ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.
ორიგინალი The Guardian-ზეტრამპის „ანგარიშსწორება“ ფოლკლენდებს მილეისთვის
აშშ-ის პრეზიდენტი შესაძლოა დაუჭიროს მხარი მილეის ფოლკლენდების სუვერენიტეტს
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
ნაკლებად სავარაუდოა, რომ არგენტინა და ყოფილი ბრიტანული იმპერიის შორეული ნარჩენები აშშ-ის პრეზიდენტის გონებაში იყო იმ დროს.
მაგრამ საერთაშორისო მოვლენების მიმდინარეობამ ბოლო სამნახევარი წლის განმავლობაში ტრამპის შურისმაძიებელი აზროვნება მიმართა ხავიერ მილეის სასარგებლოდ, არგენტინის ხმაურიანი მემარჯვენე პრეზიდენტისკენ.
ტრამპის ცნობილი ანგარიშსწორებაზე ფიქსაცია თითქმის მთლიანად იყო მილეის სატელევიზიო მიმართვის ტრიგერი თანამოქალაქეებისადმი ხუთშაბათს, როდესაც მან განაცხადა თავისი ქვეყნის პრეტენზიის განახლების განზრახვა სამხრეთ ატლანტიკაში ქარიშხლიანი კუნძულების ნაკრებზე – რომელსაც ბრიტანეთი ფოლკლენდებს უწოდებს, ხოლო არგენტინა მალვინებს.
კუნძულების სუვერენიტეტის საუკუნოვანი დავა მიძინებული იყო 1982 წლიდან, როდესაც ორმა ქვეყანამ მოკლე, მაგრამ სისხლიანი კონფლიქტი გაიმართა, რომელიც დაიწყო არგენტინის მმართველი სამხედრო დიქტატურის მიერ ტერიტორიის შემოჭრის შემდეგ.
ბრიტანეთმა დაიბრუნა ისინი მას შემდეგ, რაც საზღვაო დავალების ძალებმა, რომელიც მაშინდელმა პრემიერ-მინისტრმა მარგარეტ ტეტჩერმა გაგზავნა – ირონიულად მილეის მიერ პოლიტიკურ მოდელად და შთაგონებად განდიდებული – შეიჭრა ტერიტორიაზე და საბოლოოდ აიძულა არგენტინის დანებება.
არასტაბილური მშვიდობა სუფევს მას შემდეგ გავლილ თაობაში, თუმცა არგენტინა, რომელიც დემოკრატიას დაუბრუნდა კონფლიქტის მომდევნო წელს, არასოდეს უარყო პრეტენზია კუნძულებზე – მიუხედავად მათი 2000-ზე ნაკლები მცხოვრების მტკიცე დაჟინებისა, რომ ისინი ბრიტანელები დარჩნენ.
ამ კვირას, თუმცა, ტრამპმა მიანიშნა, რომ განიხილავს აშშ-ის მხარდაჭერას ბრიტანეთის სუვერენიტეტისთვის ფოლკლენდის კუნძულებზე. რატომ წავიდოდა პრეზიდენტი რისკზე ამ მყიფე მშვიდობის საფრთხის შესაქმნელად? და რატომ ახლა?
მილეიმ აიღო ტრამპის კომენტარი, რომ ის „განიხილავს“ აშშ-ის დიდი ხნის ნეიტრალურ პოზიციას ტერიტორიის სუვერენიტეტის შესახებ, რაც ფაქტობრივად აღიარებს ბრიტანეთის კონტროლს.
ტრამპის მტრობის საწვავია უკმაყოფილება იმის გამო, რომ ბრიტანეთმა, ყოფილი პრემიერ-მინისტრის კირ სტარმერის დროს, უარი თქვა აშშ-ის პრეზიდენტის გადაწყვეტილების მხარდაჭერაზე, წასულიყო ომში ირანის წინააღმდეგ, კიდევ ერთი ირონია იმ ქვეყნის ღრმად ფესვგადგმული ეჭვების გათვალისწინებით ბრიტანეთისა და მისი იმპერიული წარსულის მიმართ.
პრეზიდენტის ობსესია იმის შესახებ, რომ მოკავშირეებმა უარი თქვეს დახმარებაზე ომში, რომელზეც ის არასოდეს კონსულტაციას უწევდა მათ, ღრმა და ფართოა – ვესტმინსტერიდან სეულამდე – და აქვს პოტენციალი დაარღვიოს აშშ-ის ურთიერთობები მთელ მსოფლიოში, თუ არ შეიზღუდება.
და მილეის მცდელობა, ისარგებლოს ტრამპის შურისძიებით, ხაზს უსვამს ამ ომის ტალღოვანი ეფექტების პოტენციალს, მიაღწიოს წყლებს, რომლებიც ბევრად სცილდება ყურეს.
იმაში, რაც გახდა განმეორებადი რეფრენი, ტრამპმა გააშიშვლა თავისი დაჭრილი შეურაცხყოფის გრძნობა ინტერვიუში მემარჯვენე ბრიტანულ საკაბელო არხთან ხუთშაბათს.
„თქვენი ქვეყანა არ იყო იქ, რომ დამეხმარა“, უთხრა მან GB News-ს. „ჩვენ დახმარება არ გვჭირდებოდა, მაგრამ მე ვკითხე ნატოს და ვკითხე თქვენს ყოფილ ლიდერს, „რატომ არ გამოგზავნით რამდენიმე გემს?“ მან თქვა, „ჩვენ არ გვაქვს“. საკმაოდ სამწუხარო იყო მთელი ეს ამბავი.“
მილეის ოპორტუნიზმი ასევე შეიძლება გამოიყენოს ტრამპმა მოლაპარაკების ბარათად – რათა მეტი ფული ამოიღოს ფულად გაჭირვებული გაერთიანებული სამეფოს ხაზინიდან თავდაცვის ხარჯებისა და ნატოს შენატანებისთვის, მას შემდეგ რაც ახალმა ბრიტანელმა ექსჩეკერის კანცლერმა ჯონ ჰილიიმ ბოლო დროს მიანიშნა, რომ შესაძლოა ვერ მიაღწიოს გაზრდილ ხარჯების მიზნებს.
ეს სამწუხარო მდგომარეობაა „განსაკუთრებული ურთიერთობისთვის“, რომელიც გაიზარდა ორ მსოფლიო ომში ალიანსების მეშვეობით და გაღრმავდა ცივი ომისა და შემდგომი კონფლიქტების დროს. მიუხედავად ამისა, ბრიტანეთი ძნელად არის მარტო, რომ გრძნობს ტრამპის მრისხანე სიცხეს.
შურისძიება მიზნად ისახავდა ბოლო თვეებში მრავალ სხვა მოკავშირეს, რომლებსაც ახლა უფრო მტრულად უყურებენ თეთრი სახლიდან, ვიდრე ტრადიციულ მოწინააღმდეგეებს, როგორიცაა რუსეთი და ჩინეთი.
სამხრეთ კორეასთან ყოველწლიური ერთობლივი სამხედრო წვრთნები – ვაშინგტონის სასიცოცხლო მოკავშირე 1950 წელს კორეის ომის დაწყებიდან – მოულოდნელად შემცირდა და შემცირდა ექვსი დღით გასულ თვეს, ტრამპის ბრძანებით, მისი გაღიზიანების გამო იმის გამო, რომ სეულის მთავრობამ უარი თქვა ირანის წინააღმდეგ ბრძოლაში შეერთებაზე.
მან არაერთხელ დაემუქრა პატარა ყურის სამეფო ომანის დაბომბვით ან „აფეთქებით“, რომელსაც აშშ-თან მეგობრული ურთიერთობები აქვს 200 წლის განმავლობაში, თუ ის ხელს შეუშლის მის მცდელობებს ჰორმუზის სრუტის ხელახლა გახსნისთვის, რომელიც ირანმა დახურა კომერციული გადაზიდვების უმეტესობისთვის.
თეთრმა სახლმა ასევე გამოაცხადა 5000 აშშ-ის ჯარისკაცის გაყვანა გერმანიიდან მას შემდეგ, რაც ქვეყნის კანცლერმა ფრიდრიხ მერცმა უარყო ზეწოლა ირანის კონფლიქტში ჩართვისთვის და თქვა, რომ ტრამპი „დამცირებული“ იყო კონფლიქტში.
შურისძიების მუქარა ასევე მიმართული იყო ესპანეთისკენ, რომელმაც წინააღმდეგობა გაუწია ზეწოლას თავდაცვის ხარჯების გაზრდისთვის, და იტალიისკენ, რომლის პრემიერ-მინისტრი ჯორჯია მელონი ყოფილი ტრამპის მოკავშირე იყო.
მაგრამ მილეი, თვითგამოცხადებული „ანარქო-კაპიტალისტი“, რომელიც ჯაჭვის ხერხით დადიოდა საჯარო ხარჯებისადმი დამოკიდებულების აღსანიშნავად და დაესწრო ტრამპის 2025 წლის ინაუგურაციას, რჩება აშშ-ის პრეზიდენტის კარგ მხარეს.
გასულ წელს ადმინისტრაციამ გაუწია მის მთავრობას 20 მილიარდი დოლარის სესხის გარანტია ცნობილი არასტაბილური არგენტინული ეკონომიკის სტაბილიზაციისთვის – მაგრამ ფული დაუკავშირდა მილეის პარტიის გამარჯვებას მომავალ საპარლამენტო არჩევნებში მემარცხენე ოპოზიციის წინააღმდეგ, რომელიც მან მართლაც მოიგო.
ამჯერად არანაირი გარანტიები არ არსებობს, გარდა იმისა, რომ ტრამპის ხელში მუდმივი არეულობაა. ასეთი უხეში დინებები შეიძლება იყოს „ცვლილების ქარები“, რომლებზეც მილეიმ მიუთითა ხუთშაბათის გამოსვლაში, რომელიც გადმოცემული იყო – ტრამპის სტილით – მისი კაბინეტის წევრებით გვერდით.
მაგრამ მას შესაძლოა ეცოდინებოდა, რომ ფრაზას სხვა, ისტორიული კონოტაციები ჰქონდა – მოგვაგონებდა 1960 წელს მაშინდელი ბრიტანეთის პრემიერ-მინისტრის ჰაროლდ მაკმილანის ცნობილ გამოსვლას კეიპტაუნში, რომელიც აუწყებდა დამოუკიდებლობას ბრიტანეთის ყოფილი კოლონიური საკუთრებისთვის აფრიკაში.
„ცვლილების ქარი უბერავს ამ კონტინენტზე“, თქვა მაკმილანმა მაშინ. „მოგვწონს თუ არა, ეროვნული ცნობიერების ეს ზრდა პოლიტიკური ფაქტია.“
თავის მიმართვაში მილეიმ მიანიშნა, რომ მზე ჩადის ბრიტანეთზე, ისევე როგორც ერთხელ მის იმპერიაზე, მოიყვანა მრავალი კრიზისი მიგრაციული, დემოგრაფიული და ეკონომიკური ხასიათის, რომლებიც ნაკლებად სავარაუდოა გადაწყდეს. „ცხადია, რომ ისინი დაღმასვლის გზაზე არიან“, განაცხადა მან.
მან არ ახსენა საკუთარი პოლიტიკური პოპულარობის დაცემა – ფაქტორი, რომელმაც ასევე შეიძლება მნიშვნელოვანი როლი ითამაშა ყოფილი სამხედრო ხუნტის გადაწყვეტილებაში, დაეპყრო კუნძულები 1982 წელს, როდესაც ოპოზიცია იზრდებოდა პოლიტიკური დისიდენტების მასობრივი გაუჩინარებისა და მრავალი ადამიანის უფლებების დარღვევის ფონზე.
მაშინაც ბრიტანეთი იბრძოდა იმიგრაციისა და რასობრივი არეულობების, უმუშევრობის ზრდისა და გრძელვადიანი ეკონომიკური დაღმასვლის დაძაბულობებთან, რომლის შებრუნებასაც ტეტჩერი იყო არჩეული. 1982 წლის გვიან ზამთარში, მცირე ნიშანი იყო იმისა, რომ მას ეს შეეძლო – სანამ ფოლკლენდის კონფლიქტმა მოულოდნელი აღმავლობა გამოიწვია მის პოლიტიკურ ბედში.
მაგრამ მას ჰქონდა მყარი მხარდაჭერა განსაკუთრებული ურთიერთობისგან და მისი იდეოლოგიური სულიერი და-ძმა რონალდ რეიგანი თეთრ სახლში. ენდი ბერნჰემი, ბრიტანეთის ახლად დანიშნული ლეიბორისტული პრემიერ-მინისტრი, უნდა გაუმკლავდეს ცივ ქარს, რომელიც მოდის ტრამპის მუქარისა და დესტაბილიზაციის მქონე ყოფნიდან.
გააგრძელე პირველწყაროში
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 5 სექტემბერი, 2026
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.