მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

თარგმნილი ამბავიმსოფლიო
საწყისი გამოცემაDie Zeit
ინგლისური ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა Die Zeit-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ორიგინალი Die Zeit-ზე

ბობი ვაინი: „არჩევნები მოიპარეს“

უგანდის ოპოზიციის ლიდერი ბობი ვაინი იმალება პოლიციისა და ჯარისგან, რომლებიც მას დევნიან არჩევნების შემდეგ.

მოკლე საკითხავი

ცაიტი1 წუთის საკითხავი

ინტერვიუს დასასრულს ბობი ვაინთან, რომელსაც ის უგანდაში თავშესაფრიდან ატარებს, ის მღერის. „ერთ დღეს ყველაფერი კარგად იქნება.“ მისი ხმა კანკალებს. ბობი ვაინი აღმოსავლეთ აფრიკის ერთ ერთი ყველაზე პოპულარული მუსიკოსი და პოლიტიკოსი არის ძებნილი და დასამალად წავიდა. ის გარბის უგანდის პოლიციისა და შეიარაღებული ძალებისგან რომელთა ხელმძღვანელებმა მას სოციალურ მედიაში თავის მოკვეთით და კასტრაციით დაემუქრნენ.

რამდენიმე კვირის წინ იოვერი მუსევენიმ მეშვიდე ვადა უზრუნველყო. ის ამტკიცებს რომ ხმების 70 პროცენტზე მეტი მიიღო ხოლო ბობი ვაინმა 25 პროცენტი. კამპანიის დროს ვაინის მიტინგები ირღვეოდა მის მხარდამჭერებს სცემდნენ და ზოგს კლავდნენ. ხმის მიცემის შემდეგ პოლიცია და ჯარისკაცები შეიჭრნენ მის სახლში. მან გაქცევა მოახერხა და ახლა იმალება. 43 წლის ვაინი კამპალაში სლამში გაიზარდა და 19 წლის ასაკში პირველი ჰიტები ჰქონდა. 2017 წელს პარლამენტში მოხვდა და 2021 წელს მუსევენისთვის პრეზიდენტობას დაუპირისპირდა.

უგანდის მოსახლეობის სამ მეოთხედზე მეტი 40 წელზე ნაკლებია და მათ მუსევენის გარდა სხვა სახელმწიფოს მეთაური არ იციან. ის 1986 წლიდან არის ხელისუფლებაში და ოჯახის წევრები თანამდებობებს ანაწილებენ. ბობი ვაინი ამბობს რომ ცოცხალია და დარჩენას ცდილობს. ის არ აღიარებს არჩევნების შედეგს და საერთაშორისო კრიტიკის ნაკლებობით იმედგაცრუებულია.

თარგმანში შეცდომაა?

ტელეფონის ყურმილი იმალება ბნელ სივრცეში.
ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით
Die Zeit

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Die Zeit-მა.

ბობი ვაინი, აღმოსავლეთ აფრიკის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული მუსიკოსი და უფრო ახლახანს საკუთარ ქვეყანაში ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული პოლიტიკოსი, არის ძებნილი და წავიდა დასამალად. ის გარბის უგანდის პოლიციისა და შეიარაღებული ძალებისგან, რომელთა ხელმძღვანელებმა უკვე დაემუქრნენ მას სოციალურ მედიაში სხვადასხვა სასჯელით, მათ შორის თავის მოკვეთით და კასტრაციით.

რამდენიმე კვირის წინ, იანვარში, უგანდის ძლიერმა ადამიანმა იოვერი მუსევენიმ უზრუნველყო მეშვიდე თანმიმდევრული ვადა თანამდებობაზე. ის ამტკიცებს, რომ მან მიიღო ხმების 70 პროცენტზე მეტი, ხოლო მისმა მთავარმა მოწინააღმდეგემ, ბობი ვაინმა, მხოლოდ 25 პროცენტი. კამპანიის დროს ვაინის მიტინგები სისტემატურად ირღვეოდა, მის მხარდამჭერებს სცემდნენ და რამდენიმე მათგანი კი მოკლეს. და ბოლოს, მთელი ქვეყნის ინტერნეტი გამორთეს.

ხმის მიცემის შემდეგ ღამით პოლიცია და ჯარისკაცები შეიჭრნენ ოპოზიციის ლიდერის სახლში. მან მოახერხა გაქცევა და ახლა იმალება. ცაიტი არაერთხელ ცდილობდა დაკავშირებას მასთან. ძალიან საშიშია, ახსნეს მისმა მეგობრებმა; ჟურნალისტებთან ინტერვიუ შეიძლება ხელისუფლებას მისი ადგილსამყოფელის დადგენაში დაეხმაროს. შემდეგ, 3 თებერვალს საღამოს, ჩვენ საბოლოოდ ვესაუბრეთ მას ტელეფონით: ერთ-ერთი იშვიათი შემთხვევა მისი გაქრობის შემდეგ, როდესაც ვაინმა გაბედა მედიასთან საუბარი.

ბობი ვაინი: მე ცოცხალი ვარ. და მინდა დავრჩე ცოცხალი რაც შეიძლება დიდხანს.

ცაიტი: როგორც ჩანს, ჯარისკაცები არიან თქვენს სახლში. ისინი გიძებნიან.

ვაინი: მე არ დავარღვიე არანაირი კანონი. პრეზიდენტობის კანდიდატად წარდგენა არ არის დანაშაული.

ცაიტი: X-ზე გენერალმა დაგემუქრა წამებით ან სიკვდილით.

ამ დროისთვის ბობი ვაინი გარბის. უგანდის ხელისუფლების მიერ ძებნილი, ძლივს შეუძლია კომუნიკაცია, უხილავი თავისი მხარდამჭერებისთვის: ეს არის დაბალი წერტილი იმ კაცის ცხოვრებაში, რომელსაც ათიათასობით ადამიანი აღნიშნავდა კამპანიის დროს. ბევრმა ახალგაზრდამ უგანდაში და მთელ აღმოსავლეთ აფრიკაში მასში დაამყარა იმედები.

ვაინი, 43 წლის, მისი დაბადების სახელია რობერტ კიაგულანი სსენტამუ, გაიზარდა სლამში კამპალაში, დედაქალაქში, და ჰქონდა პირველი ჰიტ-სიმღერები 19 წლის ასაკში: თავდაპირველად წვეულებებზე, სწრაფ მანქანებზე და ლამაზ გოგოებზე; შემდეგ კორუფციაზე, ფასების ზრდაზე და პოლიციის ძალადობაზე. 2017 წელს მისმა პირველმა მცდელობამ პოლიტიკაში მიიყვანა ის პარლამენტში. მისი მხარდამჭერები მას კვლავ „გეტოს პრეზიდენტს“ უწოდებენ. 2021 წელს მან გაბედა მუსევენისთვის პრეზიდენტობის გამოწვევა. ვაინმა ოფიციალურად მიიღო ხმების 35 პროცენტი, მაგრამ არაოფიციალურად ეს მაჩვენებელი ალბათ ბევრად მაღალი იყო.

უგანდის დაახლოებით 50 მილიონი მოსახლეობის სამ მეოთხედზე მეტი 40 წელზე ნაკლებია. მათ არასოდეს იცოდნენ სახელმწიფოს მეთაური მუსევენის გარდა. ის ხელისუფლებაში მოვიდა 1986 წელს როგორც აჯანყებული მოძრაობის ლიდერი. როგორც 1980-იანი წლების აფრიკის რეფორმატორებიდან ერთ-ერთი, ის თავდაპირველად პოპულარული იყო. დღეს, 81 წლის ასაკში, ის ხელმძღვანელობს პოლიტიკურ ელიტას, რომელშიც ოჯახის წევრები ანაწილებენ თანამდებობებსა და პრივილეგიებს ერთმანეთში. უმაღლესი გენერალი, მუჰოზი კაინერუგაბა, არის მუსევენის ვაჟი და სავარაუდოდ მისი მემკვიდრეც. გასულ წელს კაინერუგაბამ სათაურები გამოიწვია, როდესაც საჯაროდ განაცხადა, რომ აწამებდა ვაინის პირად დაცვას და ახლო მეგობარს საკუთარ სარდაფში მას შემდეგ, რაც კაცი დააკავეს.

ცაიტი: რამდენიმე დღის წინ იყო მედია რეპორტები, რომ ჯარისკაცებმა თითქოს თქვენი ცოლი შეურაცხყვეს თქვენს სახლში. იცით როგორ არის ის?

ვაინი: არ ვიცი. ერთადერთი რაც ვიცი არის, რომ მას საავადმყოფოში წაიყვანეს და ახლა ისიც იმალება.

ბობი ვაინს შეხება ჰქონდა კაინერუგაბასთან ადრე, 2022 წელს. იმ დროს პრეზიდენტის ვაჟი აღნიშნავდა რუსეთის სრულ შეჭრას უკრაინაში X-ზე „კაცობრიობის უმრავლესობის (რომელიც არ არის თეთრი)“ სახელით.

ვაინი მოგზაურობდა კიევში და ბუჩაში მალევე, რათა პატივი მიეგო რუსული ხოცვა-ჟლეტის მსხვერპლთათვის იქ. მან აუხსნა თავის თანამემამულე უგანდელებს, რომ ეს ომი შორეულ ევროპაში ზუსტად ისეთი კოლონიური აგრესია იყო, რასაც აფრიკელები ხშირად განიცდიდნენ თავიანთ ისტორიაში.

ცაიტი: თქვენ ბევრჯერ იყავით ევროპაში და დაჯილდოვდით ადამიანის უფლებათა აღიარებებით. მხარს გიჭერენ ევროპული ქვეყნები ახლა?

ვაინი: ძნელია თქმა. მე უნდა ვიყო უკიდურესად ფრთხილად და მიჭირს კომუნიკაცია. მაგრამ ძალიან იმედგაცრუებული ვარ, რომ თითქმის არ არის საერთაშორისო კრიტიკა მუსევენის რეჟიმისა და ამ არჩევნების მიმართ. მე და ჩემი მხარდამჭერები არ ვაღიარებთ შედეგს. ეს არჩევნები მოიპარეს.

გააგრძელე პირველწყაროში

შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.

Die Zeit
ქართული თარგმანი

მსგავსი ამბები

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მეტი Die Zeit-ისგან

ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

სუპის ქვაბი, რომელსაც ციდან ჩამოვარდნილი ჭურვი ეცემა.

გაზა: შეფ მაჰმუდი, წყაროს სიკვდილი

Die Zeit · Gaza: Chef Mahmud – Death of a Source

მოკლე საკითხავი

ცაიტი1 წუთის საკითხავი

ეს არის ჩვენი ახალი საგამოძიებო პოდკასტის „გაზას შეფი“ პირველი ეპიზოდი. ყველა ეპიზოდი შეგიძლიათ იპოვოთ აქ: www.zeit.de/GazaChef. მაჰმუდ ალმადჰუნი გაზის ზოლის ჩრდილოეთში სუპის სამზარეულოს მართავდა და ყოველდღე ასობით ოჯახს კვებავდა ომისა და შიმშილის პირობებში. 2024 წლის ნოემბერში ის მოკლეს ციდან ჩამოვარდნილმა ჭურვმა, როცა სახლიდან გადიოდა. ჩვენს ახალ საგამოძიებო პოდკასტში „გაზას შეფი“ დი ცაიტის იასინ მუშარბაში ცდილობს აღადგინოს, რატომ უნდა მომკვდარიყო მაჰმუდ ალმადჰუნი. მოკლეს ის განზრახ? იყო ის ტერორისტებთან კონტაქტში? იყო ეს ვინაობის შეცდომა, რაიმე სახის შეცდომა?

გამოძიება მიგვიყვანს საავადმყოფოში, რომელსაც ჰამასის დასაყრდენს უწოდებენ. ის გვაჩვენებს ისრაელის არმიის სამიზნე ოთახის შიდა მუშაობას და ცდილობს პასუხი გასცეს კითხვას, თუ როგორ შეუძლიათ ჟურნალისტებს გამოძიება მაშინაც კი, როცა ადგილზე ვერ იმყოფებიან. პოდკასტის გუნდთან დაკავშირება შესაძლებელია მისამართზე GazaChef@zeit.de. სათაურის თემა არის იოშა გრუნევალდი, იასინ მუშარბაშის იდეის საფუძველზე. ხმის დიზაინი არის ტიმ ჰოვარდი, იოშა გრუნევალდის, ტიმ ჰოვარდის და ბლუ დოტ სეშენსის მასალებით.

ჩაწერა, რედაქტირება და პოსტპროდუქცია არის მარკუს გლეზერი დი ცაიტიდან და კრისტიან კიუკერი, პულ არტისტს. დამატებითი კვლევა და თარგმანები არის სუჰა მააია და ფირას ჰალასე. ორიგინალური აუდიო კვლევის მხარდაჭერა არის კარლ ფრიდრიხსი და ალისია კლერი. ხმის გადაცემა არის სებასტიან ჰორნი, ტიმ ჰოვარდი, ოზგე ინანი, იორგ ლაუ, დანიელ მიულერი, მარლონ შრედერი და როუზ ტრემლეტი. განსაკუთრებული მადლობა არის ბასტიან ბერბნერი, ჰანა გრუნევალდი, იანის კარმეზინი, ანე კუნცე, შტეფან ლებერტი, კატარინა ლობენშტაინი, საბინე რიუკერტი და ჰელენა შმიდტი.

მსოფლიო · ფართო კონტექსტი

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

დახურული დიპლომატიური შეხვედრის ოთახი ქაღალდებით.

ვიტკოფი და კუშნერი კიევის მოლაპარაკებებს „არსებითად“ აფასებენ

NPR · Witkoff and Kushner call Kyiv talks 'substantive' after Moscow Putin meeting

მოკლე საკითხავი

ენ-პი-არ1 წუთის საკითხავი

ტრამპის ადმინისტრაციის წარმომადგენლებმა სტივ ვიტკოფმა და ჯარედ კუშნერმა კიევში კვირას უკრაინის პრეზიდენტ ვოლოდიმირ ზელენსკისთან გამართული შეხვედრები „არსებითად“ დაახასიათეს. ვიტკოფმა თქვა, რომ „ძალიან წახალისებულია“. მოლაპარაკებები გაიმართა რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმირ პუტინთან მოსკოვში გამართული ხანგრძლივი საუბრების მეორე დღეს, რომლებმაც ომის შესაძლო დასრულების შესახებ გამოცხადებული გარღვევა არ მოიტანა. ჯარედ კუშნერმა უკრაინის დედაქალაქში პრესკონფერენციაზე საუბრისას ზელენსკისთან მოლაპარაკებების შემდეგ ბევრი დეტალი არ გაამჟღავნა, მაგრამ თქვა, რომ მან და მისმა თანამებრძოლმა წარმომადგენელმა „ბევრი რამ ისწავლეს მოგზაურობიდან“.

შემდგომი მოლაპარაკებები კვირას მოგვიანებით ევროპის უსაფრთხოების ლიდერებთან ერთად გაიმართება. ზელენსკიმ ამერიკელ წარმომადგენლებთან შეხვედრამდე დააჟინებით მოითხოვა, რომ ნებისმიერი შეთანხმება უნდა მოიცავდეს უსაფრთხოების გარანტიებს და „ღირსეულ ომისშემდგომ მშვიდობას“. პრეზიდენტ ტრამპმა შესთავაზა, რომ ორი კაცი ახალ წინადადებებს მოაქვს მოლაპარაკებებზე, მაგრამ ზელენსკიმ მცირე სურვილი გამოავლინა მოსკოვის მიერ განუყოფელ ტერიტორიულ დათმობებზე. ვიტკოფისა და კუშნერის მოსკოვის შეხვედრები, რომლებიც კრემლში დახურულ კარებს მიღმა გაიმართა, შაბათს სამ საათზე მეტხანს გაგრძელდა. პუტინის საგარეო პოლიტიკის მრჩეველმა იური უშაკოვმა მოგვიანებით მოლაპარაკებები ჟურნალისტებს კონსტრუქციულად და სასარგებლოდ დაახასიათა.

ფრონტის ხაზებით, რომლებიც დიდწილად გაყინული დარჩა, ორივე ქვეყნის სამხედროებმა უფრო მეტად დაეყრდნო საჰაერო ძალას მეორე მხარის დასასჯელად. პუტინმა თავის მხრივ ბრძანა 72 საათიანი პაუზა კიევის წინააღმდეგ საჰაერო დარტყმებზე წარმომადგენლების მოგზაურობის მეორე ეტაპის დასაფარად. უკრაინის საგანგებო სიტუაციების სამსახურმა თქვა, რომ რუსულმა დარტყმებმა ღამით ერთი ადამიანი მოკლა და მინიმუმ ათი სხვა დაიჭრა რამდენიმე რეგიონში. უკრაინის საჰაერო ძალებმა თქვა, რომ ჩამოაგდო 82 108 რუსული უპილოტო თვითმფრინავიდან, რომლებიც ღამით გაუშვეს, პლუს ექვსი რაკეტა.

დამსხვრეული სატვირთო თვითმფრინავი აეროპორტის ბილიკზე კვამლით.

მაიამის აეროპორტში ამაზონის თვითმფრინავი ჩამოვარდა, ხუთი დაიღუპა

BBC · Five dead after Amazon cargo plane crashes at Miami airport

მოკლე საკითხავი

ბი-ბი-სი1 წუთის საკითხავი

ამაზონ ეარის სატვირთო თვითმფრინავი ბოინგ 767-300 მაიამის საერთაშორისო აეროპორტში დასაჯდომ ბილიკს გადასცდა და ხუფი ადამიანი დაიღუპა ხუფი კი მძიმედ დაშავდა. თვითმფრინავი პუერტო-რიკოს სან-ხუანის აეროპორტიდან გაფრენის შემდეგ ჩამოვარდა ადგილობრივი დროით 14:00-მდე ცოტა ხნით ადრე და რამდენიმე სახმელეთო მანქანა დააზიანა. ამაზონი აცხადებს რომ მჭიდროდ თანამშრომლობს ადგილობრივ ხელისუფლებასთან რათა გაირკვეს რა მოხდა. ფედერალურმა საავიაციო ადმინისტრაციამ ყველა რეისი შეაჩერა სანამ სახანძრო ბრიგადები მივიდოდნენ. მაიამი-დეიდის ოლქის მერმა დანიელა ლევინ კავამ განაცხადა რომ მინიმუმ ხუფმა ადამიანმა დაკარგა სიცოცხლე და კიდევ ხუფი დაშავდა. მაიამის სახანძრო უფროსმა რაიედ ჯადალამმა თქვა რომ სამი დაშავებული კრიტიკულ მდგომარეობაშია და 200-ზე მეტი მეხანძრე გამოეხმაურა ავარიას. ცეცხლი ჩაქრა მაგრამ საწვავის გაჟონვა კვლავ არის.

ავარიის მიზეზის გარკვევა ჯერ ნაადრევია და მას ეროვნული სატრანსპორტო უსაფრთხოების საბჭო გამოიძიებს. თვითმფრინავი 21 ეარს ეკუთვნოდა და 112 კვანძის სიჩქარით მოძრაობდა როცა ბილიკს გასცდა. მაიამის საერთაშორისო აეროპორტის მგზავრები ოფიციალური პირებისგან ინფორმაციის ნაკლებობით იყვნენ იმედგაცრუებულნი რის შედეგადაც ბევრი რეისი გაუქმდა ან გადაიდო. ავიაკომპანიების სალაროებთან გრძელი რიგები იდგა რადგან ხალხი მოგზაურობის გეგმების გადაკეთებას ცდილობდა. ტრანსპორტის უსაფრთხოების ადმინისტრაციამ განაცხადა რომ ორშაბათის შრომის დღის დღესასწაულამდე კვირაში აშშ-ის აეროპორტებში 17 მილიონი მოგზაური გაივლიდა. მაიამის საერთაშორისო აეროპორტი 1928 წელს დაარსდა და ამერიკის ყველაზე დატვირთული აეროპორტია საერთაშორისო სატვირთო გადაზიდვებისთვის.

დაზიანებული სკოლის შენობა მშრალ ლანდშაფტში.

მინაბის თავდასხმა: ჩაიდინა აშშ-მა ომის დანაშაული ირანში?

Der Spiegel · The Minab Attack: Did the United States Commit a War Crime in Iran?

მოკლე საკითხავი

შპიგელი1 წუთის საკითხავი

სამწუხაროდ სტატიას ვეღარ გახსნით რადგან თქვენთვის გამოგზავნილი ბმული ან 30 დღეზე ძველია ან სტატია უკვე 10 ჯერ გაიხსნა. ჯერ კიდევ საბოლოოდ არ დადგენილა რატომ მოხდა ზუსტად თავდასხმა ან ვინ არის პასუხისმგებელი მასზე. ირანის რეჟიმმა აშშ დაადანაშაულა სკოლის დაბომბვაში. აშშ პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა თავდაპირველად ივარაუდა რომ თავად ირანელები იდგნენ დარტყმის უკან რასაც ექსპერტები უკიდურესად ნაკლებად სავარაუდოდ მიიჩნევენ. მოგვიანებით მან გამოაცხადა გამოძიება რომლის შედეგები ჯერ კიდევ ელოდება. ამ კვირაში ტრამპმა თქვა რომ არავინ ჩაატარა თავდასხმა განზრახ და გამოძიებები კვლავ მიმდინარეობს.

დასკვნა რომ აშშ მ და ისრაელმა დაარღვიეს საერთაშორისო სამართალი ირანის წინააღმდეგ საჰაერო დარტყმებით ნათელია მრავალი იურიდიული ექსპერტის თვალსაზრისით. მაგრამ მინაბში მომხდარი თავდასხმა დამატებით კითხვას ბადებს ჩაიდინა თუ არა აშშ სამხედროებმა ომის დანაშაული. დერ შპიგელი ეყრდნობა მხარდაჭერას თავისი მკითხველებისგან.

დერ შპიგელის გუნდმა რეკონსტრუირება მოახდინა 28 თებერვლის მოვლენების. ჟურნალისტებმა გადაამოწმეს და დაადასტურეს ვიდეოები და სურათები გეოლოკაციის გზით გარდა ირანული წყაროების ანალიზისა მათ შორის მედია რეპორტაჟების ონლაინ პორტალების და ინსტიტუციებისა და სახელმწიფოსთან დაკავშირებული ორგანიზაციების ვებგვერდების. ირანის შიგნით რეპორტაჟი პრაქტიკულად შეუძლებელია ვინაიდან დერ შპიგელის ჟურნალისტები ისევე როგორც მრავალი სხვა მედიის ვერ იღებენ ვიზებს. ინტერნეტის ფართო შეზღუდვები კვლავ მოქმედებს ინფორმაციის ნაკადზე და სატელეფონო ზარები ხშირად მონიტორინგდება.

მკითხველთა სივრცე

კომენტარი (0)

კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.

კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.

კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.

კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.