მუდმივი საფრთხის ფონზე მოსახლეობა საცობებსა და გადატვირთულ ტრანსპორტს ეგუება.
Angriffe auf Brücken in Kiew: "Man muss ja irgendwie weiterleben"
წყარო: Tagesschau. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Tagesschau.
კიევში სამუშაო დღის დასრულების შემდეგ დატვირთული საათია. საქალაქო ავტობუსის, ნომერი 110-ის, მგზავრები ერთმანეთთან მჭიდროდ დგანან. ავტობუსი ქალაქის ცენტრიდან მდინარე დნიპრს გადაკვეთს და მეორე მხარეს მიემართება. ასობით ათასი ადამიანი ყოველდღე ხიდებით გადაადგილდება, მათ შორის ანდრიც.
32 წლის მცხობელის თქმით, ამჟამად ავტობუსები საკმაოდ გადატვირთულია: „სავსე ამის აღსაწერად საკმარისი სიტყვა საერთოდ არ არის. ავტობუსები უბრალოდ გაჭედილია და ყოველთვის ვერ ახერხებ ასვლას. მაგალითად, დღეს დილით ერთმა ავტობუსმა გაუჩერებლად ჩაიარა. მეორე ავტობუსზე კი გამიმართლა“.
მიზეზი სულ უფრო ინტენსიური იერიშებია. რუსეთი რამდენიმე კვირაა ხიდებს გაძლიერებულად უმიზნებს. როდესაც გერმანიის კანცლერი მერცი ოქტომბრის დასაწყისში კიევს ეწვია, ჩრდილოეთის ხიდს დრონი დაეჯახა. მოძრაობა სხვა გზებზე გადაიტანეს, რასაც კილომეტრიანი საცობები მოჰყვა.
იერიშების გამო მეტროს ხაზებიც უფრო ხშირად წყვეტს მუშაობას და მგზავრებს ავტობუსებით გადაადგილება უწევთ. ირინა დედასთან მიდის. მისთვის და ბევრი სხვა ადამიანისთვის მუდმივი საფრთხის განცდა ყოველდღიურობის ნაწილია: „შიში, ასე ვთქვათ, მუდმივ მდგომარეობად იქცა. უბრალოდ იცი, რომ ნებისმიერ დროს შეიძლება რაღაც მოხდეს. ხალხი ამას როგორღაც ეჩვევა, მაგრამ ეს ნორმალური არ არის“.
წინა დღეს კიევის ექვსი საავტომობილო ხიდიდან სამს შეუტიეს და დააზიანეს.
სატრანსპორტო დაგეგმვის ექსპერტმა დმიტრო ბესპალოვმა განაცხადა, რომ რუსეთის იერიშების სამიზნე მხოლოდ თავად ხიდები არ არის. ბესპალოვი კიევის მშენებლობისა და არქიტექტურის ეროვნულ უნივერსიტეტში ასწავლის. მისი თქმით, რუსეთი ამ იერიშებით მთლიანად უკრაინის ეკონომიკას უმიზნებს.
ბესპალოვმა განმარტა: „კიევში მოსახლეობის საცხოვრებელი ადგილებისა და სამუშაო ადგილების განაწილებას შორის მნიშვნელოვანი დისბალანსია. ბევრი ადამიანი დნიპრის მარცხენა სანაპიროზე ცხოვრობს, სამუშაო ადგილების უმრავლესობა კი მარჯვენა სანაპიროზეა“.
თუ ადამიანები სამსახურში ვეღარ მიდიან, ეს ეკონომიკაზე აისახება. ამასთან, ტვირთების მნიშვნელოვანი ნაწილიც ხიდებით გადააქვთ.
ბესპალოვი დარწმუნებით ვერ ამბობს, რამდენად სახიფათოა დარტყმები ხიდების მდგრადობისთვის. მისი ვარაუდით, დრონების რამდენიმე დარტყმა მათ ჩამოშლას ჯერ ვერ გამოიწვევს. თუმცა ბევრ ხიდს ისედაც შეკეთება სჭირდება.
ექსპერტმა თქვა: „აფეთქებამ შეიძლება ისეთი ზიანი გამოიწვიოს, რომელიც შეუიარაღებელი თვალით არ ჩანს. შესაბამისად, შესაძლოა ფარული დაზიანებები არსებობდეს“. მან დასძინა: „ამიტომ საჭიროა დაკვირვება, როგორ იქცევა ხიდი და მუშაობს თუ არა დასაშვები დატვირთვის ფარგლებში“.

Verbaler Schlagabtausch: Neue Spannungen zwischen Trump und Selenskyj
მხოლოდ ამის შემდეგ შეიძლება შეფასდეს, ხიდის უსაფრთხოდ გამოყენება კვლავ შესაძლებელია თუ არა. ბესპალოვმა აღნიშნა: „ამ ყველაფერს დრო სჭირდება“.
საქალაქო ავტობუსმა, ნომერი 110, ხიდი ინციდენტის გარეშე გადაკვეთა. ავტობუსის მძღოლი რუსლან კენია მეორე მხარეს დაბრუნებამდე მოსაწევად მცირე შესვენებას აწყობს. მისი თქმით, ხიდებზე იერიშების გამო მისთვის ბევრი არაფერი შეცვლილა.
მან თქვა: „ჩვეულებრივად ვაგრძელებთ მუშაობას. თუ ხიდს, რომლითაც გადავადგილდებით, დაკეტავენ, ჩრდილოეთის ხიდით მივდივართ და მგზავრებს ვატყობინებთ“. მან დასძინა: „საჰაერო განგაშის დროს კი დინამიკებით ვაცხადებთ, სად მდებარეობს უახლოესი თავშესაფარი“.
რუსლანის შესვენების შეწყვეტისას ცხადი ხდება, რამდენად მძიმეა ახლა კიევში მდგომარეობა მუდმივი საჰაერო იერიშების გამო. უეცრად საჰაერო თავდაცვის ცეცხლის ხმა ისმის. ახლომახლო დრონია.
რუსლანმა თქვა: „მასშტაბური ომის მეხუთე წელს ამას შევეჩვიეთ. როგორმე ხომ უნდა გავაგრძელოთ ცხოვრება. ამიტომ ვეგუებით. მიუხედავად იმისა, რომ ფსიქოლოგიურად რთულია, მაინც ვაგრძელებთ“.
შემდეგ მგზავრობა მალევე გრძელდება. რუსლანი კიევის ცენტრში ბრუნდება. აქ საგანგებო მდგომარეობა უკვე დიდი ხანია ყოველდღიურობად იქცა.
თემებიანდრიდმიტრო ბესპალოვიირინამერცირუსლან კენიაკიევის მშენებლობისა და არქიტექტურის ეროვნული უნივერსიტეტიდნიპრიკიევირუსეთიუკრაინა
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 20 ოქტომბერი, 2026
Frankreichs Premierminister Lecornu kündigt Ausgangssperren an

USA liefern laut Selenskyj wieder Geheimdienstinformationen

Nato increases Black Sea deployment amid escalating deadly Russian attacks

Qatar revamped its entire defence system in six hours, intelligence chief reveals

Romanian Parliament Backs New Government After Months of Crisis
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.