მოსკოვმა უკრაინას დრონებით შეუტია, კიევი კი რუსეთის ქარხნებზე იერიშებს განაახლებს
Russia and Ukraine trade strikes as Trump ‘energy ceasefire’ collapses
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
მოსკოვმა უკრაინა რიაზანის ოლქში მდებარე ნავთობგადამამუშავებელ ქარხანაზე თავდასხმაში დაადანაშაულა. ეს პირველი ასეთი დარტყმაა მას შემდეგ, რაც ტრამპმა მოულოდნელად „ენერგეტიკული ცეცხლის შეწყვეტა“ გამოაცხადა. არც რუსეთს და არც უკრაინას უთქვამს, რომ ამას დათანხმდნენ.
ტრამპმა ვოლოდიმირ ზელენსკის რუსეთის ნავთობგადამამუშავებელ ქარხნებზე იერიშების შეწყვეტა მოსთხოვა. მისი მტკიცებით, ეს დიზელის საწვავის მსოფლიო ფასის ზრდას იწვევს.
დუნაის შესართავთან, რუმინეთის ტერიტორიულ წყლებში, ორ ნეიტრალურ გემზე თავდასხმამ მიუთითა, რომ დაუცველ კომერციულ სამიზნეებზე იერიშები შესაძლოა გაფართოვდეს.
რუმინეთის პრეზიდენტმა ნიკუშორ დანმა განაცხადა, რომ ორმა რუსულმა დრონმა რუმინეთის საჰაერო სივრცე დაარღვია და ორ ქიმიურ ტანკერს დაარტყა. გემებს ცეცხლი გაუჩნდა. მაშველები სულ მცირე შვიდ დაკარგულ მეზღვაურს ეძებდნენ.
დანმა თქვა: „შავ ზღვაში ვითარება მძიმეა. კომერციულ გემებს თავს ესხმიან და ძირავენ. მეზღვაურები იღუპებიან, ზიანდებიან და იკარგებიან რუმინეთისა და ბულგარეთის ნაპირებთან ძალიან ახლოს. ეს მიუღებელია და უნდა შეწყდეს“.
ზელენსკიმ ოთხშაბათს განაცხადა, რომ რუსეთის ნავთობგადამამუშავებელ ქარხნებზე დარტყმებს განაახლებდა. უკრაინამ ისინი მცირე ხნით შეაჩერა, რათა სამშვიდობო მოლაპარაკებებისთვის მზადყოფნა ეჩვენებინა. ზელენსკიმ ფაინენშალ ტაიმსს განუცხადა: „[ქარხნებზე თავდასხმის] შეზღუდვა მოხსნილია. დავასრულეთ“. მან აშშ-ის სადაზვერვო ინფორმაციის გაზიარებაში შექმნილ ხარვეზსაც „სახიფათო“ უწოდა.
რიაზანიდან გავრცელებულ კადრებში ქარხანაში ცეცხლი ჩანდა. რეგიონული ოფიციალური პირების თქმით, ობიექტს 69 დრონი და ოთხი „ფლამინგოს“ ფრთოსანი რაკეტა დაუმიზნეს. მოსკოვის მტკიცებით, საჰაერო თავდაცვით ჩამოგდებული დრონის ნამსხვრევები ქარხანას მოხვდა და ხანძარი გამოიწვია.
ზელენსკის თქმით, უკრაინამ რუსეთის სამხედრო ძალებსაც უპასუხა. მან ოთხი „სუხოი სუ-34“ გამანადგურებელი-ბომბდამშენი გაანადგურა და კიდევ ორი დააზიანა. უკრაინის სამხედრო ძალებმა განაცხადეს, რომ რუსეთის სამხრეთით, ვორონეჟის ოლქში, აეროდრომს „ნეპტუნის“ ფრთოსანი რაკეტით დაარტყეს.
ზელენსკიმ დაზიანებული აეროდრომის სატელიტური ფოტო გამოაქვეყნა და თქვა: „სწორედ ეს სამხედრო თვითმფრინავები უკრაინაზე ახალი თავდასხმებისთვის ემზადებოდნენ და საავიაციო ბომბებით იყვნენ დატვირთული“.
უკრაინაში 360-ზე მეტი რუსული დრონი კიროვოჰრადის ოლქს დაუმიზნეს. ცენტრალური რეგიონი რუსეთთან ახლომდებარე ტერიტორიებზე ნაკლებად დაზარალებულა. თავდასხმებს სამი ადამიანი ემსხვერპლა და ექვსი დაშავდა.
რეგიონის გუბერნატორმა ანდრი რაიკოვიჩმა განცხადებაში აღნიშნა, რომ მოწინააღმდეგემ კრიტიკულ ინფრასტრუქტურას, სატრანსპორტო საწარმოებს, ლოგისტიკურ ობიექტებსა და საცხოვრებელ სახლებს განზრახ დაარტყა.

Volodymyr Zelenskyy feels ‘betrayed’ by Donald Trump over Starlink access
ზელენსკის თქმით, რუსეთმა უკრაინას 850-ზე მეტი „შაჰედის“ დრონით შეუტია, როცა უკრაინის თავდაცვითი შესაძლებლობების სისწრაფე „ხელოვნურად იზღუდებოდა“. ის Starlink-ისა და Starshield-ის მობილური ინტერნეტტერმინალების გამოყენებაზე მოულოდნელ შეზღუდვებს გულისხმობდა.
ზელენსკიმ X-ზე დაწერა: „აშკარაა, რომ სანქციების შემსუბუქებისა და უკრაინაზე ზეწოლის მცდელობების შემდეგ რუსეთმა თავდასხმების გამწვავება განზრახ გადაწყვიტა“. ის ტრამპის ადმინისტრაციასთან მზარდ დაპირისპირებას გულისხმობდა.
ზელენსკიმ დასძინა: „უკრაინას სტაბილური მხარდაჭერა სჭირდება, უპირველესად ჩვენი ცის დასაცავად. პარტნიორებისგან ამ ომის შესახებ პატიოსნება გვჭირდება. მნიშვნელოვანია, რომ ამერიკაში ყველამ მხარი დაუჭიროს არა აგრესორს, არამედ სიცოცხლის დაცვის, ომის დასრულებისა და უსაფრთხოების უზრუნველყოფის ჩვენს ძალისხმევას“.
მოგვიანებით გაერთიანებული სამეფოს თავდაცვის მინისტრმა უეს სტრიტინგმა ბი-ბი-სის განუცხადა, რომ ამერიკელმა კოლეგამ პიტ ჰეგსეთმა Starlink-ის სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი საკომუნიკაციო სისტემის აღდგენა პირადად დაუდასტურა. სტრიტინგის თქმით, გაერთიანებული სამეფოსთვის შეფერხების მიზეზი ჯერ გაურკვეველია. მან დასძინა: „ვაშინგტონსა და კიევს შორის უთანხმოებას პირველად არ ვხედავთ“.
ტრამპმა გასულ კვირას TruthSocial-ზე მოულოდნელად დაწერა: „დაუყოვნებლივ ძალაში შედის ენერგეტიკული ცეცხლის შეწყვეტა რუსეთსა და უკრაინას შორის ომში. ორივე მხარე დათანხმდა. არ დაარღვიოთ!“
ტრამპის განცხადების მიუხედავად, რუსეთმა უკრაინის სამოქალაქო ინფრასტრუქტურაზე მასშტაბური დარტყმები განაგრძო. მან ჰიპერბგერითი და ბალისტიკური რაკეტებით მთავარ ელექტროსადგურებს შეუტია. კიევისა და სხვა ქალაქების მცხოვრებლები საათობით ელექტროენერგიისა და წყლის გარეშე დარჩნენ. უკრაინამ მოლაპარაკებებისთვის მზადყოფნის საჩვენებლად რუსეთის ქარხნებზე დარტყმები დროებით შეაჩერა.
თეთრმა სახლმა ზელენსკიზე ზეწოლა გააძლიერა, რათა ის რუსეთის წინაშე დანებებულიყო. ადმინისტრაცია უკრაინისთვის იარაღის მიწოდების პროგრამების შეწყვეტითა და საბრძოლო სადაზვერვო ინფორმაციის გაზიარების შეჩერებით დაემუქრა.
აშშ-მა ზოგიერთი მუქარა, როგორც ჩანს, შეასრულა. უკრაინის თქმით, ამ კვირაში რამდენიმე დღის განმავლობაში ვაშინგტონისგან რუსეთის სარაკეტო დარტყმების შესახებ წინასწარი გაფრთხილება არ მიუღია. ოთხშაბათს უკრაინელმა ჯარისკაცებმა განაცხადეს, რომ აშშ-ის სამხედრო ძალების მიერ კონტროლირებულ Starshield-ის პროგრამებზე წვდომა შეეზღუდათ. ამან ფრონტზე დრონების მისიები ჩაშალა.
ხუთშაბათს ორივე მთავარი პარტიის ამერიკელმა სენატორებმა პენტაგონს გამოძიება მოსთხოვეს. მათ სურთ დადგინდეს, განზრახ შეიზღუდა თუ არა სატელიტური და სადაზვერვო მომსახურება და პასუხისმგებელი იყო თუ არა ტრამპის ადმინისტრაცია.
ნიუ-იორკ ტაიმსის ცნობით, სენატორებმა დაწერეს: „განსაკუთრებით გვაშფოთებს შემთხვევები, როცა რუსეთის საჰაერო თავდასხმების დროს ამერიკელმა დიპლომატიურმა, სამხედრო და უსაფრთხოების თანამშრომლებმა განსაზღვრულ ბუნკერებამდე მისვლა ვერ შეძლეს. ამ დროს სადაზვერვო ინფორმაციის გაზიარებისა და ადრეული გაფრთხილების შესაძლებლობების შეფერხების შესახებ ცნობები ვრცელდებოდა“.
ზელენსკისა და ტრამპის დაპირისპირება გასულ კვირაში კონტროლს გასცდა. ტრამპს მიაჩნია, რომ უკრაინის მხარდაჭერა ქვეყნის ხელმძღვანელობაზე გარკვეულ კონტროლს უნდა გულისხმობდეს. მან თქვა, რომ უკრაინამ „ახალი პრეზიდენტი უნდა აირჩიოს“.
პირს მორგანმა ხუთშაბათს ზელენსკის ჰკითხა, გრძნობდა თუ არა თავს ღალატის მსხვერპლად. ზელენსკიმ დადებითად უპასუხა და თქვა: „სამწუხაროა, რომ ვკარგავთ, ძლიერ პარტნიორს ვკარგავთ“.
SpaceX-ის ხელმძღვანელი ილონ მასკი, რომლის კომპანიაც უკრაინის სამხედრო ძალების მიერ გამოყენებულ Starlink-ის ტერმინალებს აწარმოებს, აშშ-ში ზელენსკის ერთ-ერთ მთავარ კრიტიკოსად იქცა.
ხუთშაბათს მასკმა უარყო, რომ Starlink-ის სისტემების სიჩქარე შეზღუდა. მისი თქმით, სისტემებს აშშ-ის მთავრობა აკონტროლებს. თუმცა ზელენსკის განცხადებას, რომ უკრაინა რუსეთის დამარცხებამდე იბრძოლებდა, მასკმა სოციალურ ქსელში უპასუხა: „ამრიგად, ხოცვა გრძელდება... დროა, ზელენსკი წავიდეს“.
თემებიანდრი რაიკოვიჩიდონალდ ტრამპივოლოდიმირ ზელენსკიილონ მასკინიკუშორ დანიპიტ ჰეგსეთიუეს სტრიტინგიSpaceXStarlinkთეთრი სახლი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 16 ოქტომბერი, 2026

Two container ships sink near strait of Hormuz amid surge in Iranian attacks

Ukraine is littered with landmines on a scale last seen in Vietnam. How can they be removed?

Israel halts commercial goods from entering Gaza; Hamas denies tax claims

Russia arrests Swedish national, claims he's Ukraine fighter

Houthi missile attack on Yemeni presidential palace kills five, minister says
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.