დედაქალაქში თავშესაფრების ნაკლებობის გამო, მეტროს სადგურები ღამით დროებით საძინებლებად იქცევა.
წყარო: Deutsche Welle. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.
Russia's attacks on Ukraine's capital, Kyiv, are intensifying. DW asked people on the ground what life is like

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Deutsche Welle.
რამდენიმე თვის წინ კიევში ცხოვრება შედარებით მშვიდი იყო, უკრაინის სხვა ნაწილებში ფრონტის ხაზთან არსებულ ვითარებასთან შედარებით. ახლა, როცა რუსეთი დედაქალაქზე იერიშებს აფართოებს, კიევი სულ უფრო მეტად იქცევა ფრონტისპირა ქალაქად.
კიევის 4 მილიონი მცხოვრებისთვის თავშესაფარი საკმარისი არ არის, ამიტომ მეტროს სადგურები დროებით საერთო საძინებლებად გამოიყენება. ყოველ საღამოს, დაახლოებით 10 საათიდან, ადამიანები ლეიბებითა და პატარა კარვებით საძილე ადგილებს აწყობენ. ბავშვები უფროსებს ეკვრიან, შინაური ცხოველები კი პატრონებთან ეძებენ სიმშვიდეს ან ცივ კედლებს შორის, უცხო ადამიანებთან პოულობენ ადგილს.
ჰალინა დოიჩე ველეს (Deutsche Welle) კორესპონდენტს თავის 5 წლის ვაჟს, რომანს, ჩახუტებული ეუბნება: „ცოცხლები ვართ. კიდევ ერთხელ გაგვიმართლა“. თითქმის ყოველ საღამოს, მაშინაც კი, როცა საჰაერო განგაში არ ისმის, ჰალინას ბიჭი უახლოეს მეტროს სადგურზე მიჰყავს. მისი ბინა ლუკიანივკის რაიონშია, რომელსაც რუსეთი ომის ოთხი წლისა და რვა თვის განმავლობაში სისტემატურად უმიზნებდა.
სექტემბერში 14 წლის დანიელ უმანსკი თავის ოთახში საშინაო დავალებას ასრულებდა, როცა რუსული დრონი პეჩერსკის ცენტრალურ რაიონში მდებარე საცხოვრებელ კორპუსს დაეცა. მეზობელი, სახელად ვლად, იერიშის დროს დერეფანში თავის ქალიშვილთან ერთად აღმოჩნდა. ვლადის თქმით, იმ დღეს დააგვიანდათ და სწორედ ამან გადაარჩინა ისინი. მან თქვა: „დანიელის სიკვდილი ტრაგედიაა“. შემდეგ დასძინა: „ამ ავადმყოფ ურჩხულებს არ აინტერესებთ, ვის კლავენ“. დაზიანებული კორპუსის წინ დანიელის ხსოვნის პატივსაცემად ყვავილები დარგეს.
რუსეთი იმ ადგილებსაც ესხმის თავს, სადაც ბავშვები იკრიბებიან. ოქტომბრის დასაწყისში დრონი კიევის სამხრეთ-დასავლეთ ნაწილში მდებარე სკოლის შენობას დაეცა. საბედნიეროდ, იმ დროს მოსწავლეები და მასწავლებლები უკვე თავშესაფრებში იყვნენ.
სკოლის დირექტორმა ვალენტინა ჩორნამ დოიჩე ველეს განუცხადა, რომ ყველა მოსწავლეს ადგილზე ასწავლიდნენ, რადგან სკოლას დიდი თავშესაფარი აქვს, რომელიც 500-ზე მეტ მოსწავლეს იტევს. მისი თქმით, თავშესაფარში ყველასთვის საკმარისი ადგილია, ამიტომ სკოლაში პირველი კლასიდან მეცხრე კლასის ჩათვლით მოსწავლეებს შეუძლიათ სიარული.
გაკვეთილების ჩატარება მხოლოდ მშობლებისა და სკოლის ადმინისტრაციის გადაწყვეტილებაზე არ არის დამოკიდებული. მნიშვნელობა აქვს იმასაც, არის თუ არა თავშესაფარი ხელმისაწვდომი და რამდენ ხანს გრძელდება საჰაერო განგაში. თუ დილით, როცა ბავშვები ჯერ კიდევ სახლში არიან, განგაში ჩაირთო, შესაძლოა, იმ დღეს სკოლაში ვეღარ წავიდნენ.
დოიჩე ველეს კიევის ბიუროს თანამშრომელმა, რომლის ქალიშვილიც სკოლაში დადის, თქვა: „ეს მშობლებისთვის უზარმაზარი ტვირთია. სამსახურში უნდა წახვიდე, ბავშვი კი სახლში მარტო რჩება“.

Romania blames Russia for ship attack in the Black Sea
მისი თქმით, სკოლამდე ფეხით მისვლაც კი სახიფათოა, რადგან საჰაერო განგაში ნებისმიერ დროს შეიძლება ჩაირთოს. მისი ქალიშვილი ანტონოვის თვითმფრინავების ქარხნიდან არც ისე შორს მდებარე სკოლაში დადის. ქალიშვილმა ერთ დღეს მისწერა: „ვერ წარმოიდგენ, რა უზარმაზარი აფეთქება იყო!“ დედამ დოიჩე ველეს უთხრა, რომ არ იცის, რამე ჩამოაგდეს თუ სადღაც იერიში მიიტანეს. მან დასძინა, რომ მსგავსი რამ ბავშვებს ძალიან აშინებს. სახლში დარჩენასაც თავისი საფრთხეები ახლავს.
სექტემბერში რუსული დრონი მათ კორპუსს დაეცა. ბინა არ დაზიანებულა და იმ დილით მისი ქალიშვილი სკოლაში იყო, თუმცა ეს კიდევ ერთი შეხსენება გახდა, რამდენად არის გადარჩენა იღბალზე დამოკიდებული. მისი თქმით, როცა საჰაერო განგაში ისმის, არავინ იცის, ვინ გადარჩება.
რუსეთის იერიშები 2026 წელს უფრო სასიკვდილო გახდა. კიევის სამხედრო ადმინისტრაციის მონაცემებით, წლის პირველ რვა თვეში დედაქალაქში 140 ადამიანი დაიღუპა, 2025 წლის განმავლობაში კი 172. თუ ეს ტენდენცია გაგრძელდა, 2026 წელი შესაძლოა კიევისთვის 2022 წელს რუსეთის სრულმასშტაბიანი შეჭრის დაწყების შემდეგ ყველაზე სასიკვდილო აღმოჩნდეს.
საწყობებზე თავდასხმებმა სუპერმარკეტებში ისეთი მასშტაბის დეფიციტი გამოიწვია, როგორიც ომის პირველ თვეებში იყო. სექტემბრის ბოლოს კიევში კვლავ განახლდა ელექტროენერგიის ავარიული გათიშვები. რუსეთის იერიშის შედეგად მეტრო გაჩერდა. ენერგეტიკულ ინფრასტრუქტურაზე თავდასხმების ფონზე გაურკვეველია, როგორ შეძლებს დედაქალაქი მომავალ ზამთარში მცხოვრებლებისთვის გათბობის, ელექტროენერგიისა და წყლის საიმედოდ მიწოდებას.
მიუხედავად რუსეთის მცდელობისა, კიევი საცხოვრებლად უვარგისი გახადოს, ქალაქის მცხოვრებთა 72%-მა სექტემბერში განაცხადა, რომ მზად არის, ომს იმდენ ხანს გაუძლოს, რამდენიც საჭირო იქნება. ამის შესახებ კიევის სოციოლოგიის საერთაშორისო ინსტიტუტმა ოქტომბრის დასაწყისში გაავრცელა ინფორმაცია. ხელისუფლება ქალაქში ნორმალური ცხოვრების შენარჩუნებას ცდილობს. კომენდანტის საათი შემცირდა და ახლა ღამის 1 საათიდან დილის 5 საათამდე მოქმედებს.
ზოგიერთ დაწესებულებას მუშაობის გაგრძელების ნებაც მისცეს „ყვითელი“ განგაშის დროს. „წითელი“ განგაშისას კი ადამიანებმა დაუყოვნებლივ უნდა შეაფარონ თავი თავშესაფარს: ეს შეიძლება ბალისტიკურ რაკეტებს, ფრთოსან რაკეტებს ან მასშტაბურ ერთობლივ იერიშებს ნიშნავდეს.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 24 ოქტომბერი, 2026
Serbia: Hope, tension and apprehension as voters prepare to elect new parliament

Germany arrests Ukrainian man suspected of spying for Russia

As a divided Israel prepares to go to the polls, can Netanyahu pull off his greatest political trick yet?

Israel raids towns, detains dozens of Palestinians in occupied West Bank

Nach Anschlag auf Soldaten: Israel startet Operation im Westjordanland
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
ან
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.