თარგმნილი ამბავიმსოფლიო

ცეუტა: ესპანეთის დაზვერვამ კრიზისის შესახებ გააფრთხილა

ესპანეთის დაზვერვამ ცეუტაში მიგრანტების მასობრივი შეჭრის შესახებ ერთი დღით ადრე გააფრთხილა.

Deutsche Welle ორიგინალი Deutsche Welle-ზე

ამბის კვალი

ორიგინალის სათაური

Ceuta: Documents show Spanish intelligence warned of crisis

ორიგინალი გამოქვეყნდა9 სექტემბერი, 2026, 17:53

ქართული თარგმანიინგლისური ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

გადაამოწმე პირველწყაროში წყაროს პროფილი

2 წუთის საკითხავი10 სექტემბერი, 2026

გასაიდუმლოებული დოკუმენტები დალაგებულია ხის მაგიდაზე. — ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა.

ესპანეთის მთავრობამ 40-ზე მეტი დოკუმენტი გაასაიდუმლოა, მათ შორის შიდა გაფრთხილებები, დაზვერვის ანგარიშები, ცხრილები და კომუნიკაციები სამართალდამცავი და დაზვერვის სააგენტოებისგან.

ეროვნული დაზვერვის ცენტრმა ცეუტის ხელისუფლებას ინციდენტის წინა დღეს გაგზავნა სასწრაფო მემორანდუმი, რომელშიც ნათქვამია „რამდენიმე მოწოდება ცეუტაში შეჭრების განხორციელების შესახებ“.

„არსებობს ორი განსხვავებული ჯგუფი, საერთო ჯამში 180 000 მიმდევრით“, ნათქვამია გასაიდუმლოებულ მემორანდუმში, „მხოლოდ იმისთვის, რომ წარმოდგენა შეგექმნათ მის მასშტაბზე“.

ეროვნული პოლიციის სასაზღვრო განყოფილებამ CENIF-მაც ინციდენტის წინა დღეს გამოაქვეყნა გაფრთხილება სოციალური მედიის ჯგუფების შესახებ.

„მიგრანტთა ჯგუფებში აღმოჩენილია შიდა კომუნიკაციები, რომლებშიც ისინი ცდილობენ მასობრივი შეჭრების ორგანიზებას 2026 წლის 29 ივლისის ღამეს“, ნათქვამია CENIF-ის დოკუმენტში.

ესპანეთის პრემიერ-მინისტრმა პედრო სანჩესმა განაცხადა, რომ დოკუმენტები ადასტურებს, მის მთავრობას არ ჰქონდა გაფრთხილება იმ კრიზისის მასშტაბის შესახებ, რომელიც უნდა განვითარებულიყო.

მან თქვა, რომ ეროვნული დაზვერვის ცენტრმა გააფრთხილა მხოლოდ ცეუტის ხელისუფლება და არა სამხედროები ან თავდაცვის სამინისტრო.

„ეს გასაგებია, რადგან იმ დროს არსებული ინფორმაციით არავის შეეძლო განჭვრეტა 30 და 31 ივლისს განვითარებული მიგრაციული კრიზისი“, განაცხადა სანჩესმა სოციალურ ქსელში. „არც ერთმა კომპეტენტურმა ორგანომ არ გააკეთა ეს. არც ესპანეთში და არც ევროკავშირში“.

ევროკავშირმა ოთხშაბათს გამოაცხადა, რომ ესპანეთს გამოუყოფს 115 მილიონი ევროს საგანგებო ფინანსურ დახმარებას ბლოკის გარე საზღვრების გასაძლიერებლად და ათასობით პირის დასაბრუნებლად, რომლებმაც გადატვირთეს ხელისუფლება ქვეყნის ჩრდილოეთ აფრიკის ანკლავ ცეუტაში ივლისის ბოლოს.

ესპანეთმა დაფინანსება თავდაპირველად 24 აგვისტოს მოითხოვა.

ბრიუსელმა განაცხადა, რომ თანხები დაფინანსებს „საზღვრის მეთვალყურეობის, საზღვრის დაცვისა და უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული ინფრასტრუქტურის გაძლიერების ღონისძიებებს“, როგორიცაა თერმული კამერები, მცურავი ბუის სისტემები და წყალქვეშა დრონები. „იგი ასევე გამოყენებული იქნება მიგრანტების სკრინინგის ობიექტების მოსაწყობად, აგრეთვე იმ პირთა დასაბრუნებლად, რომლებიც უკანონოდ რჩებიან ცეუტაში“.

„ცეუტაში არსებულმა ვითარებამ ზეწოლა მოახდინა ჩვენს გარე საზღვრებზე“, განაცხადა ევროკომისიის ვიცე-პრეზიდენტმა ჰენა ვირკუნენმა. „ჩვენი გზავნილი რჩება მკაფიო: ჩვენ მზად ვართ ვებრძოლოთ უკანონო მიგრაციას და უზრუნველვყოთ იმ პირთა სწრაფი დაბრუნება, რომლებიც უკანონოდ რჩებიან ცეუტაში“.

ქართული თარგმანი