თარგმნილი ამბავიმსოფლიო

საბინაო კრიზისის გამო აქციები ლისაბონსა და მილანში გავრცელდა

ლისაბონში ასობით ადამიანმა კარვები გაშალა, მილანში კი პოლიციასთან შეტაკებები მოხდა

The Guardian ორიგინალი The Guardian-ზე

ორიგინალი და წყარო

ორიგინალის სათაური

‘We are suffocating’: protests spread to Lisbon and Milan as housing and living cost tensions intensify

ორიგინალი გამოქვეყნდა18 ოქტომბერი, 2026, 11:02

ქართული თარგმანიინგლისური ენიდან ქართულად

წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

შეადარე ორიგინალს წყაროს პროფილი

4 წუთის საკითხავი18 ოქტომბერი, 2026

საბინაო კრიზისის გამო აქციები ლისაბონსა და მილანში გავრცელდა — ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.

შაბათს მილანის ცენტრში ცხოვრების გაძვირების წინააღმდეგ გამართული მსვლელობა მშვიდობიანად დაიწყო. მოგვიანებით ნიღბიანმა პირებმა სპეცრაზმს ქვები, ქვაფენილის ნატეხები და სხვა საგნები ესროლეს. მათ ბარების მაგიდებისგან მოწყობილ ბარიკადებსაც ცეცხლი წაუკიდეს.

პოლიციამ ხალხის დასაშლელად წყლის ჭავლი და ცრემლსადენი აირი გამოიყენა. შემთხვევის შემდეგ გადაღებულ კადრებში კარაბინერების ძლიერ დაზიანებული ავტომობილი ჩანდა.

საინფორმაციო სააგენტო ლაპრესის (LaPresse) ცნობით, სულ მცირე, ორი პოლიციელი დაშავდა. პოლიციამ დაახლოებით 50 დემონსტრანტი დააკავა, რომელთა შორის ბევრი არასრულწლოვანი იყო.

იტალიის პრემიერ-მინისტრმა ჯორჯა მელონიმ თქვა, რომ დემონსტრაციის გამართვა უფლებაა, „მაგრამ ჩვენი ქალაქების გადაწვა არა“. მელონიმ სოციალურ ქსელში დაწერა, რომ „ხულიგნებმა“ საპროტესტო გამოსვლები ქაოსის დასათესად გამოიყენეს. მისი თქმით, ისინი უსაფრთხოების დაცვაზე პასუხისმგებელ პირებს თავს დაესხნენ და მთელი ქალაქები მძევლად აიყვანეს.

მილანის მემარცხენე-ცენტრისტმა მერმა ჯუზეპე სალამ განაცხადა: „საპროტესტო გამოსვლების მიზეზები გასაგებია, თუმცა სამართალდამცველებზე ძალადობა და ქალაქისთვის სერიოზული ზიანის მიყენება გაუმართლებელია“.

ლისაბონში დემონსტრანტებმა კარვების ბანაკი მოაწყვეს, რომელიც სამი კვირის წინ მადრიდში გაშლილ ბანაკს ჰგავდა. ისინი ხელისუფლებისგან საბინაო კრიზისა და ცხოვრების გაძვირების წინააღმდეგ ზომების მიღებას მოითხოვდნენ.

ქვეყნის მასშტაბით გამართულ მსვლელობაში ათასობით ადამიანი მონაწილეობდა. ამის შემდეგ ასობით დემონსტრანტი ღამით როსიოს მოედანზე შეიკრიბა. მოედანი პორტუგალიის დედაქალაქის ხალხმრავალ ტურისტულ ცენტრში მდებარეობს.

აქციის მონაწილეებმა ღამის მოედანზე გატარების პირობა დადეს. ასობით ადამიანი მოედანზე აღმართული მეფე პედრუ IV-ის ქანდაკების გარშემო იჯდა და მღეროდა.

46 წლის სოციალურმა მუშაკმა ელენა კოსტამ თქვა: „პორტუგალიის სოციალური კლასი, რომელიც გადასახადებს იხდის და ამ ქვეყანას ამუშავებს, თავდასხმის ქვეშაა და უფლებებს, განსაკუთრებით საცხოვრებლის უფლებას, კარგავს“. მან დასძინა: „ამიტომ ყველანი აქ ვართ, რათა ავხსნათ, რომ ვიხრჩობით“.

52 წლის ინჟინერმა ანტონიუ მარგადუმ მემარჯვენე-ცენტრისტული მთავრობა გააკრიტიკა: „ქირა მთლიანად გათავისუფლდა შეზღუდვებისგან. მესაკუთრეებს სულ უფრო მეტად იცავენ, ხოლო ბინის საჭიროების მქონე მოიჯარეებს სულ უფრო ნაკლებად“.

ოფიციალური მონაცემებით, პორტუგალიაში საცხოვრებლის ფასები 2015-დან 2024 წლამდე 124%-ით გაიზარდა. ზრდა ევროკავშირის საშუალო მაჩვენებელზე დაახლოებით ორჯერ სწრაფი იყო. შედეგები განსაკუთრებით მძიმეა ახალგაზრდებისა და ლისაბონის მცხოვრებლებისთვის. პორტუგალიის 11 მილიონზე მეტი მცხოვრებიდან დაახლოებით მეოთხედი დედაქალაქის ფართო მეტროპოლიურ არეალში ცხოვრობს.