თეირანი ბრიტანეთს მიანიშნებს, რომ ქვეყანაში აშშ-ის სამხედრო ობიექტებს ემუქრება
After RAF Fairford incident, how big a threat to the UK is Iran?
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
დონალდ ტრამპისა და ბენიამინ ნეთანიაჰუს მიერ დაწყებულ ირანის დაბომბვაში ბრიტანეთი მხოლოდ ნაწილობრივ მონაწილეობდა. თუმცა ბოლო ორ კვირაში ცხადი გახდა, რომ საპასუხოდ თეირანს გაერთიანებულ სამეფოში საფრთხის შექმნა სურს.
რაფ-ფეირფორდთან (RAF Fairford) მომხდარი ბუნდოვანი ინციდენტის შემდეგ დასავლელი ოფიციალური პირები საჯარო გაფრთხილებას განიხილავენ. მათი აზრით, ირანი შესაძლოა ევროპაში აშშ-ის სამხედრო ობიექტებზე, მათ შორის გლოსტერშირის ავიაბაზაზე, ფიქრობდეს.
ეს გაფრთხილება შესაძლოა გაერთიანებულ სამეფოში არსებული სკეპტიციზმის მიუხედავად გაკეთდეს. ბრიტანეთში ეჭვობენ, რომ ირანს თეირანიდან შორს მდებარე დაცულ ობიექტზე დრონებით თავდასხმის მოწყობა შეუძლია.
MI5 უკვე მიიჩნევს, რომ ისლამური რევოლუციის გვარდიის კორპუსი (IRGC) გაერთიანებულ სამეფოსა და ევროპაში ებრაული თემის წინააღმდეგ თავდასხმების კოორდინირებასა და წახალისებას ცდილობდა. მარტიდან სინაგოგებსა და მსგავს ობიექტებზე ცეცხლის წაკიდების არაერთი შემთხვევა დაფიქსირდა.
ეს რეჟიმის ტრადიციულ კამპანიასთან შედარებით მნიშვნელოვანი გამწვავებაა. კამპანია საზღვარგარეთ კრიტიკოსების მკვლელობის გეგმებსა და მუქარას მოიცავდა, რომელთა შესრულებასაც გვარდია კრიმინალურ დაჯგუფებებს უკვეთავდა.
რაფ-ფეირფორდში ზუსტად რა მოხდა, გაურკვეველია, თუმცა ირანმა მცირე ძალისხმევით შესაძლოა გარკვეული სარგებელი მიიღო. ერთი კვირის შემდეგ, გასულ კვირადღეს, შეშფოთებულმა აშშ-მა იქ განთავსებული 12 B-1 ბომბდამშენი გაიყვანა. ამერიკულ მედიაში გავრცელებული ცნობები უკრაინული ტიპის დრონებით თავდასხმის შიშზე მიუთითებდა.
ცნობილია, რომ 27 სექტემბერს, შუაღამის შემდეგ, ლონდონიდან ხუთი კაცი სამი თეთრი ფურგონით გაემგზავრა. ერთ-ერთმა მათგანმა გზაში 999-ზე დარეკა. ხუთივე ავიაბაზის მეზობელ სოფელ უელფორდში დააკავეს. ერთი დღის შემდეგ ისინი პოლიციის გირაოთი გაათავისუფლეს, რადგან ასაფეთქებელი ნივთიერებები და აშკარა გეგმა ვერ აღმოაჩინეს.
ტერორისტული დანაშაულების ეჭვით კიდევ ორი კაცი დააკავეს და პოლიციის გირაოთი გაათავისუფლეს. პრემიერ-მინისტრმა ენდი ბერნემმა განაცხადა, რომ ირანის მონაწილეობის „მყარი ნიშნები“ არსებობდა. მეტროპოლიტენის პოლიციის უფროსმა მარკ როულიმ ხუთშაბათს თქვა: „ამ გამოძიებაში შემდგომ წინსვლას იხილავთ“.
რაფ-ფეირფორდი ღია ობიექტია. თვითმფრინავებზე დამკვირვებლებს შეუძლიათ, ახლოს მივიდნენ და წინ განთავსებული ამერიკული B-1 და B-52 ბომბდამშენები გადაიღონ და აკონტროლონ. ყოფილი პრემიერ-მინისტრის, კირ სტარმერის ნებართვით, ისინი გაზაფხულსა და ზაფხულის დასაწყისში ირანზე თავდასასხმელად იქიდან მიფრინავდნენ.
გაერთიანებული სამეფოს ეროვნული უსაფრთხოების ყოფილმა მრჩეველმა, ლორდმა რიკეტსმა, განაცხადა: „ირანს გაერთიანებულ სამეფოში რეჟიმის მოწინააღმდეგეების წინააღმდეგ თავდასხმების დაგეგმვისა და განხორციელების გამოცდილება აქვს. ფეირფორდის ამერიკული ბომბდამშენების მიერ გამოყენების გამო, გონივრულია ვივარაუდოთ, რომ მათ სამიზნეების უფრო ფართო წრეზე თავდასხმა დააინტერესებდათ, ფეირფორდის ინციდენტში მათი მონაწილეობის მიუხედავად“.

Ukraine hit by deadly Russian strikes as ‘thanks’ for Trump diesel deal, Zelenskyy says
სამეფო გაერთიანებული სამსახურების ინსტიტუტის (Royal United Services Institute) ტერორიზმის სპეციალისტმა, დოქტორმა ანტონიო ჯუსტოციმ, სოფელში მგზავრობას „ყურადღების გადასატან მოქმედებად“ მიიჩნევს. მისი ვარაუდით, შესაძლოა უნებლიე მონაწილეები გაგზავნეს, რათა „მიენიშნებინათ, რა შეიძლებოდა მომხდარიყო“. თუმცა ჯუსტოცი ეჭვობს, რომ ირანს ფეირფორდისთვის ან სხვა ადგილისთვის რეალური სამხედრო საფრთხის შექმნა შეუძლია.
ჯუსტოცის თქმით, უკრაინაში გამოყენებული პირველი პირის ხედვის დრონების მართვას რამდენიმე დღის ან კვირის მომზადება სჭირდება. ავიაბაზაზე ოპერაციის მომზადებას კი, სავარაუდოდ, თვეები დასჭირდებოდა. მან თქვა: „ეჭვი მეპარება, რომ ირანს გაერთიანებულ სამეფოში სამხედრო დანიშნულების ასაფეთქებლის შეტანა შეეძლოს. ბოლოს ეს IRA-მ შეძლო“.
ფეირფორდზე ნამდვილი თავდასხმა, თითქმის უეჭველად, ცალმხრივი მისია იქნებოდა, რომელიც დაკავებით ან სიკვდილით დასრულდებოდა. ასეთი მისიისთვის ადამიანის გადაბირება რთული იქნებოდა. მცირე რისკის მიუხედავად, აშშ-მა სიფრთხილისთვის თითო 300 მილიონი დოლარის (225 მილიონი ფუნტი) ღირებულების B-1 ბომბდამშენები გაიყვანა. გაერთიანებული სამეფოს შეიარაღებული ძალების უფროსმა რიჩ ნაიტონმა ხუთშაბათს მას „რისკის შესამცირებელი ოპერატიული გადაწყვეტილება“ უწოდა.
აშშ-ის კონგრესის კვლევითმა ანგარიშმა ამ კვირაში დაითვალა, რომ ირანის ომში აშშ-ის 81 სამხედრო თვითმფრინავი, ვერტმფრენი ან დრონი განადგურდა ან დაზიანდა. რამდენიმე მათგანს საუდის არაბეთისა და იორდანიის ბაზებზე, მიწაზე ყოფნისას მოხვდა. ეს მიუთითებს, რომ ირანმა აშშ-ის აღიარებულზე უფრო ეფექტიანად უპასუხა. დაკარგული საფრენი აპარატებისა და საჰაერო თავდაცვის სისტემების ღირებულება, შესაბამისად, 1,9 მილიარდ და 3,3 მილიარდ დოლარადაა შეფასებული.
დონალდ ტრამპმა, რომელსაც ნავთობის ფასების შემცირება სურს, ირანზე შესაძლო ახალი თავდასხმა ნოემბრის დასაწყისში დაგეგმილი შუალედური არჩევნების შემდეგამდე გადადო. ფეირფორდიდან აშშ-ის გასვლის სხვა მიზეზებისა და ბრალდებების გარეშე მიმდინარე გამოძიების მიუხედავად, გაერთიანებულ სამეფოში ირანისგან მომდინარე საფრთხე გაიზარდა.
ერთი კვირის წინ ირანის მოქალაქეებს, ლივერპულელ სალამ აჰმადიანსა და სალფორდელ რაჰმან სალეჰის, ტერორისტული დანაშაულების ბრალდება წაუყენეს. მათ მანჩესტერში ებრაულ თემზე თვითნაკეთი ქლორის ფხვნილის ბომბით თავდასხმის მცდელობაში ადანაშაულებენ.
პროკურორებმა შაბათს მაგისტრატთა სასამართლოს განუცხადეს, რომ წყვილი ირანში მყოფ სავარაუდო მესამე პირთან ურთიერთობდა. ის მათ ხელმძღვანელობდა და „ასაფეთქებელი მოწყობილობის დამზადების ინსტრუქციებს“ უგზავნიდა. ოლდ-ბეილიში სასამართლო პროცესი დაინიშნა.
მაისის დასაწყისში აშშ-მა 32 წლის ირან-ერაყის მოქალაქეს, მოჰამედ ბაქერ საად დაუდ ალ-საადის, ბრალი წაუყენა. მას 2026 წლის მარტსა და აპრილში გაერთიანებულ სამეფოსა და ევროპაში ებრაულ და ამერიკულ ობიექტებზე 18 ხანძრისა და სხვა მცირე ტერორისტული თავდასხმის წახალისებასა და კოორდინირებას ედავებიან. აშშ-ის ხელისუფლების ცნობით, ის გვარდიის მიერ დიდი ხნის განმავლობაში მხარდაჭერილი ერაყული დაჯგუფების, ქათაიბ ჰეზბოლას (Kata’ib Hezbollah), მეთაური იყო.
მომდევნო თვეში ალ-საადიმ მანჰეტენის სასამართლოში ბრალი არ აღიარა და განაცხადა: „მე სამხედრო ტყვე ვარ“. მას ტერორიზმის საქმეზე სასამართლო ელოდება. ერთ ეპიზოდში მას ლონდონის სინაგოგის დაწვაში FaceTime-ის ვიდეოზარით მონაწილეობას ედავებიან. კამპანიას მსხვერპლი არ მოჰყოლია. თუმცა ალ-საადის თანამზრახველისთვის უთქვამს, რომ „ფსიქოლოგიურ ომს“ აწარმოებდა.
ჯგუფმა, რომლის მართვასაც ალ-საადის აბრალებენ, სოციალურ მედიაში ჩრდილოეთ ლონდონში ებრაული თემის ოთხი სასწრაფო დახმარების მანქანის დაწვაზეც აიღო პასუხისმგებლობა. აგვისტოში ოთხმა ადამიანმა ცეცხლის წაკიდება აღიარა. თავდასხმამ დაახლოებით 1 მილიონი ფუნტის ზიანი გამოიწვია. განაჩენი და სასამართლოში ფაქტების სრული განხილვა მომავალ წლამდე არ გაიმართება.
აშშ-ის საზღვაო ქვეითთა კორპუსის ყოფილმა წევრმა და დაზვერვის სპეციალისტმა ჯონათან ჰაკეტმა განაცხადა, რომ გაერთიანებულ სამეფოსა და ევროპაში საფრთხე შენარჩუნდება. მისი თქმით, თეირანს მიაჩნია, რომ ეს მის მიზნებს ემსახურება, თუმცა მიდგომა შეიცვლება იმის მიხედვით, თუ ალ-საადის შემდეგ პასუხისმგებლობას ვინ აიღებს. ჰაკეტმა დასძინა: „მხოლოდ ფსიქოლოგიური ეფექტიც ნამდვილად მნიშვნელოვანია. მიზანი აშშ-სა და მის მოკავშირეებს შორის განხეთქილების შექმნაა“.
თემებიბენიამინ ნეთანიაჰუდონალდ ტრამპიენდი ბერნემიმარკ როულიMI5ისლამური რევოლუციის გვარდიის კორპუსიაშშგაერთიანებული სამეფოირანირაფ-ფეირფორდი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 11 ოქტომბერი, 2026

Shein outsells British rival Asos as UK revenue hits £2.58bn

OpenAI projected to bring in $20bn less in revenue than expected

Gespräche in Athen: Rubio umwirbt die Gas-Drehscheibe Griechenland

Ukrainian prisoners of war and defectors have been gathered into a Russian battalion to face Ukrainian forces — why? And how?

Russians face EU travel curbs to prevent hybrid attacks
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.