ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზერეფორმ იუკეი ორ თანამდებობის პირს აჩერებს დონაციების ანგარიშის გამო
გამოვლენები ნაიჯელ ფარაჯისთვის დამატებითი დარტყმაა კონფერენციის სიტყვამდე, ლეიბორისტები პარტიას პოლიციას აცნობებენ
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
ნაიჯელ ფარაჯისთვის დარტყმაა მისი კონფერენციის სიტყვამდე რამდენიმე საათით ადრე, პარტიამ განაცხადა, რომ დაიწყო გამოძიება ჯეიმს ორის, პარტიის პოლიტიკის ხელმძღვანელის, და დენ ჯუკსის, ფარაჯის უფროსი თანაშემწის, ქმედებებზე ჩენელ 4 ნიუსის მაუწყებლობის შემდეგ.
ჯუკსი და ორი გადაღებულნი იყვნენ ვერbatim-ის სახელით ცნობილი საგამოძიებო ჟურნალისტების ჯგუფის მიერ, რომელიც დაარსებულია კლიმატის ანგარიშგების ცენტრის მიერ, როგორც ჩანს, ელექციების კანონების გვერდის ავლის შეთქმულების ორგანიზებაში დახმარებას უწევდნენ.
ჟურნალისტები წარმოადგენდნენ თავს რეფორმის პოტენციურ მხარდამჭერად და მის მდიდარ ამერიკელ მამად, დაუშვებელ დონორად, რომელმაც გადაიხადა £30,000 პოლინგისთვის, რომელიც რეფორმმა შეუკვეთა და რომელიც პარტიას სარგებელს მოუტანა, როდესაც გამოქვეყნდა ეროვნულ გაზეთებში.
თუ აღმოჩნდებოდა, რომ ეს იყო დონაცია სახით და გაკეთებული უცხოეთიდან, ის დაუშვებელი იქნებოდა, რადგან უცხოური წყარო იყო და არ იყო რეგისტრირებული საარჩევნო კომისიაში.
ფარაჯი შემდგომ გადაღებულ იქნა კამერაზე ყალბ ამერიკელ დონორთან შეხვედრაში კლაქტონში, სადაც ის, როგორც ჩანს, აღნიშნავს პოლინგის წარმატებას და ამბობს, რომ ეს „საოცარი“ იყო და უზრუნველყოფდა „ბენგ ფორ ბაკს“. მან თქვა: „მუშაობდა. ბუმ.“
ლიბერალ დემოკრატებმა და ლეიბორისტებმა რეფორმის ქმედებები პოლიციას მოახსენეს, რათა გამოიძიონ, იყო თუ არა საარჩევნო კანონის დარღვევა.
საარჩევნო კომისიამ, რომელიც ზედამხედველობს პარტიული დონაციების წესებს, განაცხადა, რომ დაუკავშირდა მეტროპოლიტენ პოლიციას და „განიხილავს ყველა შესაბამის ინფორმაციას“.
პარასკევის დილით ფარაჯმა თქვა, რომ პარტიამ არაფერი არასწორი გააკეთა და არანაირი წესი არ დაირღვა, LBC-ზე თქვა, რომ პოლინგები უცხოური წყაროებით ყოველთვის ფინანსდება.
თუმცა, რეფორმის წარმომადგენელმა თქვა, რომ თანამდებობის პირები შეჩერდებიან გამოძიების მოლოდინში და თქვა: „რეფორმ იუკეიმ დაიწყო გამოძიება ჩენელ 4 ნიუსის პროგრამის მაუწყებლობის შემდეგ. ორივე ჩართული პირი გადადგა შესაბამისი პოზიციებიდან გამოძიების შედეგის მოლოდინში.
პარტია მიიჩნევს, რომ მნიშვნელოვანია, გამოძიება დამოუკიდებლად და წინასწარი მიკერძოების გარეშე წარიმართოს. დამატებითი კომენტარი არ გაკეთდება, სანამ გამოძიება მიმდინარეობს.“
საარჩევნო კომისიის წარმომადგენელმა თქვა: „ჩვენ განვიხილავთ ყველა შესაბამის ინფორმაციას, ჩვენი მარეგულირებელი უფლებამოსილების შესაბამისად, და დაკავშირებულნი ვართ მეტ პოლიციასთან.“
მათ თქვეს, რომ ნებისმიერი პოტენციური მცდელობა დონაციების კონტროლის თავიდან ასაცილებლად პოლიციის განსახილველია.
მათ ასევე თქვეს, რომ არ არიან პასუხისმგებელი რეფორმ იუკეის ან რომელიმე სხვა პარტიის დონორების შემოწმების პროცესის დამტკიცებაზე, მას შემდეგ, რაც ფარაჯის პარტიამ თქვა, რომ აქვს „მტკიცე შემოწმების პროცესი პერსპექტიული დონორებისთვის, რომელიც დამტკიცებულია საარჩევნო კომისიის მიერ“.
რეფორმმა თავდაპირველად აღწერა გამოძიება როგორც „ჰოუქსი“ და გააკრიტიკა მისი უკან მდგომი პირები როგორც აქტივისტები, კონტრშეტევების სერიაში ფარული გადაღების უკან მდგომი ჯგუფის წინააღმდეგ. მაგრამ პარასკევის დილისთვის მან მოქმედება მიიღო, რადგან განცხადებამ გამოაცხადა გამოძიება ორისა და ჯუკსის შესახებ, რაც, როგორც ჩანს, მცდელობა იყო ფარაჯის დაშორების მათი ქმედებებისგან.
თუმცა, არსებობდა გარკვეული კამათი იმის შესახებ, თუ როგორ მოეპყრათ ორს და ჯუკსს. ლი ანდერსონმა, პარტიის თავმჯდომარემ, თქვა, რომ ისინი არ ბრუნდებიან, Sky News-ს უთხრა: „მგონი, სწორი და სათანადოა, რომ სამართლიანები, ღია და გამჭვირვალე ვიყოთ და დღეს დავიწყოთ ეს გამოძიება. და ვიდეოში ჩართული ორი პირი წავიდა.
მათი დაბრუნების შანსი არ არის. ისინი გადადგნენ. ჩვენ სერიოზული პარტია ვართ, იცით, და ზოგჯერ პოლიტიკაში მკაცრი გადაწყვეტილებები უნდა მიიღო, მკაცრი გადაწყვეტილებები. მგონი, ეს ალბათ უფრო ადვილი გადაწყვეტილება იყო, როდესაც მიეცა შესაძლებლობა გადადგომის. ისინი წავიდნენ.“
მაგრამ რიჩარდ ტაისმა, მოადგილე ლიდერმა, მოგვიანებით არ გამორიცხა მათი დაბრუნება როლებში გამოძიების შემდეგ. მან ასევე უთხრა BBC Radio 4-ის Today პროგრამას, რომ პარტიას აქვს იურიდიული დასკვნა KC-სგან, რომ არანაირი წესი არ დარღვეულა და მას მიაჩნია, რომ ჩენელ 4 ნიუსმა დაარღვია წესები ხაფანგით.
გარდიანის მიერ რეფორმის კონფერენციაზე ფრინჯ ევენტზე კითხვაზე, გაქრა თუ არა წყვილი, როგორც ანდერსონმა დაადგინა, სამუდამოდ თუ შეიძლება დაბრუნდეს მომავალში, დენი კრუგერმა, დეპუტატმა, რომელიც ხელმძღვანელობს რეფორმის მთავრობისთვის მომზადებას, მიუთითა, რომ ეს უკანასკნელია. მან თქვა: „ჩემი გაგებით, ისინი შეჩერებულნი არიან გამოძიების მოლოდინში.“
კადრები სავარაუდოდ გააგრძელებს უხერხული კითხვების წამოჭრას ფარაჯისთვის, მისი კონფერენციის სიტყვის დღეს, იმის შესახებ, არის თუ არა სხვა შემთხვევები, როდესაც რეფორმის თანაშემწეები ცდილობდნენ საარჩევნო კანონის გვერდის ავლას. ეს სავარაუდოდ განაახლებს ინტენსიურ შემოწმებას რეფორმის მიდგომაზე დონაციებისა და მისი ფინანსების მიმართ, რომლებიც უკვე სტანდარტების გამოძიებისა და პოლიციის გამოძიების საგანია.
სხვა შეხვედრის კადრებში ჯუკსი, როგორც ჩანს, ურჩევდა ყალბ ბრიტანელ მხარდამჭერს, რომ მის მამას, რომელიც აშშ-შია დაფუძნებული, შეეძლო მნიშვნელოვანი დონაციის გაკეთება მისი შვილის მეშვეობით გადამისამართებით. როდესაც შესაძლო სტრუქტურა აუხსნეს ფარაჯს, მის და ყალბ დონორებს შორის შეხვედრის კადრები აჩვენებს მას, როგორც ამბობს: „მადლობა ორივეს.“
სხვა მომენტში ორი, როგორც ჩანს, ვარაუდობდა, რომ ყალბ ბრიტანელ დონორს და მის ამერიკელ მამას შეეძლოთ ფარაჯთან შეხვედრის უზრუნველყოფა, თუ ის დაჰპირდებოდა ხუთ- ან ექვსნიშნა თანხას – შეხვედრა, რომელიც მოგვიანებით შედგა კლაქტონში ხამანწკებზე და შამპანურზე.
სხვა კლიპში ორი ისმის, როგორც ამბობს პოლინგის დაფინანსების მოწყობის შესახებ, რომ ფარაჯი „არ იცის, არ იცოდეს“ და ეს იყო ისეთი რამ, რასაც ის „ურჩევნია არ იცოდეს“. ერთ მომენტში კადრები აჩვენებს მას, როგორც ამბობს, რომ ეს „სრულიად ლეგიტიმური“ იყო და „არაფერი არასწორი იყო მასში საერთოდ“.
ჯუკსი, ფარაჯის ახლო თანაშემწე, ასევე გადაღებულ იქნა ყალბ დონორთან შეხვედრისას და რეფორმ იუკეის მიღებაზე, სადაც ერთ საუბარში, როგორც ჩანს, წარუდგინა ფარული ოპერატორი როგორც „ძირითადი დონორი ოფ-თე-ბუკ პროექტისთვის“.
ყალბ ამერიკელ დონორთან შეხვედრის კადრებში ის ისმის, როგორც აღწერს პოლინგს როგორც „კლანდესტინური“ და „უზარმაზარი მნიშვნელობის მქონე“.
პოლინგი, რომელიც ჩაატარა JL Partners-მა, სათაურები გახდა ადგილობრივი არჩევნებამდე მაისში. დაფინანსების უცხოური წყარო და მისი კავშირები რეფორმთან საჯაროდ არ გამჟღავნებულა. The Telegraph-მა თქვა, რომ შეაჩერა სტატიები პოლინგის შესახებ, ხოლო The Times-მა თქვა, რომ არ იცოდა რეფორმთან ურთიერთობის შესახებ.
ჩენელ 4 ნიუსის მაუწყებლობის შემდეგ ბრიჯიტ ფილიპსონმა, ლეიბორისტული პარტიის თავმჯდომარემ, თქვა, რომ „სკანდალი მიდის რეფორმ იუკეის თავამდე“. მან დაამატა: „ნაიჯელ ფარაჯს სასწრაფოდ უნდა დაამტკიცოს დღეს, რომ მისი უმაღლესი გუნდი არ დაარღვია კანონი და ფარულად არ შეთქმულა ჩვენი დემოკრატიის ძირის გამოთხრის მიზნით.“
ედ დეივიმ, ლიბერალ დემოკრატების ლიდერმა, მოუწოდა პოლიციას და საარჩევნო კომისიას გამოიძიონ.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.