვების ტალღებით, უკრაინის საჰაერო თავდაცვის სისტემების გაჭიმვით.
უკრაინაში მომსვლელი ოფიციალური პირები ძირითადად მატარებლით მოგზაურობენ, რადგან უკრაინის საჰაერო სივრცე დახურულია 2022 წლიდან ომის გამო.
რუსეთმა ადრე დაარტყა კიევის გარეუბნებს, როგორც იტყობინებიან, მოკლა ორი ადამიანი ბუჩის რაიონში. კიდევ ერთმა თავდასხმამ დნეპრის რეგიონში მოკლა ხუთი ადამიანი და დაიჭრა კიდევ ხუთი ქარხანაში, ადგილობრივი სამხედრო ადმინისტრაციის ხელმძღვანელის ოლექსანდრ ჰანჟას თანახმად.
მან თქვა, რომ მოკლულები იყვნენ ქარხანაში მომუშავე თანამშრომლები, რომლებიც „აკეთებდნენ თავიანთ საქმეს, როდესაც მტრის რაკეტებმა შეწყვიტა მათი სიცოცხლე“. 62 წლის მამაკაცი დაშავდა და რამდენიმე სახლი და შენობა დაზიანდა რეგიონის ნიკოპოლის რაიონში კიდევ ერთი თავდასხმის დროს, თქვა ჰანჟამ.
რუსეთმა ასევე დაარტყა სავაჭრო ცენტრს სამხრეთ მიკოლაივის რეგიონში დრონებით ღამით, დააზიანა შენობა და დაიჭრა 72 წლის მამაკაცი და 17 წლის გოგო. საგანგებო სამსახურებმა თქვეს, რომ ისინი იძულებულნი იყვნენ განმეორებით გაყვანილიყვნენ მეტი დარტყმების საფრთხის გამო.
უკრაინის საჰაერო ძალებმა თქვეს, რომ რუსეთმა გაუშვა ბალისტიკური რაკეტები და 167 დრონი ღამით, მათ შორის რეაქტიული უპილოტო საფრენი აპარატები. უკრაინის საჰაერო თავდაცვამ გააუქმა 128 დრონი, თქვა საჰაერო ძალებმა.
რუსეთის თავდაცვის სამინისტრომ თქვა, რომ ჩამოაგდო 53 უკრაინული დრონი ღამით.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 6 სექტემბერი, 2026
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.