ვალდას დამბრაუსკასი საბაჰს მანჩესტერ იუნაიტედთან მიჰყავს ლიეტუვიდან და თამაშის შოუდან.
‘That’s how it started’: Dambrauskas’ journey from Who Wants to Be a Millionaire to Champions League
ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian Sport-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian Sport-მა.
ამ პასუხებმა დამბრაუსკასს დაახლოებით 725 ფუნტი მოუტანა გადაცემაში „ექვსი ნული, მილიონი“, ლიეტუვურ ვერსიაში „ვის უნდა გახდეს მილიონერი“. „მაშინ ეს საკმაოდ დიდი თანხა იყო“, ამბობს ის. „ჩემს მშობლიურ ქალაქში ბინა შემეძლო მეყიდა; იქ ძალიან რთული პერიოდი იყო და ისინი თითქმის უფასო იყო. მაგრამ ჩემი გეგმა იყო ინგლისში წასვლა და მწვრთნელობის ოცნების განხორციელება, და ასე დაიწყო ყველაფერი.“
ორი ათწლეულის შემდეგ ისტორია გრძელდება ოლდ ტრაფორდზე, სადაც დამბრაუსკასი აზერბაიჯანის ჩემპიონ საბაჰს უხელმძღვანელებს ჩემპიონთა ლიგის დებიუტზე ხუთშაბათს საღამოს. კლუბის გზა თავისთავად საყურადღებოა, რადგან საბაჰი, რომელმაც დრამატულ პლეი-ოფში ჰაპოელ ბეერ შევასთან გაიმარჯვა, 2017 წლამდე არ არსებობდა. მაგრამ მათი მთავარი მწვრთნელის გზა, 25 წლის ოფისის თანამშრომლისა, რომელსაც მხოლოდ მოკრძალებული საფეხბურთო გამოცდილება ჰქონდა, როცა მისი ზოგადი ცოდნა გამოსცადეს, თითქმის უპრეცედენტოა თანამედროვე ფეხბურთში.
მიღებულმა თანხამ დამბრაუსკასს და მის მეუღლეს, რომელიც ახლა მისი ცოლია, დაეხმარა ჩრდილოეთ ლონდონში გადასვლაში და უცხო გარემოში დამკვიდრებაში. „მე მაინც გავაკეთებდი ამას, შოუ ჩვენი დაგეგმვის შუაში მოხვდა“, ამბობს ის გადასვლის შესახებ, რომელიც ამბიციად იქცა 2000 წელს ნორვეგიაში სამუშაო ვიზიტის შემდეგ.
სკანდინავიაში მან გააცნობიერა პრემიერ ლიგის მზარდი პოპულარობის მასშტაბი. „მივხვდი, რომ სწორედ აქ არის ნამდვილი ფეხბურთი. ლიეტუვაში მწვრთნელობის გზა არ არსებობდა, თუ არ იყავი მოთამაშე; ეს შეუძლებელი იყო. მაგრამ თუ ინგლისში კურსს გავივლიდი, შესაძლოა სახლში კიბეზე ასვლის შანსი მქონოდა.“
დამბრაუსკასმა ლონდონში რვა წელი გაატარა. „დასაწყისი ძალიან, ძალიან რთული იყო. არ ვლაპარაკობდი კარგ ინგლისურად, არ მქონდა კონტაქტები, არავინ ვიცნობდით, სხვადასხვა ადგილას ვცხოვრობდით, ყველანაირ სამუშაოს ვაკეთებდით.“ ის მუშაობდა მასველ ჰილის პაბში, გაზეთებს აწვდიდა ამ რაიონში, მუშაობდა საბავშვო ბაღში, მებაღედ, გაყიდვებში და თვითდასაქმებულ ხელოსნად, ხშირად ერთდროულად. საათები დაუნდობელი იყო, მაგრამ ახალგაზრდა კაცის ფოკუსიც ასევე.
ეს იყო იმიგრანტი წყვილის ცხოვრება, რომლებიც ყველა ძალას ხარჯავდნენ წინსვლისთვის. მათი პირველი შვილი დაიბადა 2004 წელს; მაშინ დამბრაუსკასი, რომელიც ლიეტუვაში ფილოსოფია და სოციალურ მეცნიერებებს სწავლობდა, ჩაირიცხა სპორტული მეცნიერების და მწვრთნელობის კურსზე ლონდონ მეტროპოლიტენ უნივერსიტეტში. მისი საკლასო ოთახიდან მეათე სართულზე ჩანდა ემირეიტს სტადიონი, რომელიც იმ პერიოდში არსენალის უძლეველობის დროს იზრდებოდა.
Access to Sports Project, რომელიც ფინსბერი პარკში მდებარეობს, არსენალიდან ქვის სროლის მანძილზეა, მაგრამ სხვა გაგებით გალაქტიკებით დაშორებული. სწორედ იქ მიიღო დამბრაუსკასმა პირველი სამწვრთნელო როლი, ატარებდა სესიებს ბავშვებისთვის შაბათის დილით და სკოლის არდადეგებზე. მისი შემდეგი ნაბიჯი კიდევ უფრო საყურადღებოა იმის გამო, რაც მას შემდეგ მოხდა. მანჩესტერ იუნაიტედის საფეხბურთო სკოლებთან ინტერვიუების სერიამ მას მოუტანა შანსი ემუშავა ახალგაზრდებთან მთელ ქვეყანაში და ზოგჯერ საზღვარგარეთ საცხოვრებელ მოგზაურობებზე, იმ დროის სერიული ტიტულების მფლობელების სახელით. სახელის მიუხედავად, ეს შორს იყო აკადემიური ფეხბურთისგანაც კი, მაგრამ თავდაჯერებულობის მიღება ტრანსფორმაციული იყო.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

Suaalii keeps ‘open mindset’ to Wallabies position amid rising expectations for Rugby World Cup
„ეს იყო ჯონ შილსი, მანჩესტერ იუნაიტედის ფონდის აღმასრულებელი დირექტორი, რომელმაც მომცა შანსი. არ ვიცი, რა დაინახა მასში, მე მოვედი ძალიან გატეხილი ინგლისურით და ვერ გამოვხატავდი თავს ისე, როგორც ახლა, მაგრამ მან მართლაც მხარი დამიჭირა. წლის ბოლოს მან დამიწერა შეფასება იმის შესახებ, რაც გავაკეთე. მან თქვა, რომ კარგი ვიყავი და ბევრად მეტის გაკეთება შემეძლო. ეს უზარმაზარი, უზარმაზარი ბიძგი იყო ჩემთვის.“
უნივერსიტეტის მეგობრის მეშვეობით დამბრაუსკასი ჩაერთო საზოგადოებრივი სპორტული ორგანიზაცია London Tigers-ში. „მან მითხრა, რომ მათ ყოველთვის სჭირდებოდათ მწვრთნელები.“ საბოლოოდ მან აიღო მათი ნახევრად პროფესიონალური გუნდი, რომელიც თამაშობდა Spartan South Midlands League-ში. „სწორედ იქ დაიწყო ყველაფერი სინამდვილეში, მწვრთნელობა რაღაც დონეზე.“ ეს ნიშნავდა მენეჯმენტს FA Vase-ში და FA Cup-ის ადრეულ რაუნდებში.
დამბრაუსკასმა ასევე აიღო ნახევარ განაკვეთის როლები ფულჰემსა და ბრენტფორდში, სანამ მუშაობდა სპორტულ აქტივატორად Central YMCA-ში ტოტენჰემ კორტ როუდზე. მოგვიანებით მან უფრო ფართო როლი აიღო როგორც სპორტული განვითარების მენეჯერი London Tigers-ში და მიიღო მწვრთნელობის ლიცენზიები ლონდონის საფეხბურთო ასოციაციაში. „ეს იყო დრო უქმეების გარეშე, დასვენების დღეების გარეშე. მე დიდი მკითხველი ვარ, მუდმივად ვკითხულობ და ვსწავლობდი. ხანდახან უნივერსიტეტის სამუშაოს ავთავებდი ავტობუსში. მე ვიღებდი ყველანაირ განათლებას, რაც შემეძლო და ვსტუმრობდი ყველა შესაძლო კურსს ყველა შეხვედრაზე.
„წლების განმავლობაში მქონდა უთვალავი ინტერვიუ მწვრთნელობის როლებზე, სამუშაოებზე ლონდონის და მის გარეთ არსებულ ბრწყინვალების ცენტრებში, იმდენი CV და განაცხადი, მაგრამ ადრეულად გავიგე, რომ ინგლისში ძალიან რთულია კიბეზე ასვლა და რომ პროფესიონალურ დონეზე მწვრთნელობა ალბათ შეუძლებელი იყო. თუ არის ისტორია, სადაც ვინმე იწყებს საზოგადოებრივი სქემიდან და მიდის ბოლომდე, რომ გახდეს მთავარი მწვრთნელი, მე ჯერ კიდევ ვერ ვიპოვე ის.“
2010 წლის ბოლოს მან იგრძნო, რომ მზად იყო განეხორციელებინა ის, რაც თავდაპირველად საბოლოო მიზანი იყო: როლი ლიეტუვაში. მან დაიწყო მუშაობა მათ U17-ებთან და დათანხმდა შეერთებოდა ეკრანასს, იმ დროის ეროვნულ ჩემპიონებს, როგორც ასისტენტ მწვრთნელს. „მე მქონდა London Tigers-ის სამუშაო, კვირაში 15 საათი ბრენტფორდში და სხვა რამეები აქა-იქ. ჩვენ გვქონდა კარგი ცხოვრება და ხალხს ეგონა, რომ გიჟი ვიყავი სახლში დაბრუნებისთვის და იმის მეხუთედის გამო, რასაც ინგლისში ვიღებდი. მაგრამ ცხოვრებაში ყველაზე დიდი რისკი არის რისკების არ მიღება.
„მე სამუდამოდ მადლიერი ვარ ჩემი ცოლისთვის, რომ ჩემ უკან იდგა. ჩვენ ყოველთვის ვაწყდებოდით კითხვებს: ოცი ან ოცდაათი წლის ბიჭი, რომელიც მუდმივად სწავლობს, ცდილობს ფეხბურთში იმუშაოს, ხარჯავს მთელ თავის ფულს წიგნებსა და კურსებზე, ვიდრე ბინა ან რამე ოჯახისთვის იყიდოს. მაგრამ ძალიან კმაყოფილი ვარ იმით, როგორ გამოვიდა ყველაფერი და ახლა არავინ კითხულობს ამ გადაწყვეტილებებს.“
კალეიდოსკოპიული კარიერა აყვავდა. 2014 წლის დეკემბრისთვის ის გახდა მთავარი მწვრთნელი ზალგირის ვილნიუსში, ლიეტუვის უდიდეს კლუბში, მოიგო კიდევ ორი ლიგის ტიტული და სხვადასხვა თასი იმ გადასვლაში, რომელიც წარმოუდგენელი ჩანდა მოკრძალებული აღზრდის დროს პაკრუოისის პატარა ჩრდილოეთ ქალაქში. „ჩემი ბავშვობა საჩუქარი არ იყო. მამაჩემი გარდაიცვალა, როცა მე 11 წლის ვიყავი, და თუ მან იცოდა, რომ მე მქონდა სამუშაო ზალგირისში და რომ იმდენი თასი მოვიგეთ, ის იქნებოდა ყველაზე ბედნიერი ადამიანი მსოფლიოში.“
დამბრაუსკასი არ დაკმაყოფილდა იქ. „თქვენ ძირითადად არავინ ხართ და მოულოდნელად იღებთ ამ სამუშაოს. შემდეგ კვლავ და კვლავ უნდა დაამტკიცოთ თავი ყველას. ასე რომ, მიაღწიეთ ამ საფეხურს კიბეზე, მაგრამ რა არის შემდეგი? როგორ გადახვიდეთ შემდეგ დონეზე?“
სამი წლის შემდეგ ის შეუერთდა აღმავალ ლატვიურ კლუბ RFS-ს, მაგრამ ჰქონდა შეშფოთება პატარა ბალტიის საფეხბურთო ბუშტუკიდან გასვლის პერსპექტივებთან დაკავშირებით. საბოლოოდ მას არ უნდა ეწუხა. 2020 წლიდან მან იმუშავა ხორვატიაში გორიცასა და ჰაიუკ სპლიტთან, ეს უკანასკნელი „როგორც ტატუ, რომლის ამოღებაც არასოდეს შეგიძლია, ის კვალს ტოვებს შენში“, ბულგარეთში ლუდოგორეცთან, საბერძნეთში OFI კრეტასთან, კვიპროსში ომონიასთან და უნგრულ კლუბ დიოშდიორთან, რომელსაც ის აღწერს როგორც „ერთ-ერთ ყველაზე დიდ დამალულ საფეხბურთო პოტენციალს ევროპაში“.
ასეთი მოგზაური კარიერული გზები, განსაკუთრებით აღმოსავლეთ და სამხრეთ ევროპაში, არაფერი ახალია. მაგრამ საბაჰი ორი წელი ეძებდა დამბრაუსკასს, სანამ ის 2025 წელს აიღებდა მას. როგორც კი ვარსკვლავები გასწორდა, მან სასწაული მოახდინა. 2024-25 წლებში საბაჰი 41 ქულით ჩამორჩებოდა აზერბაიჯანის უდიდეს კლუბს ყარაბაღს. გასულ სეზონში საბაჰმა მათ ცხრა ქულით დაამარცხა ტიტულისთვის, რითაც მიიღო შანსი ჩემპიონთა ლიგის კვალიფიკაციაში. „მე ნამდვილად მადლიერი ვარ ყარაბაღისთვის. ყველა თამაში მათ წინააღმდეგ არის როგორც მაგისტრის ხარისხის მიღება.“
ის ენთუზიაზმით საუბრობს სტაბილურობასა და ობიექტებზე, რომლებიც ხელმისაწვდომია კარგად დაფინანსებულ საბაჰში, რომელსაც მხარს უჭერდნენ ეროვნული გუნდისთვის შესაფერისი მხურვალებით, როცა მათ დრამატულად გადალახეს ტრავმის დროის დეფიციტი ბეერ შევას წინააღმდეგ. მათი წარმატება მოვიდა მრავალეროვნულ შემადგენლობასთან, რომელიც თამაშობს თამამ, წინსვლის ფეხბურთს იმ სტილში, რომელსაც ის ქადაგებს. „მაგრამ თუ არ გესმის ადამიანი შენს წინ, ძალიან რთულია მისთვის შენი იდეების გადაცემა და ნდობის აგება“, ამბობს ის.
„რაც მნიშვნელოვანია აღმოსავლეთ აფრიკაში, შეიძლება სრულიად განსხვავებული იყოს იმისგან, რაც ვინმეს სჭირდება დასავლეთ აფრიკაში ან ევროპის ნებისმიერ ადგილას. თქვენ უნდა შეძლოთ სხვადასხვა კულტურების, სხვადასხვა ტრადიციების, სხვადასხვა საუბრის ან ქცევის გზების გაგება. ამის გარეშე შეუძლებელია რაიმეს გაკეთება, და მე მჯერა, რომ სწორედ აქ არის ჩემი ძალა.“
ეს არის დიდებული წრიულობა, რომ დამბრაუსკასს და საბაჰს ხუთშაბათს ტრიბუნებიდან უყურებენ მისი ძველი კოლეგები მანჩესტერ იუნაიტედის საფეხბურთო სკოლებიდან. ის იღიმება ამ აზრზე; არცერთი ეს არ ჩანდა შორეულად მიღწევადი მათი ერთად ბალახზე გატარებული დროის განმავლობაში. „მაგრამ მე მქონდა ეს რწმენა. მე მქონდა ეს თავდაჯერებულობა მთელი დროის განმავლობაში, რომ შემეძლო ამის გაკეთება.“
ის თანაბრად კმაყოფილია, რომ წყვილმა ასევე მოიტანა იანვრის ვიზიტი არსენალში, იმ უზარმაზარ ყოფნასთან, რომელიც მის თვალწინ იყო იმ წლებში ჰოლოუეი როუდზე სწავლისას. ის 49 წლისაა და აუცილებლად დაიკავებდა ადგილს ევროპის ყველაზე მოთხოვნად მწვრთნელებს შორის, თუ საბაჰს შემდგომ წაიყვანს. „ჩვენ პატივს ვცემთ ყველას, მაგრამ არავის გვეშინია. არის ძალიან კარგი სიმღერა ლიეტუვური ჯგუფის Colours of Bubbles-ის მიერ, რომელსაც ჰქვია Truth or Dare. ძალიან მალე გავიგებთ სიმართლეს ჩვენს შესახებ და იმის შესახებ, რისი გაკეთებაც შეგვიძლია. ეს ძალიან სასარგებლო იქნება ჩვენთვის, რადგან მე არ მინდა, რომ ეს კლუბი იყოს ერთდღიანი სასწაული.“ როგორც საბოლოო პასუხები, ეს შეიძლება იყოს მისი ყველაზე მნიშვნელოვანი ჯერ.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 10 სექტემბერი, 2026

Australia’s Max Purcell straight back in Davis Cup fold after 18-month anti-doping ban

Scottish roundup: Miovski hits last-gasp Rangers winner and Celtic keep 100% record
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

'Just a number' - Rybakina's rise to world number one

Cesc Fabregas' Champions Lake: 1907 Como play in the UCL for the first time

Ancelotti names new-look Brazil squad after World Cup failure
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა. ანგარიშით შეგიძლიათ კომენტარის დაწერა, ამბების შენახვა და გამოცემების გამოწერა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.