Hijacking pirates exploit regional chaos to return to seas off Somalia
ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზეირანის წინააღმდეგ ომმა და სომალიში არასტაბილურობამ რვა გატაცება გამოიწვია აპრილიდან.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
აპრილის ბოლოდან რვა გატაცება მოხდა. აგვისტოში ორი მათგანი ორ კვირაში მოხდა: ერთი ირანთან დაკავშირებული ნავთობტანკერი, მეორე კამერუნის დროშიანი გემი ლუტუფი, რომელიც თურქეთისთვის სამხედრო აღჭურვილობას ატარებდა.
2005 წლიდან შვიდი წლის განმავლობაში სომალის წყლებში ათასზე მეტი თავდასხმა განხორციელდა. აფრიკის ყველაზე გრძელი სანაპიროა. ათასობით მეზღვაური მძევლად აიყვანეს და მეკობრეობის ქსელის დამფინანსებლებმა, დაბალი დონის მეკობრეებმა და ადგილობრივმა თემებმა 400 მილიონი დოლარის გამოსასყიდი მიიღეს. თავდასხმები მხოლოდ მას შემდეგ შესუსტდა, რაც მრავალეროვნული ანტიმეკობრული ძალა განლაგდა.
ლუტუფის გატაცება ყველაზე ცნობილი იყო ბოლო ინციდენტებს შორის. თურქეთი სომალიში გავლენას აფართოებს 2024 წლის შეთანხმების შემდეგ, რომელიც საზღვაო ძალების მშენებლობას ითვალისწინებს. ლუტუფი ორი კვირის შემდეგ თურქეთ-სომალის ერთობლივი ოპერაციით გაათავისუფლეს და ოთხი მეკობრული გემი განადგურდა.
ადგილობრივი თანამდებობის პირები, მათ შორის პუნტლენდის უშიშროების კოორდინაციის ოფისის ხელმძღვანელი მოჰამედ მუბარაქი, აცხადებენ, რომ 2,5 მილიონი დოლარის გამოსასყიდიც გადაიხადეს. ეს გაფრთხილებებს იწვევს, რომ ასეთი გადახდები მსგავს ინციდენტებს წაახალისებს.
ივლისში საზღვაო უსაფრთხოების ცენტრის ეროვნული უსაფრთხოების მრჩეველმა მეთიუ რაიზენერმა განაცხადა, რომ ირანის საზღვაო კამპანიები ჰორმუზის სრუტეში და ირანის მოკავშირე ჰუთიების ქმედებები წითელ ზღვაში, რომლებიც აშშ-ისრაელის ომის საპასუხოდ დაიწყო, რეგიონულ მეკობრეობას კვლავ აყვავების საშუალებას აძლევს.
მან დაწერა: „გლობალურმა საზღვაო ძალებმა, რომლებიც ადრე მეკობრეობას ებრძოდნენ ჰორნ-ოფ-აფრიკის წყლებში, რესურსები გადაიტანეს ამ კრიტიკულ წყალსადენებში გემების წინააღმდეგ საფრთხეების მოსაგერიებლად. ამავე დროს კონფლიქტებმა საზღვაო ტრაფიკი სომალის სანაპიროსთან მიიყვანა და ოპორტუნისტ მეკობრეებს კომერციული გემების დასამიზნებლად შესაძლებლობა მისცა.“
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

The Guardian · UK retailers to create 100,000 placements for young people out of work
რაიზენერის თქმით, წითელ ზღვაში მოძრაობის დაახლოებით 70 პროცენტი ახლა სამხრეთ აფრიკის კეთილი იმედის კონცხის გარშემო გადის.
სტრატეგიული კვლევების საერთაშორისო ინსტიტუტის მაისის ანგარიში იგივე დასკვნამდე მივიდა: „საზღვაო უსაფრთხოების ბოლო გაუარესებას წინ უძღოდა სომალის სანაპიროსთან შედარებით მშვიდი პერიოდი, რამაც საერთაშორისო ანტიმეკობრული ფლოტების გადაყვანა და კომერციული რისკების მართვის პრაქტიკის შესუსტება გამოიწვია. ეს ფაქტორები ჰუთიების თავდასხმებით წითელ ზღვაში შექმნილ გადატვირთულობასთან ერთად შესაძლებლობას ქმნის, რომელსაც სომალიელი მეკობრეები სწრაფად იყენებენ.“
ანალიტიკოსები ასევე აღნიშნავენ, რომ ომის გამო გაზრდილი ნავთობის ფასები ნავთობის ტვირთებს უფრო ღირებულ სამიზნედ აქცევს.
სომალი მსოფლიოს ყველაზე ნაკლებად განვითარებულ ქვეყნებს შორისაა და 1991 წელს ავტოკრატი მმართველის მოჰამედ სიად ბარეს დამხობის შემდეგ კონფლიქტებსა და კლანურ ბრძოლებს განიცდის. საპატრულო გემების ნაკლებობა და სანაპირო პატრულირებისთვის ხელფასების რეგულარული გადახდის შეუძლებლობა იმ მიზეზებს შორისაა, რის გამოც სომალი დიდი ხანია ვერ აკონტროლებს სანაპიროს.
მეკობრეობა ისტორიულად ყვავის არასტაბილურობისა და პოლიტიკური, ფრაქციული და რეგიონული კონკურენციის პერიოდებში. დამკვირვებლები ამბობენ, რომ ინციდენტების ბოლო ზრდას ამძიმებს შიდა და საერთაშორისო ყურადღება ირანის სახელით მოქმედი ქსელების მიერ იემენში იარაღის კონტრაბანდაზე. ანალიტიკოსები ვარაუდობენ, რომ ამ ქსელების ნაწილი სომალის ისლამისტურ ჯგუფ ალ-შაბაბთან უფრო მეტად უკავშირდება, რადგან ის ცენტრალურ და სამხრეთ სომალიში ტერიტორიებს კვლავ აფართოებს და იემენში ჰუთიებთან კავშირებს ამყარებს.
ადგილობრივი თანამდებობის პირები, რომლებთანაც გარდიანმა ისაუბრა, აღწერეს, რომ ბოლო ინციდენტების დროს მეკობრე ჯგუფები უკვე გატაცებულ გემებს იყენებენ სხვა გემების თავდასახმელად და დასაჭერად.
თანამდებობის პირების თქმით, ლუტუფს მიახლოვდა სამი საზღვაო მილის მანძილზე სომალის სანაპიროდან თევზჭერის ქალაქ მარაიასთან ადრე გატაცებული ცემენტმზიდი MV Sward, რომელიც მეკობრულ დედა-გემად გადააკეთეს. Sward-იდან რვა შეიარაღებული მამაკაცი ლუტუფზე ავიდა და გემის შეიარაღებული დაცვა დაამარცხა.
თანამდებობის პირები ამბობენ, რომ ბოლო თავდასხმები მეკობრე ჯგუფების მხრიდან ტექნოლოგიური დახვეწილობითაც გამოირჩეოდა, მათ შორის SpaceX-ის Starlink სატელიტური ინტერნეტის გამოყენებით სამიზნეების თვალყურის დევნებისა და მეკობრეებს შორის მაღალსიჩქარიანი კომუნიკაციისთვის.
ეს ასახავს იმას, რასაც Lloyd’s List აღწერს როგორც „უფრო უნარიან და ადაპტირებად სომალურ მეკობრეობის საფრთხეს“, რომელიც უკვე ავლენს გადამზიდავების არსებული ანტიმეკობრული უსაფრთხოების ზომების სისუსტეებს.
ლუტუფის გამოსასყიდის გადახდის შემდგომ კვირებში გალკაიოს, ჩრდილო-ცენტრალური მუდუგის რეგიონის კომერციული ცენტრის მაცხოვრებლები ამბობენ, რომ ფული ადგილობრივ ეკონომიკაში ბევრად უფრო მეტად მოტრიალდა, ვიდრე ადრე. სტიმულატორ ხატის მოხმარება გაიზარდა და ძვირი სპორტული მანქანები უფრო ხშირად ჩანს გზებზე.
წინა მეკობრეობის აღმავლობის დროს ფულის გაზრდულმა ნაკადებმა სანაპირო თემებისა და გალკაიოს მსგავსი ადგილების ეკონომიკაში ღრმა სოციალური გავლენა მოახდინა, მათ შორის ალკოჰოლისა და ნარკოტიკების მოხმარებისა და პროსტიტუციის გაფართოება.
შესაძლოა მკაცრი ზომების რეჟიმის წინასწარმეტყველებით, რომელიც მზარდი მეკობრეობის საფრთხის მოსაგერიებლად შეიძლება დასჭირდეს, ლუტუფი მხოლოდ მას შემდეგ გაათავისუფლეს, რაც მეკობრე ჯგუფებზე, რომლებიც გატაცებაში მონაწილეობდნენ, ზღვასა და ხმელეთზე დრონების სერია განხორციელდა. დაღუპულთა შორის იყო ცხრა შეიარაღებული მამაკაცი, რომლებიც თურქული დრონიდან გასროლილი რაკეტით მოკლეს, როცა ნავებს ამზადებდნენ ლუტუფზე მყოფი მეკობრეების შესაერთებლად.
კითხვა ახლა ისაა, შეიძლება თუ არა მზარდი საფრთხის მოგერიება.
მაისში The Conversation-ში დაწერეს გაერთიანებული სამეფოს აკადემიკოსებმა ანია შორტლენდმა და ფედერიკო ვარეზემ, რომლებიც 2014 წელს სომალის მეკობრეობის პრობლემას სწავლობდნენ. ისინი დარწმუნებული არ იყვნენ, არსებობს თუ არა საერთაშორისო სურვილი ან შესაძლებლობა იგივე ტიპის ანტიმეკობრული ძალის განლაგებისთვის, რომელიც ათ წელზე მეტი ხნის წინ გამოიყენეს.
„რა მოხდება შემდეგ, დამოკიდებულია იმაზე, თუ როგორ განვითარდება მიმდინარე გატაცებები. მეკობრეები გამოსასყიდებზე დამოკიდებულნი არიან რეინვესტიციისთვის და ახალგაზრდა მამაკაცების მოსაზიდად მათ no-win-no-fee კონტრაქტებში. სწრაფი და გულუხვი გადახდები შეიძლება ტყვე გემებს გაათავისუფლოს. მაგრამ ეს ყველასთვის რისკებს გაზრდის.
არცერთ სახელმწიფოს ან ალიანსს ამჟამად არ აქვს ნება ან შესაძლებლობა 2011 და 2012 წლებში ნანახი მასშტაბის საზღვაო მისიის ჩასატარებლად, როცა მსოფლიოს საზღვაო ძალები სომალის სანაპიროზე ანტიმეკობრული ოპერაციებისთვის წელიწადში მილიარდ დოლარზე მეტს ხარჯავდნენ.
მიუხედავად იმისა, რომ მეკობრეობა ზღვაზე დაფუძნებულ პრობლემად ვლინდება, მისი გადაწყვეტა მხოლოდ ხმელეთზეა შესაძლებელი.“
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 8 სექტემბერი, 2026

The Guardian · NSW Greens MP pleads with federal colleagues not to back National party motion to block koala park deal

The Guardian · French winemakers forecast 30-year low harvest after severe drought and heat
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

France 24 · Nearly 1.7 million deaths linked to second-hand smoke in 2023, study finds

Deutsche Welle · Carbon capture tech exists. Scaling it up is the hard part

El País · El tabaco causa cada año más de 1,6 millones de muertes de fumadores pasivos
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.