უკრაინის პრეზიდენტი ტრამპის მიერ გამოცხადებულ „ენერგეტიკულ ზავს“ გაკვირვებით შეხვდა.
Zelenskyy vows to retaliate if Russian strikes on Ukraine’s power grid continue
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
ზელენსკიმ ორშაბათს ვარშავაში ევროპელ უსაფრთხოების ოფიციალურ პირებთან შეხვედრაზე თქვა: „თუ რუსეთი ამ ზამთარს ენერგეტიკულ ცეცხლის შეწყვეტას არ დათანხმდება, ჩვენ ვუპასუხებთ“.
ტრამპმა კვირას კიევსა და მოსკოვს შორის „ენერგეტიკული ცეცხლის შეწყვეტა“ გამოაცხადა. ზელენსკის თქმით, მას არც ერთი მხარე არ დათანხმებია. ზელენსკიმ ორშაბათს აღნიშნა, რომ განცხადებამ გააკვირვა. პოსტი მაშინ გამოქვეყნდა, როცა რუსული „შაჰედის“ დრონები კიევს თავს ესხმოდნენ.
რამდენიმე საათის შემდეგ რუსეთი ხარკოვის ელექტროსადგურს „მიზანმიმართული თავდასხმით“ დაესხა თავს, ხოლო კიევის დიდი ნაწილი სიბნელეში ჩაიძირა. ზელენსკიმ იხუმრა: „ცხადია, პუტინი Truth Social-ს არ კითხულობს“.
უკრაინას სურს ენერგეტიკული ცეცხლის შეწყვეტის შეთანხმება, რომელიც ზამთრის დაწყებამდე მის ელექტროენერგიის ქსელზე ზეწოლას შეამსუბუქებს. რუსეთი ამ დრომდე უკრაინის ინფრასტრუქტურაზე თავდასხმების შეწყვეტას არ თანხმდება.
ევროპელმა ლიდერებმა უთანხმოებისას კიევს მხარი დაუჭირეს. მათი თქმით, ორივე ქვეყანაში ენერგეტიკულ ინფრასტრუქტურაზე მიმდინარე დარტყმებზე პასუხისმგებელი რუსეთია.
ევროკავშირის საგარეო პოლიტიკის ხელმძღვანელმა კაია კალასმა ორშაბათს ევროპელი საგარეო საქმეთა მინისტრების შეხვედრაზე განაცხადა: „ჩვენ მივესალმებით ენერგეტიკულ ცეცხლის შეწყვეტას, როცა ის სრულდება. ჯერ არ გვინახავს, რომ რუსეთიც დაიცავს მას“.
ბალტიის ქვეყნების მინისტრებმა გააკრიტიკეს აშშ-ის გადაწყვეტილება, რომ რუსული დიზელის იმპორტისთვის სანქციები მოეხსნა. ეს იმპორტი მანამდე დაიბლოკა, რათა პუტინი 2022 წელს უკრაინაში სრულმასშტაბიანი შეჭრის დაწყებისთვის დაესაჯათ.
ლიეტუვის საგარეო საქმეთა მინისტრმა კესტუტის ბუდრისმა განაცხადა: „ეს შეთანხმება არც ნავთობპროდუქტების კრიზისს ეხმარება და არც ტრანსატლანტიკურ ერთობას, როცა საკითხი რუსეთს ეხება. ეს ევროპული გზა არ არის. ჩვენი გზაა ზეწოლის გაზრდა, რადგან უკვე ვხედავთ, როგორ მუშაობს ის“.
რუსეთმა ზამთრის ცივი თვეების მოახლოების წინ უკრაინის ინფრასტრუქტურაზე თავდასხმები გააძლიერა. ის რეაქტიული ძრავით აღჭურვილ დრონებსა და ბალისტიკურ რაკეტებს იყენებს. ამის გამო ელექტროენერგიისა და წყლის მიწოდების შეფერხებები ომის პერიოდში ჩვეულებრივზე გაცილებით ადრე დაიწყო.
ტრამპის წინადადებით, ორივე მხარეს ნავთობგადამამუშავებელ ქარხნებზე დარტყმები უნდა შეეწყვიტა. თუმცა კალასმა თქვა, რომ შეთანხმება რუსეთის სასარგებლოა, რადგან მას გაცილებით მეტი ასეთი ქარხანა აქვს.
ტრამპმა დიზელის მაღალი ფასი უკრაინის თავდასხმებს დააბრალა. მას მიზეზად არ დაუსახელებია ირანის ომით გამოწვეული გლობალური რყევა ენერგეტიკულ ბაზრებზე და შემდგომ ჰორმუზის სრუტის დახურვა.

Iran’s Revolutionary Guards ‘almost certainly’ behind RAF Fairford threats, says Burnham
ვაშინგტონსა და კიევს შორის სწრაფად გამწვავებული დავა პარასკევს დაიწყო. ტრამპმა მაშინ გამოაცხადა, რომ რუსული დიზელის ექსპორტისთვის სანქციებს ხსნიდა. მისი თქმით, ეს ნაბიჯი მომდევნო თვეში აშშ-ის შუალედურ არჩევნებამდე საწვავის გლობალურ და შიდა ფასებს შეამცირებდა.
განრისხებულმა ზელენსკიმ გადაწყვეტილებას „სუსტი“ უწოდა. მან თქვა, რომ ის პუტინს დამატებით „მილიარდებს“ მოუტანს და ომის „კიდევ უფრო ინტენსიურად“ წარმოების საშუალებას მისცემს. ასევე განრისხებულმა ტრამპმა განაცხადა, რომ ზელენსკიმ რუსეთის ნავთობგადამამუშავებელ ქარხნებზე დარტყმები „ეშმაკმა დალახვროს, უნდა შეწყვიტოს“. ტრამპმა შაბათს თქვა, რომ უკრაინას „ახალი ლიდერი“ სჭირდებოდა.
ზელენსკიმ ტრამპს უპასუხა, რომ „ერთი ან მეორე ლიდერის“ არჩევა უკრაინელების გადასაწყვეტია. მან ABC News-ს უთხრა, რომ მზად იყო, ტრამპის მოთხოვნები მიეღო და არჩევნები ჩაეტარებინა. თუმცა ამის პირობად პუტინის თანხმობა „სრულ“, 60-დღიან ცეცხლის შეწყვეტაზე დაასახელა.
თემებიდონალდ ტრამპივლადიმერ პუტინივოლოდიმირ ზელენსკიკაია კალასიკესტუტის ბუდრისიევროკავშირიკიევირუსეთიუკრაინახარკოვი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 12 ოქტომბერი, 2026

Volkswagen boss backs EU plan to bolster domestic European industry

After RAF Fairford incident, how big a threat to the UK is Iran?
Riyadh airport attacks another dangerous moment in already tense conflict

Zelenskyy says Russia strikes energy facilities despite Trump claim of an energy ceasefire

EU begrenzt chinesische Hybridauto-Importe auf 350.000 pro Jahr
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.