კიევმა ენერგეტიკულ ობიექტებზე ცეცხლის შეწყვეტის მხარდაჭერა რუსეთის იერიშების გამო შეწყვიტა.
Zelensky defies Trump over oil refineries attack after accusing US of ‘betraying’ Ukraine
წყარო: The Independent. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Independent.
ტრამპმა კვირას მოულოდნელად განაცხადა, რომ რუსეთი და უკრაინა ენერგეტიკულ ობიექტებზე თავდასხმების შეწყვეტას შეთანხმდნენ. ამის შემდეგ კიევმა ნავთობგადამამუშავებელ ქარხნებზე იერიშები შეაჩერა, რუსეთმა კი უკრაინის მასშტაბით საჰაერო თავდასხმები განაგრძო.
რუსეთის იერიშებმა ელექტროსადგურები დააზიანა და ასობით ათასი ადამიანი ელექტროენერგიის გარეშე დატოვა. ამის შემდეგ ზელენსკიმ ფაინენშალ ტაიმსს განუცხადა: „[ნავთობგადამამუშავებელ ქარხნებზე თავდასხმის] შეზღუდვა გაუქმებულია. ჩვენთვის ეს დასრულდა“.
ეს კიევის ტრამპით უკმაყოფილების ბოლო მკაფიო გამოვლინება იყო. მანამდე უკრაინის პრეზიდენტმა განაცხადა, რომ უკრაინელი სამხედროებისთვის SpaceX-ის Starlink-ის გამოყენების შეზღუდვის გადაწყვეტილებამ თავი ღალატის მსხვერპლად აგრძნობინა.
ტრამპის მოთხოვნაზე ფაქტობრივად უარის თქმით, ზელენსკი კიევსა და ვაშინგტონს შორის დაპირისპირების გაღრმავებას რისკავს. ეს რუსეთში ნავთობგადამამუშავებელ ქარხნებზე უკრაინის იერიშების შეჩერებას ეხება. უთანხმოება ყველაზე მწვავეა მას შემდეგ, რაც რუსეთი 2022 წლის თებერვალში უკრაინაში შეიჭრა.
ტრამპმა ცეცხლის შეწყვეტა მოსკოვისა და კიევის მოთხოვნად აღწერა. თუმცა საჯარო განცხადებებში ძირითადად რუსეთის ნავთობგადამამუშავებელ ქარხნებზე უკრაინის თავდასხმებზე გაამახვილა ყურადღება. ტრამპმა შაბათ-კვირას განაცხადა, რომ ისინი „ჯანდაბას, უნდა შეწყდეს“.
უკრაინელები შიშობენ, რომ ვაშინგტონსა და კიევს შორის მზარდ უთანხმოებას ბრძოლის ველზე მძიმე შედეგები მოჰყვება. უკრაინელი სამხედროები კვლავ აშშ-ის მიერ მიწოდებულ ტექნოლოგიაზე არიან დამოკიდებული.
კიევის ოფიციალურმა პირებმა ასევე განაცხადეს, რომ დასავლელი მოკავშირეებისგან მოახლოებული რუსული რაკეტების შესახებ ჩვეულებრივი გაფრთხილებები არ მიუღიათ. ასეთი გაფრთხილებები აშშ-ის სატელიტურ დეტექტორებს ეყრდნობა.
ამავე დროს, სამხედრო დანიშნულების Starlink-ის მიმღებებმა უკრაინაში სწრაფად მოძრავ ობიექტებზე მუშაობა შეწყვიტეს. შეზღუდვამ უკრაინული დრონების მუშაობა შეაფერხა. უკრაინის ტერიტორიაზე მათი საბორტო მართვის სისტემები ამ მიმღებებს ეყრდნობა.
თეთრი სახლის წყაროებმა და SpaceX-ის მფლობელმა ილონ მასკმა შეზღუდვასთან კავშირი უარყვეს. თუმცა ზელენსკიმ მიანიშნა, რომ ამას პოლიტიკურ გადაწყვეტილებად მიიჩნევდა: „ეს ტექნიკური პრობლემა არ იყო, ეს ნება იყო“.
მასკმა მანამდე უკრაინელი სამხედროებისთვის Starlink-ის სიჩქარის შეზღუდვაში ტრამპი დაადანაშაულა.
ეს მომსახურება ფართოზოლოვან ინტერნეტს უზრუნველყოფს. უკრაინა მას რუსეთის წინააღმდეგ ომში სამთავრობო და სამხედრო კომუნიკაციებისთვის იყენებს.

Trump threatens to drop ‘the mother of all bombs’ on Iran in major escalation
შეფერხება იმ ფონზე დაიწყო, როცა ტრამპი უკრაინისგან რუსეთის ენერგეტიკულ ინფრასტრუქტურაზე შორ მანძილზე იერიშების სრულად შეწყვეტას მოითხოვდა.
პოლონეთის საგარეო საქმეთა მინისტრმა რადოსლავ სიკორსკიმ ოთხშაბათს მასკი „პოლიტიკის თამაშში“ დაადანაშაულა. თუმცა ტექნოლოგიურმა მილიარდერმა გადაწყვეტილებაში მონაწილეობა უარყო.
უკრაინის საგარეო საქმეთა მინისტრმა მიხაილო ფედოროვმა დაწერა, რომ ეს ტექნოლოგია ქვეყნისთვის „კრიტიკულად მნიშვნელოვანი“ იყო. მასკმა მის პოსტს X-ზე უპასუხა: „Starshield-ის სისტემებს აშშ-ის მთავრობა ფლობს და აკონტროლებს. სიჩქარისა თუ გამოყენების ნებისმიერ შეზღუდვას აშშ-ის სამხედრო უწყება და პრეზიდენტი წყვეტენ“.
მასკმა დასძინა: „Starlink კომერციული მომსახურებაა, რომელსაც SpaceX ფლობს და აკონტროლებს. Starlink-ის გამოყენება სამოქალაქო ან თავდაცვითი საქმიანობით შემოიფარგლება და მისი შეტევითი სამხედრო მოქმედებისთვის გამოყენება დაუშვებელია. კომერციული კომპანიისთვის ეს შეუფერებელი იქნებოდა“.
მასკს მანამდე ნათქვამი ჰქონდა: „რამდენადაც უნდა არ ვეთანხმებოდე უკრაინის პოლიტიკას, Starlink თავის ტერმინალებს არასდროს გამორთავს... ჩვენ ამას არასდროს ვიზამდით და მას სავაჭრო ბერკეტად არ გამოვიყენებდით“.
მოგვიანებით მასკმა X-ის სხვა მომხმარებლის პოსტი გააზიარა. მასში, სხვა საკითხებთან ერთად, ეწერა: „SpaceX კერძო კომპანიაა და უკრაინის დახმარების არავითარი ვალდებულება არ აქვს. მიუხედავად ამისა, ის მაშინ ჩაერთო, როცა მთავრობები ფეხს ითრევდნენ“.
ვოლოდიმირ ზელენსკიმ პირს მორგანთან ინტერვიუში განაცხადა, რომ გადაწყვეტილებამ თავი ღალატის მსხვერპლად აგრძნობინა. მისი თქმით, გათიშვის შედეგად „ადამიანები დაიღუპებოდნენ“.
ზელენსკის სამხედრო ტექნოლოგიების მრჩეველმა გარდიანს განუცხადა, რომ გათიშვის გამო სამშაბათ საღამოს რამდენიმე საბრძოლო მისია ჩავარდა.
აშშ-ის ოფიციალურმა პირმა Axios-ს განუცხადა, რომ ტრამპის ადმინისტრაცია Starlink-ის შეზღუდვებში არ მონაწილეობდა.
The Independent-მა კომენტარისთვის თეთრ სახლს მიმართა.
ზელენსკიმ Piers Morgan Uncensored-ში განაცხადა: „ეს ისტორიის სწორი მხარე არ არის“. კითხვაზე, გასული კვირის გადაწყვეტილებების გამო თავს ღალატის მსხვერპლად გრძნობდა თუ არა, მან უპასუხა: „ნამდვილად, დიახ“.
შეფერხება სწორედ მაშინ დაიწყო, როცა უკრაინას ბალისტიკური რაკეტები დაესხა თავს. ამ დროს ტრამპი ამტკიცებდა, რომ ქვეყნებს შორის ენერგეტიკულ ობიექტებზე ცეცხლის შეწყვეტის შეთანხმება მოქმედებდა.
პოლონეთმა განაცხადა, რომ უკრაინის Starlink-ის გამოწერის საფასურს იხდის. სისტემა გადამწყვეტია შორ მანძილზე მოქმედი დრონების იერიშების სამართავად, რომლებმაც რუსეთის ლოგისტიკა მნიშვნელოვნად შეაფერხა.
სიკორსკიმ ოთხშაბათს X-ზე დაწერა: „ჰეი, @elonmusk, დიდო კაცო, ისევ პოლიტიკას თამაშობ შენი პროდუქტებით? როგორც შენი ევროპელი მომხმარებლები, გითვალთვალებთ“.
შეზღუდვა ტრამპის გადაწყვეტილების ფონზე დაწესდა. მან რუსეთის წინააღმდეგ სანქციები გააუქმა და დიზელის გლობალური ექსპორტი დაუშვა, ხოლო აშშ 300 000 ტონა საწვავს შეიძენს.
ტრამპი რამდენიმე მხრიდან გააკრიტიკეს. მათ შორის იყო ევროკავშირის უმაღლესი რანგის დიპლომატი კაია კალასი, რომელმაც ვაშინგტონს განუცხადა: „ეს ომი რუსეთმა დაიწყო. ეს არ უნდა დაგვავიწყდეს“.
თემებიდონალდ ტრამპივოლოდიმირ ზელენსკიილონ მასკიკაია კალასიმიხაილო ფედოროვირადოსლავ სიკორსკიSpaceXStarlinkრუსეთიუკრაინა
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 16 ოქტომბერი, 2026

Seven sailors missing after tanker fire off Romania's coast amid Russian drone fears

Musk blames Trump for slowing down Starlink access for Ukrainian army

Trump regala a Putin un nuevo balón de oxígeno con el acuerdo sobre el diésel

Moscow, St. Petersburg airports halt flights overnight amid drone attacks. Almost 200 flights delayed or canceled.

Zelensky rallies European allies as US support for Ukraine wanes
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.