Tokyo tourist hotspot bans short-term rentals amid surge in complaints
ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზეშინჯუკუს უბანი ტოკიოში აკრძალავს მოკლევადიან გაქირავებას საცხოვრებელ უბნებში.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
იაპონიის მოთმინება მასობრივი ტურიზმის მიმართ იკლებს. შინჯუკუს უბანი, სადაც მდებარეობს კაბუკიჩოს ღამის გართობის რაიონი და მსოფლიოში ყველაზე დატვირთული რკინიგზის სადგური, აკრძალავს კერძო საცხოვრებლების გამოყენებას საცხოვრებელ უბნებში, სკოლებთან და მნიშვნელოვან კულტურულ ძეგლებთან ახლოს. ამის შესახებ იაპონური მედია იტყობინება.
ადგილობრივი ორდინანსით შემოღებული ზომა შეიძლება სხვა ხელისუფლებებსაც მოუწოდოს მსგავსი ნაბიჯებისკენ. შინჯუკუში, სადაც რეგულარული მოსახლეობა 350 000-ზე მეტია, არის 3 775 კერძო საცხოვრებელი, ანუ მინპაკუ. ეს ყველაზე დიდი რაოდენობაა იაპონიაში.
ტურიზმმა იაპონიის ეკონომიკის ზოგიერთი სექტორი გააძლიერა და ქვეყნის საერთაშორისო იმიჯი აამაღლა, თუმცა ვიზიტორთა რაოდენობის ზრდამ დაძაბულობა შექმნა ტოკიოში, კიოტოსა და ოსაკაში მცხოვრებლებთან.
შინჯუკუს უბანი თვლის, რომ ზომა 2 000-მდე საცხოვრებელს შეეხება საცხოვრებელ უბნებში. ეს თითქმის ნახევარია მთლიანი რაოდენობისა, იტყობინება მაინიჩი შიმბუნი. მინპაკუს რაოდენობა შინჯუკუში 2022 წლიდან თითქმის სამჯერ გაიზარდა.
ოფიციალური პირები იძულებული გახდნენ მოქმედება დაეწყოთ მას შემდეგ, რაც მარტამდე 12 თვეში მაცხოვრებლებისგან 1 300-ზე მეტი საჩივარი მიიღეს. ბევრი საჩივარი ეხებოდა ტურისტების მიერ ნაგვის არასწორად გადაყრას, ხმაურს და მოწევას აკრძალულ ადგილებში. იყო შემთხვევები უნებართვო შესვლის შესახებაც.
ოფიციალური პირები აცხადებენ, რომ მოიჯარეების ლიცენზიების დროებით გაუქმება მაცხოვრებელთა პრობლემებს ვერ გადაჭრის. „თუნდაც ცუდად მოქცეულ ოპერატორებს დავსაჯოთ, საჩივრების რაოდენობა იგივე რჩება“, განუცხადა უბნის თანამშრომელმა ჯაპან ტაიმსს. „ამიტომ გადავწყვიტეთ, რომ ორდინანსის შეცვლა უკეთესია.“
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

The Guardian · Hijacking pirates exploit regional chaos to return to seas off Somalia
უბანი არ დაასახელა კონკრეტული ოპერატორები. თუმცა ზომა სავარაუდოდ შეეხება Airbnb-ის მომხმარებლებს. The Guardian დაუკავშირდა Airbnb-ის იაპონიის ოფისს კომენტარისთვის.
უბანი მომავალ თვეში საზოგადოებისგან მიიღებს მოსაზრებებს წინადადებაზე. ორდინანსის ცვლილებები თებერვალში უნდა წარადგინონ. ასევე იგეგმება საცხოვრებელ უბნებში მინპაკუს გაქირავების დღეების შემცირება წელიწადში 180-დან 120-მდე.
კიოტოში, სადაც ტურისტები ტაძრებსა და სალოცავებს სტუმრობენ, მინპაკუს ოპერაციები საცხოვრებელ უბნებში შეზღუდულია წელიწადში მხოლოდ 60 დღით, არასეზონურ პერიოდში იანვრიდან მარტამდე.
„მაცხოვრებლებს აწუხებთ, რომ მათი თემები იშლება“, განაცხადა კიოტოს მერმა კოჯი მაცუიმ ამ წელს. „ჩვენ გავაძლიერეთ ოპერატორებზე ზედამხედველობა, მაგრამ ეს საკმარისი არ არის. უფრო შორს უნდა წავიდეთ“, ციტირებს ასაჰი შიმბუნი.
გასულ წელს იაპონიას რეკორდული 42 მილიონი ადამიანი ეწვია. მათ ერთად დახარჯეს 9,5 ტრილიონი იენი, რაც ასევე რეკორდია. მთავრობამ დაისახა მიზანი 2030 წლისთვის 60 მილიონი ვიზიტორი. კრიტიკოსები ამბობენ, რომ ეს „ტურიზმის დაბინძურებას“ გაამწვავებს.
ფუძიამას მახლობლად ხელისუფლებამ შემოიღო ასვლის საფასური და დღიური ვიზიტორთა ლიმიტი, რათა შეამციროს გადატვირთულობა იაპონიის უმაღლეს მთაზე. თებერვალში ფუძიიოშიდას ქალაქმა, რომელიც პოპულარულია ფუძის ხედვისთვის, გააუქმა ამ გაზაფხულის ალუბლის ყვავილობის ფესტივალი ტურისტების დამღუპველი ქცევის ზრდის გამო.
მერმა შიგერუ ჰორიუჩიმ განაცხადა, რომ გადაწყვეტილება მიღებული იყო „მოქალაქეთა ღირსებისა და საცხოვრებელი გარემოს დასაცავად“.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 8 სექტემბერი, 2026

The Guardian · UK retailers to create 100,000 placements for young people out of work

The Guardian · NSW Greens MP pleads with federal colleagues not to back National party motion to block koala park deal
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

CNBC · Cholesterol drug setback casts doubt over multibillion-dollar race

CNBC · Nvidia supplier Wistron's shares drop after it announces $1.5 billion global stock sale

CNBC · Global markets keep shrugging off shocks. Here's what could break that streak, according to HSBC
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.