უკრაინის პრეზიდენტი აშშ-ს ოთხწლიანი ომის შემდეგ რუსეთის მხარის არჩევაში ადანაშაულებს.
Volodymyr Zelenskyy feels ‘betrayed’ by Donald Trump over Starlink access
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
ლონდონში ვიზიტისას უკრაინის პრეზიდენტმა ტრამპი ოთხ წელზე მეტი ხნის ომის შემდეგ მოწინააღმდეგის მხარის არჩევაში დაადანაშაულა. ურთიერთობები მანამდეც დაძაბა აშშ-ის გადაწყვეტილებამ, მოსკოვისგან დიზელი შეეძინა.
დაუნინგ-სტრიტზე პრემიერ-მინისტრ ენდი ბერნემთან შეხვედრამდე ზელენსკიმ სატელევიზიო ინტერვიუ მისცა. მას ჰკითხეს, Starlink-ის უეცარი შეზღუდვა განზრახ მოხდა თუ არა და გრძნობდა თუ არა თავს ტრამპისგან ღალატად.
უკრაინის პრეზიდენტმა უპასუხა: „სიმართლე გითხრათ, დიახ... თუმცა ეს მხოლოდ ჩემს ემოციებსა და გრძნობებზე ოდნავ უფრო რთული საკითხია“. მან დასძინა: „სამწუხაროა, რომ ძლიერ პარტნიორს ვკარგავთ“.
უკრაინის სამხედროებმა ღამით განაცხადეს, რომ Starlink-ის სატელიტური საკომუნიკაციო სისტემა საათში 100 მილზე მაღალი სიჩქარით აღარ მუშაობდა. მას SpaceX აწარმოებს, თუმცა აშშ-ის მთავრობა მართავს. განმარტება არ გაკეთებულა.
ამის გამო უკრაინის დრონების უმეტესობა, რომლებითაც ფრონტის ხაზის მიღმა ობიექტებს უტევენ, პრაქტიკულად გამოუსადეგარი გახდა. მოგვიანებით გაირკვა, რომ შეფერხება შეეხო ყველაზე ეფექტიან საჰაერო თავდაცვის სისტემასაც, რომელიც კიევის დამბომბავ რუსულ რეაქტიულ თავდასხმის დრონებს აჩერებს.
ზელენსკიმ პირს მორგანთან ინტერვიუში თქვა: „სრულიად დარწმუნებული ვარ, რომ მათ იცოდნენ, რას აკეთებდნენ. ღამის პირველ საათზე SpaceX-მა და შეერთებულმა შტატებმა Starlink დაბლოკეს“. მან დასძინა: „ეს გადაწყვეტილება მრავალ ადამიანურ დანაკარგს გამოიწვევს... რა თქმა უნდა, ადამიანები დაიღუპებიან“.
კავშირი მაშინ შეწყდა, როცა რუსეთმა ზედიზედ მეორე ღამეს უკრაინის მიმართულებით ბალისტიკური რაკეტები გაუშვა, აშშ-ს კი წინასწარი გაფრთხილება არ გაუცია. წლების განმავლობაში აშშ უკრაინას მოსალოდნელი დარტყმების შესახებ სადაზვერვო ინფორმაციას აწვდიდა.
ტრამპმა სამშაბათს უარყო, რომ მისმა ადმინისტრაციამ სადაზვერვო ინფორმაციის გაზიარება შეწყვიტა. თუმცა ზელენსკიმ ოთხშაბათს გასულ ენ-პი-არ-ის ინტერვიუში თქვა, რომ სამხედრო მრჩევლებმა აშშ-ისგან მომავალში ინფორმაციის გაზიარების შესაძლო შეზღუდვის შესახებ მუქარა მიიღეს.
აშშ-ის პრეზიდენტმა უკრაინისგან რუსეთის ნავთობგადამამუშავებელ ქარხნებზე დარტყმების შეწყვეტა მოითხოვა. მან დიზელის გაძვირება ამ თავდასხმებს დაუკავშირა. თუმცა ანალიტიკოსების უმეტესობის შეფასებით, ენერგიის მსოფლიო ფასებზე გაცილებით დიდი გავლენა ირანზე აშშ-ისა და ისრაელის თავდასხმის შემდეგ ჰორმუზის სრუტის დახურვამ მოახდინა.
ორი ლიდერის ურთიერთობა 2025 წლის გაზაფხულზე, ზელენსკის ოვალურ კაბინეტში წარუმატებელი ვიზიტისას დაიძაბა. აშშ-ის პრეზიდენტმა მაშინ უთხრა: „ამ ომის მოსაგებად კარტები არ გაქვთ“. კამათს სადაზვერვო ინფორმაციის გაზიარების ხანმოკლე შეჩერება და ევროპელი მოკავშირეების მცდელობა მოჰყვა, რომ დაპირისპირება განემუხტათ.

Two container ships sink near strait of Hormuz amid surge in Iranian attacks
ბერნემი ზელენსკის ოთხშაბათს დაუნინგ-სტრიტზე შეხვდა. რამდენიმე საათით ადრე მან დეპუტატებს დაჰპირდა, რომ უკრაინის პრეზიდენტი „ხელცარიელი არ წავიდოდა“. მან ოფიციალურ პირებს დამატებითი სანქციებისა და სამხედრო დახმარების დაჩქარების გზების მომზადება დაავალა.
შეხვედრისას ბერნემმა განაცხადა: „თქვენ ნახეთ სოლიდარობა და მხარდაჭერა, რომელიც აქ, ბრიტანეთში, ყველასგან მიიღეთ. ჩვენ თქვენ გვერდით ვართ და ეს არ შეიცვლება“.
ზელენსკი ოთხშაბათს ბუკინგემის სასახლეში მეფე ჩარლზსაც შეხვდა. მან ჟურნალისტებს უთხრა, რომ პრემიერ-მინისტრთან Starlink-ზე წვდომისა და სადაზვერვო ინფორმაციის გაზიარების საკითხების წამოჭრას იმედოვნებდა.
ბერნემი უკრაინას მსუბუქ მრავალფუნქციურ ბრიტანულ რაკეტებს დაჩქარებულად მიაწვდის. უკრაინა მათ რუსული დრონების მოსაგერიებლად იყენებს. პრემიერ-მინისტრის თქმით, მთავრობა შემდგომი მხარდაჭერის „ყველა შესაძლო გზას“ განიხილავს.
ბერნემმა აღნიშნა, რომ მზადაა ენერგეტიკულ ინფრასტრუქტურაზე თავდასხმების შეწყვეტის შესახებ ტრამპის წინადადება განიხილოს, თუმცა მოსკოვმა იგი არ დაიცვა. მან თქვა: „სამწუხაროდ, რუსეთისგან უკრაინის კრიტიკულ ეროვნულ ინფრასტრუქტურაზე ახალი თავდასხმები ვიხილეთ“.
მანამდე ბერნემმა დეპუტატებს უთხრა, რომ ფრთხილად უნდა მოქცეულიყო, რათა ტრამპის კრიტიკას დაძაბულობა არ გაემძაფრებინა. მისი თქმით, შერიგებისთვის საფუძველს ამზადებდა: „პრეზიდენტ ზელენსკის ყურადღებით მოვუსმენ, მაგრამ ის დღეს ბრიტანეთიდან ხელცარიელი არ წავა“.
გაერთიანებული სამეფო 17 მილიონ ფუნტს გამოყოფს ჩერნობილის განადგურებული ატომური ელექტროსადგურის დამცავი სახურავის შესაკეთებლად. იგი გასულ წელს რუსული დრონის დარტყმამ დააზიანა.
შეხვედრა ერთ საათზე ოდნავ მეტხანს გაგრძელდა. იგი ბერნემის მიერ ზელენსკის დაუნინგ-სტრიტზე ჩახუტებით მისალმებით დაიწყო. შემდეგ ისინი მე-10 სახლის კართან მივიდნენ და საზეიმო ფორმაში გამოწყობილი ირლანდიელი გვარდიელების თანხლებით ფოტოები გადაიღეს.
მასკმა განაცხადა, რომ Starlink-ის შეზღუდვის გადაწყვეტილება მას არ მიუღია. საკომუნიკაციო სისტემას იარაღის მომხმარებელ კლიენტებზე პირდაპირი ლიცენზია არ აქვს. უკრაინელი სამხედროები აშშ-ის მთავრობის მიერ მართულ დაკავშირებულ ქსელს, Starshield-ს, იყენებდნენ.
მასკმა თქვა: „Starshield-ის სისტემებს აშშ-ის მთავრობა ფლობს და აკონტროლებს. სიჩქარისა თუ გამოყენების ნებისმიერ შეზღუდვას აშშ-ის სამხედროები და საბოლოოდ პრეზიდენტი წყვეტენ“.
ზელენსკის სამხედრო ტექნოლოგიების მრჩეველმა სერჰი ბესკრესტნოვმა განაცხადა, რომ საათში 100 მილზე სწრაფად მოძრავმა ტერმინალებმა კავშირი უეცრად დაკარგეს. ისინი სამხედროებისა და ეროვნული უსაფრთხოების სხვა უწყებებისთვის განკუთვნილ Starlink-ს იყენებდნენ. მისი შეფასებით, ეს სამხედრო ოპერაციების ჩაშლის მიზნით მიზანმიმართული შეფერხება ჩანდა.
ბესკრესტნოვმა თქვა: „ჩვენს შეიარაღებულ ძალებს ამ შეზღუდვების შესახებ გაფრთხილება არ მიუღიათ, რამაც რამდენიმე მისიის ჩავარდნა გამოიწვია“. სამხედრო ბლოგერმა დასძინა: „ცხადია, ეს შემთხვევითი ვერ იქნება და არსებულ პოლიტიკურ ვითარებას უკავშირდება“.
ბესკრესტნოვის თქმით, სიჩქარის შეზღუდვა უკრაინის საჰაერო თავდაცვაზე მნიშვნელოვან გავლენას მოახდენს. სისტემა გამოიყენება „ამჟამად ყველაზე ეფექტიან გადაწყვეტაში“, ჩამჭრელებში, რომლებიც უკრაინის დასაბომბად მასობრივად გამოყენებულ რეაქტიულ „შაჰედის“ დრონებს უმიზნებენ.
მან დაწერა: „პარტნიორები თავიანთი ქმედებებით თავდაცვის ერთ-ერთ მცირერიცხოვან შესაძლებლობას გვართმევენ“. ზაფხულის დასაწყისში, როცა რუსეთმა დრონები რეაქტიული ძრავებით აღჭურვა, „შაჰედების“ ჩამოგდების მაჩვენებელი 90%-ზე მეტიდან დაახლოებით 60%-მდე უკვე შემცირდა.
შეზღუდვა ართულებს საშუალო მანძილზე მოქმედი უკრაინული დრონებით რუსეთის მიერ ოკუპირებულ ტერიტორიებზე სამიზნეების განადგურებასაც. თუმცა რუსეთის ნავთობგადამამუშავებელ ქარხნებზე შორ მანძილზე დარტყმებზე იგი გავლენას ვერ მოახდენს, რადგან კიევს რუსეთის ტერიტორიაზე სამიზნეების წინააღმდეგ Starlink-ის გამოყენება ეკრძალება.
ზელენსკის თქმით, რუსეთმა სამშაბათს გვიან უკრაინის ენერგეტიკულ ინფრასტრუქტურაზე მასშტაბური იერიში მიიტანა. რუსეთმა კიევსა და ხარკოვს 39 ბალისტიკური რაკეტა და 120 თავდასხმის დრონი დაუშინა. დარტყმები ხუთ დიდ ელექტროსადგურს, საკვანძო ქვესადგურებსა და დიდი ქალაქების ინფრასტრუქტურას მოხვდა.
ზელენსკიმ განაცხადა, რომ სულ მცირე 600 000 ადამიანს ელექტროენერგია არ მიეწოდებოდა და გათიშვები შესაძლოა უფრო გავრცელებულიყო.
ტრამპმა გასულ კვირას რუსეთსა და უკრაინას შორის „ენერგეტიკული ცეცხლის შეწყვეტა“ გამოაცხადა, რაც არ დადასტურებულა. ზელენსკის თქმით, შეთანხმების შესახებ მხოლოდ მას შემდეგ შეიტყო, რაც ტრამპმა იგი Truth Social-ზე გამოაცხადა.
კრემლმა ოთხშაბათს განაცხადა, რომ შეთანხმებას იცავდა, რადგან ტრამპს არ დაუზუსტებია, რომელ ენერგეტიკულ ინფრასტრუქტურას მოიცავდა იგი. კრემლის პრესმდივანმა დმიტრი პესკოვმა ჟურნალისტებს უთხრა: „ტრამპის მიერ შეთავაზებული ენერგეტიკული ზავი დეტალურად არ დაკონკრეტებულა, ამიტომ ვერავინ იტყვის, რომ რუსეთი მას არ იცავს“.
თემებიდმიტრი პესკოვიდონალდ ტრამპიენდი ბერნემივოლოდიმირ ზელენსკიილონ მასკისერჰი ბესკრესტნოვიSpaceXStarlinkStarshieldუკრაინა
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 15 ოქტომბერი, 2026

Ukraine is littered with landmines on a scale last seen in Vietnam. How can they be removed?

Ukrainian soldier to go on trial over sabotage of Nord Stream gas pipelines

Why Ukrainian strikes on data centers are a real problem for Russia — and beyond

Romania scrambles F-16 jets after drones detected near Ukrainian border

IMF chief urges US to rein in $40 trillion debt as poor countries ‘pay the price’
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.