ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზესიდნეი 33C-მდე გათბება, თოვლი სამხრეთ NSW-ში
სიდნეის რეგიონში ხანძრის სრული აკრძალვა მოქმედებს ცხელი და ქარიანი პირობების გამო.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
ზაფხულის სიცხე ადრე მოვა აღმოსავლეთ ავსტრალიის დიდ ნაწილში, სადაც სექტემბრის დასაწყისში რეკორდული ტემპერატურაა მოსალოდნელი ბრისბენსა და სიდნეიში, ხოლო თოვლი პროგნოზირებულია სამხრეთ ახალ სამხრეთ უელსში.
სიდნეიში სექტემბრის პირველ დღეებში მაქსიმალური ტემპერატურა ქალაქის ზაფხულის საშუალო მაჩვენებელს 26.4C-ს უტოლდებოდა, რაც უფრო თბილია, ვიდრე გაზაფხულის ნებისმიერი სხვა დასაწყისი მას შემდეგ, რაც ქალაქის ობსერვატორი ჰილის სადგური გაიხსნა 1858 წელს.
სიდნეის გარეუბნებში შაბათს დღის მეორე ნახევარში მოსალოდნელი იყო 33C-მდე მიღწევა, რაც სექტემბრის საშუალო რეკორდებს 13C-ით ამსხვრევს.
მეტეოროლოგმა ტომ სონდერსმა თქვა, რომ ჩრდილოეთ ინტერიერიდან სამხრეთისკენ მომავალი ქარიანი ჩრდილო-დასავლეთის ჰაერის ნაკადი ამ შაბათ-კვირას მაქსიმუმებს საშუალოზე 13C-ით აიწევს.
ყველაზე მაღალი ანომალიები NSW-ის სანაპიროს უნდა შეეხოს.
„სიდნეისთვის ეს სავარაუდოდ ყველაზე ცხელი დღე იქნება გაზაფხულის ამ ადრეულ პერიოდში რეკორდების მიხედვით და სექტემბრის პირველი ხუთი დღის განმავლობაში ჩვენ საშუალო მაქსიმუმ 27 გრადუსზე ვართ, რაც ზაფხულის საშუალოს უტოლდება“, — უთხრა მან ABC News-ს.
„ამ გაზაფხულზე ტემპერატურა საშუალოდ სამი გრადუსით აღემატება ბოლო ათწლეულების საბაზისო მაჩვენებელს, რაც პოტენციურად ყველაზე ცხელი გაზაფხული იქნება რეკორდებში.“
თბილი, მშრალი და ქარიანი პირობები ხანძრის საფრთხეს გაზრდის. სიდნეის დიდ რეგიონში ხანძრის სრული აკრძალვა მოქმედებს, სადაც უკიდურესი ხანძრის საფრთხეა პროგნოზირებული.
ავსტრალიის გაზაფხულის დრამატული და პოტენციურად საშიში დასაწყისი მთელ კონტინენტზე ვრცელდება, დამაზიანებელი ქარებით, რომლებმაც შეიძლება ხეები და სახურავები ჩამოაგდონ სამხრეთ ავსტრალიაში, და მცირე ან საშუალო წყალდიდობით ვიქტორიისა და ტასმანიის ნაწილებში.
ამასობაში, სამხრეთ NSW-ში, პირდაპირი კამერები შაბათს დილით გვიან თოვლის მოსვლას აჩვენებდა თრედბოში, თოვლიან მთებში.
მეტეოროლოგიის ბიურომ თოვლის მოსვლა თრედბოს ზედა სადგურზე შაბათს 16:00 საათისთვის იწინასწარმეტყველა, დღის მინიმალური ტემპერატურით -1C.
ახალი თოვლი დიდად არ დაეხმარება ავსტრალიის სათხილამურო მოედნებზე დარჩენილ ცუდ საფარს თბილი ზამთრის შემდეგ.
Weatherzone-ის ჟურნალისტმა ენტონი შარვუდმა პარასკევს დაწერა: „სექტემბრის თოვლი მნიშვნელოვანია, როცა ზამთრიდან დარჩენილია საკმარისი თოვლის საფარი, რომელზეც ახალი თოვლი შეიძლება მიეწებოს. მაგრამ … ავსტრალიის თოვლის საფარი ისტორიულ მინიმუმზეა სექტემბრის პირველი კვირისთვის, თუნდაც მთების უმაღლეს სიმაღლეებზე.“
საზღვრის გადაღმა, სამხრეთ კვინსლენდში სექტემბრის კიდევ ერთი არასეზონურად თბილი დასაწყისი იქნება, სადაც ტემპერატურა 30-იანი წლების შუა პერიოდში პიკს მიაღწევს.
სამხრეთ ავსტრალიის მაუნთ ლოფთისა და ფლინდერსის ქედებში შაბათს გვიანიდან კვირას დილამდე ქარის ნაკადები 110 კმ/სთ-მდეა შესაძლებელი.
ძლიერი წვიმებია პროგნოზირებული ჩრდილო-აღმოსავლეთ ვიქტორიასა და ჩრდილოეთ ტასმანიაში, ზოგან 60 მმ-მდე.
„ამ რეგიონებში წყალშემკრებები ნამდვილად სველია“, — თქვა BoM-ის მეტეოროლოგმა დევიდ კროკმა პარასკევს. „მათ ამ ზამთარში უკვე რამდენჯერმე ჰქონდათ წყალდიდობის გაფრთხილებები.
ამიტომ ჩვენ კვლავ გვაქვს წყალდიდობის მეთვალყურეობა ჩრდილოეთ ვიქტორიის წყალშემკრებებზე … და ჩრდილოეთ ტასმანიის ნაწილებზეც.“
გაზაფხულის დრამატული დასაწყისი მოდის „ზეზომიერი“ ელ-ნინიოს ამინდის ფენომენის ფონზე ავსტრალიის აღმოსავლეთით, რომელიც უკვე ამსხვრევს სიცხის რეკორდებს და შეიძლება მნიშვნელოვნად გადააჭარბოს წინა მოვლენებს.
ხუთშაბათს, გაეროს ამინდის სააგენტომ განაცხადა, რომ წყნარ ოკეანეში მიმდინარე მოვლენა გრძელდება და სავარაუდოდ გაგრძელდება 2027 წლის დასაწყისამდე, გაფრთხილებით, რომ მას აქვს „პოტენციალი მიაყენოს მასიური დარტყმა მსოფლიოს თემებსა და ეკონომიკებს“.
ელ-ნინიოს მოვლენები ჩვეულებრივ ნიშნავს უფრო ცხელ და მშრალ პირობებს ავსტრალიის სამხრეთსა და აღმოსავლეთში ზამთარსა და გაზაფხულზე და შეუძლია გაზარდოს სიცხის ტალღების, გვალვისა და ბუჩქის ხანძრების რისკი.
ავსტრალიის ხანძრისა და საგანგებო სიტუაციების ეროვნულმა საბჭომ თქვა, რომ სახანძრო ორგანოები პროგნოზირებენ ხანძრის გაზრდილ რისკს ჩრდილოეთ და სამხრეთ-აღმოსავლეთ NSW-ში, სამხრეთ-აღმოსავლეთ კვინსლენდში, ჩრდილო-აღმოსავლეთ ტასმანიაში, დასავლეთ ავსტრალიის, სამხრეთ ავსტრალიისა და ვიქტორიის ნაწილებში და ჩრდილოეთ ტერიტორიის დიდ ნაწილებში.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 5 სექტემბერი, 2026


კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.