პეკინსა და ბრიუსელს შორის მოლაპარაკებების შედეგებს პარასკევს ელიან.
წყარო: Handelsblatt. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Perspektivwechsel: Seltener Einblick: So blickt China auf den Handelskonflikt mit der EU

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Handelsblatt.
შანხაის ფუდანის უნივერსიტეტის ჩინეთ-ევროპის ურთიერთობების ცენტრის დირექტორმა ძიან ძიუნბომ ბერლინისა და პარიზის ბოლო ინიციატივას „უკიდურესად არამეგობრული და ცალმხრივი“ უწოდა. კანცლერმა ფრიდრიხ მერცმა და საფრანგეთის პრეზიდენტმა ემანუელ მაკრონმა ევროკომისიისთვის ახალი, ფართო უფლებამოსილებების მინიჭება შესთავაზეს, რათა მან ჩინეთთან სავაჭრო დავაში საკუთარი ინტერესები დაიცვას. ძიანმა ჰანდელსბლატს განუცხადა, რომ ეს მიმდინარე მოლაპარაკებებს გაართულებს და დაძაბავს, ხოლო ევროპა საკუთარ თავს დააზარალებს.
ევროკავშირის ვაჭრობის კომისარი მაროშ შეფჩოვიჩი და ჩინეთის ვაჭრობის მინისტრი ვან ვენტაო ხუთშაბათსა და პარასკევს პეკინში დავის მოგვარებაზე მოლაპარაკებებს მართავენ. შედეგებს პარასკევს, ადგილობრივი დროით გვიან საღამოს ელიან.
ევროკავშირი ჩინეთის მზარდ სავაჭრო პროფიციტს, სუბსიდიებსა და ევროპული კომპანიებისთვის დაწესებულ შეზღუდვებს აკრიტიკებს. ის ასევე იშვიათ მიწათა ელემენტებისა და მათგან დამზადებული მაგნიტების ექსპორტის შეზღუდვებს ეწინააღმდეგება. გასულ წელს ევროკავშირთან ვაჭრობაში ჩინეთის საექსპორტო პროფიციტმა თითქმის 360 მილიარდი ევრო შეადგინა, რაც 2024 წელთან შედარებით თითქმის 60 მილიარდი ევროთი მეტია.
გერმანიასა და ევროკავშირში დეინდუსტრიალიზაციისა და სამუშაო ადგილების დაკარგვის შიში იზრდება. ივნისის ბოლოს ევროკავშირმა ჩინეთს ულტიმატუმი წაუყენა: თუ ოქტომბრამდე მხარეები ვერ დაახლოვდებიან, ევროკავშირი საკუთარი ბაზრის დასაცავად ზომებს მიიღებს. გადაწყვეტილებას ყველაზე ადრე 15 და 16 ოქტომბერს, ევროკავშირის ლიდერების შეხვედრაზე ელიან.
ძიან ძიუნბოს შეფასებით, ევროკავშირი „რბილ და მკაცრ“ რეაქციას ამზადებს. მან გააფრთხილა: „თუ ევროკავშირი უფრო მკაცრ ზომებს მიიღებს, ჩინეთი ერთმნიშვნელოვნად და მკაცრად უპასუხებს“. თუმცა, ძიანის აზრით, კომპრომისი კვლავ შესაძლებელია. ის იმედოვნებს, რომ შეფჩოვიჩისა და ვანის შეხვედრა „ვაჭრობისა და ინვესტიციების კოორდინაციის მექანიზმს“ საფუძველს შეუქმნის და უფრო მწვავე კონფლიქტს თავიდან აიცილებს.
ძიანმა ჩინეთის ეკონომიკური განვითარების შეზღუდვას, მათ შორის ევროპაში ექსპორტის შემცირებით, „არარეალისტური“ უწოდა. ბრიუსელი ჩინეთის ნებაყოფლობით თვითშეზღუდვას იმედოვნებდა, მაგალითად, ჰიბრიდული ავტომობილების ექსპორტში. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ევროკავშირი ჩინური სუბსიდიებით გამოწვეული კონკურენციის დარღვევის საკომპენსაციოდ ტარიფების დაწესებას გეგმავს.
ძიანის მოსაზრებები ემთხვევა სოციალურ არხ „იუიუან ტანტიანზე“ გამოქვეყნებულ კომენტარს. არხს სახელმწიფო მაუწყებელ CCTV-ს უკავშირებენ და ჩინეთის პოზიციის გასავრცელებლად იყენებენ. ტექსტიდან გამომდინარეობს, რომ ჩინეთმა შეიძლება იშვიათ მიწათა ელემენტების ექსპორტის შეზღუდვები შეამსუბუქოს, თუ ევროკავშირი მაღალტექნოლოგიური ჩიპების საწარმოებელი მოწინავე დანადგარების ექსპორტს დაუშვებს.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Verteidigung: Baltikum baut neuen Eisernen Vorhang gegen Russland
ჩინური მხარე ევროპაში უცხოური ინვესტიციების შემოწმების „მუდმივ გამკაცრებასაც“ აკრიტიკებს. სავარაუდოდ, იგულისხმება ინტერნეტკომპანია JD.com-ის წინააღმდეგ სუბსიდიებთან დაკავშირებული გამოძიება. კომპანიას Media-Markt-Saturn-ის შეძენა სურს. უსაფრთხოების მიზეზებით ასევე აიკრძალა ჰამბურგის ლოგისტიკური კომპანია Zippel-ის ჩინური საზღვაო გადამზიდავი Cosco-სთვის მიყიდვა.
პეკინის უნივერსიტეტის საერთაშორისო პოლიტიკური ეკონომიკის პროფესორმა ჭა დაოძიონმა ჰანდელსბლატს უთხრა, რომ საერთო სავაჭრო დისბალანსიდან მიღებულ რიცხობრივ მიზნებზე დაყრდნობა ნაკლებად შედეგიანია. გლობალური საწარმოო ჯაჭვების პირობებში სასურველი შედეგი გარანტირებული არ არის, რადგან წარმოება მსოფლიოში სხვადასხვა ადგილას შეიძლება გადავიდეს. მისი თქმით, მხარეებმა სპეციალიზებული პროდუქტებისა და მომსახურების საბაზრო ნიშები უნდა მოძებნონ. თუმცა, მომლაპარაკებლებისთვის „სწორი ბალანსის“ პოვნა ძალიან რთულია.
გერმანიასა და ევროპაში ჩინეთთან დაპირისპირება სულ უფრო გარდაუვლად მიაჩნიათ. ჩინეთში კი კვლავ მოლაპარაკებების შესაძლებლობას ხედავენ. ამას ადასტურებს პორტალ Sinification-ისა (Sinification) და ფრიდრიხ ებერტის ფონდის (Friedrich-Ebert-Stiftung) ერთობლივი ანალიზი, რომელიც მალე გამოქვეყნდება.
ექსპერტებმა 750-ზე მეტი ჩინურენოვანი აკადემიური სტატია, კვლევითი ცენტრებისა და უნივერსიტეტების პუბლიკაციები, სემინარების მასალები, კომენტარები და ინტერვიუები გააანალიზეს. თუმცა, მათ ჩინეთში საჯარო დისკურსის განმსაზღვრელი „პოლიტიკური შეზღუდვებიც“ აღნიშნეს.
Sinification-ის მთავარმა ანალიტიკოსმა ჯეიკობ მარდელმა აღნიშნა, რომ ჩინელი ანალიტიკოსები ევროკავშირს ქმედუნარიან გეოპოლიტიკურ მოთამაშედ იშვიათად განიხილავენ. ისინი მის დაქსაქსულობასა და უთანხმოებაზე მიუთითებენ და სავაჭრო კონფლიქტში ცუდ პერსპექტივას უწინასწარმეტყველებენ. ამიტომ მათი ჩვეული რეკომენდაცია წევრი ქვეყნების დედაქალაქებთან და არა ბრიუსელთან დიალოგია.
მარდელის თქმით, წევრმა ქვეყნებმა ჩინეთის წინაშე ერთიანობა უნდა აჩვენონ. მან გააფრთხილა, რომ პეკინი საპასუხო ზომებს იმ ქვეყნების ექსპორტისკენ მიმართავს, რომლებიც კონკრეტულ ღონისძიებებს უძღვებიან. ძიან ძიუნბომ დეკემბერში სახელმწიფოსთან დაახლოებულ გაზეთ The Paper-თან ინტერვიუში განაცხადა: „ევროკავშირში სიტყვები ზედმეტად ხმამაღალია, რეალური ნაბიჯები კი ზედმეტად მცირე“.
ჩინელი ანალიტიკოსები ხშირად აღნიშნავენ, რომ იშვიათ მიწათა ელემენტების საექსპორტო კონტროლმა აშშ მოლაპარაკების მაგიდასთან დააბრუნა. ბევრს მიაჩნია, რომ ევროკავშირთან კონფლიქტის მართვა შედარებით ადვილი იქნება. ჩინურ იშვიათ მიწათა ელემენტებსა და სხვა კრიტიკულ კომპონენტებზე დამოკიდებულება ევროპას საპასუხო ზომებისადმი განსაკუთრებით მოწყვლადს ხდის.
ანალიტიკოსები ევროპის მთავარ პრობლემებად ენერგეტიკულ კრიზისს, ტრანსატლანტიკური ურთიერთობების რღვევასა და ჩინეთის ბაზრიდან კონკურენტად გარდაქმნას ასახელებენ. ამას პოლიტიკური დაქსაქსულობა, მძიმე რეგულაციები, მცირე ინვესტიციები და სუსტი ინოვაციები ემატება. ერთ-ერთმა ექსპერტმა განაცხადა, რომ ევროკავშირი შესაძლოა „ტექნოლოგიურად საშუალო დონეზე გაიჭედოს“.
ძიანმა უარყო მოსაზრება, რომ გერმანიაში სამუშაო ადგილების დაკარგვას ძირითადად ჩინური კონკურენცია იწვევს. მისი თქმით, მხოლოდ ჩინეთის დადანაშაულება მეცნიერულად დასაბუთებული და პასუხისმგებლობიანი მიდგომა არ არის. ეს „გერმანიას საკუთარი პრობლემების მოგვარების გამბედაობას აკარგვინებს“, მათ შორის, ენერგიის მაღალი ფასებით გამოწვეული ხარჯებისა და კონკურენტუნარიანობის პრობლემების დაძლევისას.
Sinification-ის ანალიზში დასახელებული ექსპერტების უმრავლესობა კომპრომისად ექსპორტის შეზღუდვის ნაცვლად იმპორტის ეტაპობრივ ზრდას ემხრობა. გამოსავლად ევროპაში ადგილობრივი წარმოების გასავითარებლად დამატებითი ჩინური ინვესტიციებიც განიხილება.
ჩინეთის საავტომობილო ინდუსტრიაში ევროპელთა შიში ესმით. რამდენიმე მწარმოებელმა და მომწოდებელმა ევროკავშირში წარმოებისა და სამუშაო ადგილების შექმნის გეგმები უკვე გამოაცხადა. თუმცა, 300 მილიონ დოლარზე მეტი მოცულობის უცხოურ ინვესტიციას პეკინში ეროვნული განვითარებისა და რეფორმების კომისიის (NDRC) თანხმობა სჭირდება. მრჩევლებმა და ინდუსტრიის წარმომადგენლებმა ჰანდელსბლატს დაუდასტურეს, რომ ჩინეთის ხელისუფლება ასეთ ინვესტიციებს მოლაპარაკებების ბერკეტად იყენებს.
მარდელი ჩინეთში შიდა ეკონომიკური დებატების დაკვირვებას ურჩევს. ანალიტიკოსთა უმრავლესობა უარყოფს ევროკავშირის ბრალდებას, რომ საექსპორტო პროფიციტს სუბსიდიები იწვევს. თუმცა, ზოგი მაკროეკონომისტი აღიარებს, რომ ჩინეთის სუსტი შიდა მოთხოვნა ექსპორტს ზრდის და სავაჭრო დაძაბულობას აჩენს.
მარდელის აზრით, „ძლიერი მიწოდებისა და სუსტი მოთხოვნის“ დიაგნოზი მოლაპარაკებებისთვის კარგი საწყისი წერტილია. ჭარბი სიმძლავრეებისა და სუბსიდიების მუდმივ ხსენებას ის ნაკლებად შედეგიანად მიიჩნევს. მისი რეკომენდაციით, ევროპამ ყურადღება სამუშაო ადგილებსა და სოციალურ სტაბილურობაზე უნდა გაამახვილოს, რადგან ეს „პეკინისთვის გასაგები საკითხებია“.
თემებივან ვენტაომაროშ შეფჩოვიჩიძიან ძიუნბოჭა დაოძიონიჯეიკობ მარდელიSinificationევროკავშირიფრიდრიხ ებერტის ფონდიპეკინიჩინეთი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 8 ოქტომბერი, 2026

Ukraine-Krieg: EU-Außenbeauftragte nennt russische Forderung an die Nato absurd

Wenn Antibiotika nicht wirken: WHO zu Resistenzen: viele Millionen Todesfälle drohen
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.
Deutsche Bank shares sink as whistleblowers reveal Epstein payments, Trump tax leak, Russia bets

Germany poised to nominate Brunnermeier as ECB chief economist

France and Malaysia agree rare earths deal as Macron looks beyond China for supplies
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.