ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზენეპალ-ტიბეტის წყალდიდობაში დაკარგული 5 ავსტრალიელი ცოცხლები იპოვეს
დაკარგული ავსტრალიელები სამშაბათიდან იპოვეს, დაუდგენელთა რიცხვი 38-მდე გაიზარდა.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
სულ ხუთი ავსტრალიელი იპოვეს ცოცხალი, რომლებიც დაკარგულები იყვნენ გასულ კვირას ნეპალ-ტიბეტის საზღვარზე მომხდარი დამანგრეველი წყალდიდობების შემდეგ.
ხუთი ავსტრალიელიდან, რომლებიც უსაფრთხოდ დადასტურდნენ, ერთი იპოვეს ნეპალში, ერთი ტიბეტში და სამი კრიზისით დაზარალებული ტერიტორიის გარეთ. დაკარგულად დარჩენილთა საერთო რაოდენობა 38-ია.
ამ ავსტრალიელებს ოჯახებთან და ახლობლებთან კავშირი არ ჰქონიათ კატასტროფის დადგომიდან შვიდი დღის განმავლობაში.
მულტიკულტურული საქმეთა მინისტრმა ენ ეილიმ ოთხშაბათის დილას ABC-ს განუცხადა, რომ ათობით მოქალაქის მიმართ, რომლებიც კვლავ დაკარგულები არიან კატასტროფაში, „სერიოზული შეშფოთება“ არსებობს.
„არსებობს რეალური ლოგისტიკური პრობლემები, მათ შორის კომუნიკაციები იმის გასარკვევად, თუ სად იმყოფებიან ადამიანები“, — თქვა მან.
„იმ ოჯახებისთვის, რომლებიც კვლავ ელოდებიან, იმ 38 ინდივიდისთვის, რომელთა ადგილსამყოფელი უცნობია, ჩვენ გვესმის, რომ ეს მართლაც შემაშფოთებელი დროა და ჩვენ გავაგრძელებთ ყველაფერს, რაც შეგვიძლია, იმისთვის, რომ ვცადოთ ამ ადამიანების ადგილსამყოფლის დადგენა.“
ადრე წყნარი ოკეანის მინისტრმა პეტ კონროიმ Radio National-ს განუცხადა, რომ მთავრობა „ფოკუსირებულია მათი ადგილსამყოფლის დადგენასა და მათი ოჯახების მხარდაჭერაზე“.
საგარეო საქმეთა და ვაჭრობის დეპარტამენტმა (Dfat) წყალდიდობებთან დაკავშირებით თითქმის 800 ზარი მიიღო, ხოლო 18 ავსტრალიელი პერსონალი გაემგზავრა ნეპალში იქ არსებულ პერსონალთან შესაერთებლად.
ავსტრალიიდან დამატებითი ჰუმანიტარული და კატასტროფის შედეგების ლიკვიდაციის დახმარება ნეპალში ოთხშაბათის შუადღისას უნდა მივიდეს.
კიდევ ერთი ავსტრალიელი, 25 წლის კარა სევერინო, უსაფრთხოდ იქნა აღმოჩენილი გასულ კვირას.
მას შემდეგ, რაც ავსტრალიელმა ტიბეტში დაუკავშირდა ოჯახს და Dfat-ს გუშინ, საგარეო საქმეთა მინისტრმა პენი ვონგმა განაცხადა, რომ მთავრობა „უზომოდ მადლიერია“.
„ძნელი წარმოსადგენია, რა შვებას გრძნობენ მათი ახლობლები ამ წარმოუდგენლად მძიმე რამდენიმე დღის შემდეგ.“
გასული ოთხშაბათს მომხდარი ყინულის, ქვების, ტალახისა და ნამსხვრევების უპრეცედენტო ნაკადის შედეგად დაღუპულთა რაოდენობა 939-მდე გაიზარდა, ხოლო ტიბეტში კიდევ 16 გარდაცვლილი დარეგისტრირდა.
ვონგმა თქვა, რომ მთავრობას „რეალისტურად უნდა შეხედოს“ წინ მდგომ დღეებს.
„კომუნიკაციები კვლავ რთულია, ინფრასტრუქტურა განადგურებულია და ბევრი ტერიტორია კვლავ ძნელად მისადგომია“, — თქვა მან.
„როგორც დღე გადის, ჩვენი სერიოზული შეშფოთება მათ მიმართ, ვინც კვლავ უცნობია, გარდაუვლად იზრდება.
ჩვენი აზრები მტკიცედ რჩება ყველა იმ ადამიანთან, ვინც ელოდება ოჯახისა და მეგობრების ამბებს, და საძებნელ-სამაშველო ჯგუფებთან, რომლებიც მუშაობენ განსაკუთრებით რთულ პირობებში.“
ავსტრალიამ გაგზავნა $8m დახმარების პაკეტი ნეპალსა და ჩინეთის ტიბეტის რეგიონს შორის საზღვარზე დაზარალებული თემებისთვის.
ნეპალმა განათავსა თითქმის 20 000 უსაფრთხოების პერსონალი საძებნელ-სამაშველო სამუშაოების მხარდასაჭერად, ხოლო ჩინეთის სახელმწიფო მედიამ გაავრცელა ინფორმაცია, რომ განლაგებულია 2 141 საგანგებო სიტუაციების პერსონალი.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 4 სექტემბერი, 2026


კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.