მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

თარგმნილი ამბავიმსოფლიო
საწყისი გამოცემაCorriere della Sera
IT ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა Corriere della Sera-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ორიგინალი Corriere della Sera-ზე

სგარბი, ნახატი და გამოძიება: „ესეც არაფერში დასრულდება“

ვიტორიო სგარბი არ ღელავს იმპერიის პროკურატურის გამოძიების გამო ვალენტინ დე ბულონის ნახატის ექსპორტზე.

თარგმანში შეცდომაა?

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Corriere della Sera-მა.

სავარაუდო ვალენტინ დე ბულონის, ფრანგი კარავაჯისტის საქმე: თუ სიმართლეა, 5,5 მილიონი ევრო ღირს.

„ეჰ? ეს ადამიანები, რომლებიც მდევნიან, პათეტიკურები არიან. რის დამტკიცებას ფიქრობენ? რომ ტილო მეჩვიდმეტე საუკუნისაა, არ ნიშნავს რომ ნახატიც იგივეა. იცით რამდენი ნამუშევარია გადამუშავებულ ტილოებზე დახატული? ყველა იმედოვნებს, რომ ბაზარში ან სხვენში ლეონარდო ან კარავაჯო იპოვოს. ეს თითქმის არასოდეს ხდება. გაყალბება არსებობს, მაგრამ ეს არ არის ის“. ვიტორიო სგარბი საერთოდ არ არის შეშფოთებული სავარაუდო ვალენტინ დე ბულონის, ფრანგი კარავაჯისტის რთული საქმით: „კონცერტი მსმელთან“ (თუ სიმართლეა, 5,5 მილიონი ევრო ღირს).

იმპერიის პროკურატურის მიხედვით, ინფორმაცია, რომელიც წინასწარ გაავრცელა ფატო კუოტიდიანომ და რეპორტმა, 2020 წელს ნამუშევარი უკანონოდ გაიტანეს მონაკოს სამთავროში ხელოვნების კრიტიკოსმა, რომელიც ნახატის ნამდვილ მფლობელად ითვლება და ზოგიერთ ჩაჭერაში მოიხსენიება, მისმა საცოლემ საბრინა კოლემ, რომელიც ვატსაპის საუბარში აღიარებს: „ვიმედოვნებთ, რომ ნახატს გავყიდით, თორემ გავანადგურებთ თავს“ და იმპრესარიო ჯანი ფილიპინიმ.

გამოძიება ახლა დახურულია. დოკუმენტებს შორის არის რენტგენოგრაფია, რომელიც დართულია ცენტრალური რესტავრაციის ინსტიტუტის ტექნიკურ ანგარიშზე და რომელიც აჩვენებს, რომ ნამუშევარი მეჩვიდმეტე საუკუნისაა. და რომ შეიძლება სწორედ დაკარგული ორიგინალი იყოს.

ყოფილი კულტურის მოადგილე, ახლა ევროპარლამენტის კანდიდატი ფდი-თან, ამბობს, რომ „ესეც არაფერში დასრულდება, წლებია ამ მტანჯველთა მსხვერპლი ვარ. მაგრამ გგონიათ, რომ რენტგენოგრაფიას დაეყრდნობიან, რომელიც არაფერს ამტკიცებს? თუ ფონტანას რენტგენს გავუკეთებთ, გამოკვლევა არ ადგენს, რომ მისია“.

სგარბის აზრით უფრო სერიოზული იქნებოდა „ხელოვნების ექსპერტის შეფასებას“ მიმართვა. ის კვლავ ამტკიცებს, რომ ეს ასლია. „ერთი ახლახანს გაიყიდა აუქციონზე ვანენესის მიერ 3.500 ევროდ“. გამოძიების ობიექტი ნახატი კი „არა მე, არამედ ჩემმა ძველმა მეგობარმა იყიდა 10 ათას ევროდ. უკანონო ექსპორტი იწყება, როცა ღირებულება 13.500-ს აჭარბებს. მან მთხოვა მისი შეფასება და მე არასოდეს გავაკეთე, ის, რასაც ჩემს შეფასებად მიუთითებენ, სამდივნოს მიერ გაგზავნილი ტექნიკური ბარათია. გარდა ამისა, საბოლოოდ ნახატი არ გაყიდულა, ასე რომ რაზე ვსაუბრობთ?“.

„ჩემი მონაწილეობა წიგნის სალონში გაუქმდა, რადგან კანდიდატი ვარ“. ბენინი: „პოლიტიკოსები წიგნებს არ წარადგენენ, ეს არ არის ელეგანტური“.

ვიტორიო სგარბი ევროპარლამენტის 2024 წლის კანდიდატი (მიუხედავად ყველაფრისა): „მე, უკვდავი“.

საგადასახადო დანაშაულებისთვის სასამართლოში გადაცემა მოითხოვეს. არ გადაუხდია 715 ათასი ევრო შემოსავლების სააგენტოს.

სგარბი: „ვტოვებ თანამდებობას, მაგრამ არა ანტიტრასტის გამო: და ტარი მომცემს უფლებას“.

წაიკითხეთ ყველა რომის ამბავი ვატსაპზე. საკმარისია აქ დააჭიროთ, რომ არხზე გამოწეროთ და ყოველთვის განახლებული იყოთ.

გაცნობებთ, რომ თქვენი გეგმით შეგიძლიათ კორიერე.იტ-ის კითხვა ერთ მოწყობილობაზე ერთდროულად.

ეს შეტყობინება გამოჩნდება სხვა მოწყობილობაზე/წვდომაზე და თქვენ შეძლებთ აქედან გააგრძელოთ ამბების კითხვა. სხვა მოწყობილობა/წვდომა დარჩება ამ ანგარიშთან დაკავშირებული. შეგიძლიათ შეხვიდეთ თქვენი ანგარიშით ყველა მოწყობილობაზე, რომელიც გსურთ, მაგრამ გამოიყენოთ ისინი სხვადასხვა დროს თქვენი გამოწერის გეგმის მიხედვით.

იმიტომ, რომ თქვენ ან ვინმე სხვა კითხულობს კორიერე.იტ-ს ამ ანგარიშით ორზე მეტ მოწყობილობაზე/წვდომაზე. თქვენი მიმდინარე გამოწერა საშუალებას გაძლევთ კორიერე.იტ-ის კითხვა მხოლოდ ორ მოწყობილობაზე ერთდროულად (კომპიუტერი, ტელეფონი ან ტაბლეტი).

თუ გამოწერილი ხართ სხვა ანგარიშით, შედით თქვენი მონაცემებით. თუ ორი ან მეტი იყენებს ერთსა და იმავე გამოწერას, გადადით ოჯახის შეთავაზებაზე და გაუზიარეთ გამოწერა სხვა ორ ადამიანს. წინააღმდეგ შემთხვევაში, დააჭირეთ „გააგრძელეთ კითხვა აქ“ და დარწმუნდით, რომ ერთადერთი ადამიანი ხართ, რომელიც კორიერე.იტ-ს ამ ანგარიშით ხედავს.

გირჩევთ შეცვალოთ პაროლი აქ დაჭერით.

გააგრძელე პირველწყაროში

შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.

Corriere della Sera
ქართული თარგმანი

მსგავსი ამბები

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მეტი Corriere della Sera-ისგან

ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

მსოფლიო · ფართო კონტექსტი

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

აშშ ელჩები უკრაინაში მიემართებიან პუტინთან შეხვედრის შემდეგ

BBC · US envoys set for Ukraine talks after meeting Putin in Moscow

მოკლე საკითხავი

ბი-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

აშშ-ის ორი ელჩი იმედოვნებს „თანაბრად პროდუქტიულ შეხვედრებს“ უკრაინაში რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმირ პუტინთან მოსკოვში ომის დასრულების შესახებ მოლაპარაკებების ჩატარების შემდეგ ამბობენ აშშ-ის ოფიციალური პირები. სტივ ვიტკოფი და ჯარედ კუშნერი კიევში კვირას უნდა ჩამოვიდნენ პუტინთან შაბათს „შემდგომი ნაბიჯების არსებითი გეგმების განხილვის“ შემდეგ თეთრი სახლის მიხედვით. ჯერ არ არის ნათელი რა არის ისინი მაგრამ განცხადება მოსალოდნელია მომავალ კვირებში რადგან უკრაინაში ომის დასრულების მცდელობები იძენს ტემპს. ეს იქნება აშშ-ის პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის მთავარი მოლაპარაკებების პირველი მოგზაურობა უკრაინის დედაქალაქში. პუტინმა და უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ შეთანხმდნენ რომ სამი დღით შეაჩერონ დარტყმები ერთმანეთის დედაქალაქებზე.

როდესაც ვიტკოფი და კუშნერი კრემლში მოლაპარაკებდნენ ზელენსკიმ თქვა რომ მზად არის „არსებითი საუბრისთვის“. შაბათის მოლაპარაკებები მოსკოვში სამ საათს გაგრძელდა და ჩატარდა დახურულ კარებს მიღმა პუტინის ოფიციალურ რეზიდენციაში რუსეთის დედაქალაქის ცენტრში რუსეთის სახელმწიფო მედიის მიხედვით. დეტალები ჯერ კიდევ ირკვევა მაგრამ ორივე მხარემ გამოთქვა ზოგადად დადებითი შენიშვნები სპეციფიკაში შესვლის გარეშე. პუტინის მრჩეველმა იური უშაკოვმა მოლაპარაკებები აღწერა როგორც „კონსტრუქციული უკიდურესად გულწრფელი“. „მოლაპარაკებები არ შემოიფარგლებოდა მოსაზრებების გაცვლით უკრაინის კრიზისის მოგვარების შესახებ ეკონომიკური საკითხები და პოტენციური დიდი ურთიერთსასარგებლო რუსეთ-ამერიკული პროექტები დეტალურად განიხილეს“ თქვა მან.

უშაკოვმა ასევე თქვა რომ „აღინიშნა რუსეთის არმიის მნიშვნელოვანი წინსვლა საბრძოლო ზონაში“ და რომ არსებობდა აღიარება რომ მოლაპარაკებებმა უნდა მიმართოს „კონფლიქტის ძირეულ მიზეზებს“. მიუხედავად რუსეთის რაკეტებისა და დრონების დარტყმების ესკალაციისა უკრაინის ქალაქებზე მათ შორის კიევზე რუსეთის სახმელეთო ძალებმა კონფლიქტის უმეტესი ნაწილისთვის ძალიან ნელი წინსვლა გააკეთეს უზარმაზარი მსხვერპლის გაღებით. რუსეთი კვლავ აკონტროლებს უკრაინის ტერიტორიის დაახლოებით მეხუთედს იმ ტერიტორიებს რომლებიც მან დაიპყრო 2022 წელს.

პუტინი აშშ-ის ელჩებთან კრემლში შეხვდა უკრაინის ომის დასასრულებლად

CNBC · Putin meets with U.S. envoys at the Kremlin for renewed talks on ending the war in Ukraine

მოკლე საკითხავი

სი-ენ-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

რუსეთის პრეზიდენტი ვლადიმირ პუტინი აშშ-ის ელჩებთან სტივ ვიტკოფთან და ჯარედ კუშნერთან კრემლში შაბათს შეხვდა, რათა რუსეთ-უკრაინის ომის დასასრულებლად ჩიხში შესული მცდელობა გაეცოცხლებინა. პუტინი კუშნერი და ვიტკოფი სამ საათზე მეტხანს დახურულ კარს მიღმა საუბრობდნენ რაც იმ დროს ხდება როცა ორივე მხარე საჰაერო თავდასხმებს აძლიერებს. პუტინმა და უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ ერთმანეთის დედაქალაქებზე დარტყმების შეჩერებაზე შეთანხმდნენ სანამ მოლაპარაკებები მიმდინარეობდა. ვაშინგტონის მცდელობამ საბრძოლო მოქმედებების შეწყვეტისკენ იმპულსი დაკარგა რადგან აშშ-ის ყურადღება ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში ირანის ომზე იყო გადატანილი. ვიტკოფისა და კუშნერის მოსკოვში ბოლო ცნობილი ვიზიტი იანვარში შედგა. ორივე აშშ-ის ელჩი კვირას პირველად ეწვევა კიევს მშვიდობის პროცესის ფარგლებში.

მოსკოვში შეხვედრის დასაწყისში პუტინმა კუშნერსა და ვიტკოფს სთხოვა ტრამპისთვის თბილი სურვილები და მადლიერება გადაეცათ და უკრაინაში არსებულ ვითარებას „არაუბრალო“ უწოდა. პუტინმა ბრძანა რომ კიევზე დარტყმები სამი დღის განმავლობაში არ განხორციელდეს დღეს შუაღამიდან დაწყებული. ზელენსკიმ განაცხადა რომ უკრაინა მზად იყო ორშაბათამდე მოსკოვზე დარტყმების შესაჩერებლად. აშშ-ის ელჩებს მოსკოვის აეროპორტში რუსეთის ელჩი კირილ დმიტრიევი დახვდა. რუსეთმა კიევსა და სხვა ქალაქებზე თავდასხმები გააძლიერა უწყვეტი დაბომბვებით.

პარასკევს რუსულმა დრონმა კიევში SBU-ს შტაბ-ბინა დაარტყა. რუსეთის თავდასხმებმა დნიპროპეტროვსკის რეგიონში ხუთი ადამიანი მოკლა და ხუთი დაიჭრა. კიდევ ორი ადამიანი დაიჭრა კიევის რეგიონზე ღამის რუსულ თავდასხმაში. რუსეთის თავდაცვის სამინისტრომ განაცხადა რომ მან რეგიონში ორ მეტალურგიულ ქარხანაზე დარტყმები განახორციელა. რუსეთმა ბალისტიკური რაკეტები გაუშვა და ღამით 167 თავდასხმის დრონი განათავსა.

მიშელის საიდუმლო: გერმანელი ქალი ეპშტაინის ფაილებში

Der Spiegel · The Mystery of Michele: A Missing Woman from Germany Reappears in the Epstein Files

მოკლე საკითხავი

შპიგელი1 წუთის საკითხავი

სამწუხაროდ სტატიას ვეღარ გახსნით. თქვენთვის გამოგზავნილი ბმული ან 30 დღეზე ძველია ან სტატია უკვე 10 ჯერ გაიხსნა. იონასი არ იხსენებს ზუსტად რომელ დღეს გაუჩინარდა მისი და. ეს იყო 2015 წლის სექტემბრის დასაწყისში ამბობს ის როცა მიშელმა ჩემოდანი აიღო და წავიდა. მან არ უთხრა სად მიდიოდა ან რამდენ ხანს იქნებოდა „მაგრამ ეს ნორმალური იყო“. მიშელი მაშინ 22 წლის მუდამ მოძრაობაში იყო და იშვიათად ეუბნებოდა ოჯახს სად მიემართებოდა. „ამიტომაც არაფერი მეგონა“ ამბობს იონასი რომლის სახელიც ამ ისტორიისთვის შეიცვალა. მიშელი კვლავ გამოჩნდებოდა ერთ კვირაში მაქსიმუმ ორში. ეს ამბობს ის ყოველთვის ხდებოდა როცა ის მოგზაურობდა.

დერ შპიგელი ეყრდნობა მკითხველთა მხარდაჭერას. ერთი თვე გავიდა. მიშელის ოჯახი პოლიციაში წავიდა და მისი გაუჩინარების შესახებ შეატყობინა მაგრამ ოფიცრებმა თქვეს რომ მათ ცოტა რამ შეეძლოთ გაეკეთებინათ. მიშელი სრულწლოვანი იყო თქვეს მათ თავისუფალი წასულიყო სადაც უნდოდა. აქტიური ძებნა მხოლოდ მაშინ იყო შესაძლებელი თუ არსებობდა მითითებები რომ დანაშაული შეიძლება ჩადენილიყო. ის ფაქტი რომ მას კვირების განმავლობაში არ დაუკავშირდა მიუხედავად იმისა რომ ადრე ყოველთვის ამოწმებდა საკმარისი არ იყო. უკვე გაქვთ ბეჭდური გამოწერა. აქ შეუკვეთეთ ფასდაკლებული ციფრული წვდომა.

სტატიის დანარჩენი ნაწილის წასაკითხად გამოიწერეთ The German View ჩვენი ინგლისურენოვანი არხი სუბსტეკზე. სტატია შეგიძლიათ იპოვოთ აქ და ჩვენი სუბსტეკის არხი აქ. ალტერნატიულად შეგიძლიათ გამოიწეროთ SPIEGEL+ ქვემოთ. SPIEGEL+ თქვენი iTunes ანგარიშის მეშვეობით ხორციელდება და შეძენის დადასტურებით იხდება. გაუქმებამდე 24 საათით ადრე გამოწერა ავტომატურად გაგრძელდება ერთი თვით მიმდინარე ფასად ერთი წელი მიმდინარე ფასად. თქვენი iTunes ანგარიშის პარამეტრებში შეგიძლიათ გამოწერა ნებისმიერ დროს გააუქმოთ.

მკითხველთა სივრცე

კომენტარი (0)

კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.

კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.

კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.

კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.