13 000-იანი ქალაქის კლუბმა 2022 წლიდან სამი აღზევება მოიპოვა და ახლა ბაიერნს მასპინძლობს
📈 SV Elversberg's ascent to Bundesliga is amazing. Just don't call it a fairytale
ეს ამბავი გამოაქვეყნა ESPN-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა ESPN-მა.
თანამედროვე ფეხბურთის ფუფუნებისა და ზედაპირულობის საპირისპირო ამბავი გერმანიის სამხრეთ-დასავლეთში ვითარდება. შპიზენ-ელვერსბერგში, სადაც კლუბი მდებარეობს, 13 000 ადამიანი ცხოვრობს და რკინიგზის სადგურიც კი არ არის. მომავალ წელს სტადიონის ტევადობა 15 000-მდე გაიზრდება. შესაბამისად, ქალაქის ყველა მცხოვრები რომ მივიდეს, ადგილები მაინც დარჩება.
2022 წელს ელვერსბერგი გერმანული ფეხბურთის მეოთხე საფეხურზე თამაშობდა. ორი კვირის წინ კლუბმა ბუნდესლიგის სეზონის პირველ მატჩში ბაიერ ლევერკუზენი დაამარცხა. 119-წლიანი ისტორიის განმავლობაში ელვერსბერგმა ფეხბურთელებზე დაახლოებით 14 მილიონი ევრო დახარჯა. კვირას კი ქალაქს ბაიერნი ეწვევა.
კლუბმა ხუთ წელიწადში მესამე აღზევება მაისში მოიპოვა, როცა პროისენ მიუნსტერი 3:0 დაამარცხა. ზაფხულში 36 წლის ტექნიკურმა დირექტორმა იოზეფ ველცმიულერმა და მისმა ორმა სკაუტმა ბუნდესლიგაში დარჩენის რთული ამოცანა გააანალიზეს.
ველცმიულერმა ჟურნალისტებს უთხრა: „არ ვიცი, უნდა გითხრათ თუ არა ეს. გერმანიის მონაცემთა დიდ მომწოდებელთან ერთად ვრცელი ანალიზი ჩავატარეთ, რათა გაგვეგო, სათამაშო სტილი უნდა შეგვეცვალა თუ არა“.
მონაცემები კლუბს შეცდომების შემცირებასა და გრძელი გადაცემების გახშირებას ურჩევდა. ეს ინტენსიური პრესინგისა და შემტევი ფეხბურთისგან გადახვევა იქნებოდა. ველცმიულერის თქმით, ხელმძღვანელობამ გადაწყვიტა, რომ სათამაშო სტილი კლუბის იდენტობის ნაწილი და ყველაფერზე მნიშვნელოვანი იყო. ფეხბურთელებს, მწვრთნელსა და თანამშრომლებს სწორედ ამ სტილისთვის არჩევენ. ამიტომ გუნდმა ელვერსბერგის ფეხბურთი უნდა ითამაშოს.
მთავარმა მწვრთნელმა ვინსენტ ვაგნერმა ამ სეზონს „მისია მარსზე“ უწოდა. კლუბის იდენტობა მოედანზე და მის მიღმა სამ უცვლელ საყრდენს ეფუძნება: გამბედაობას, ინტენსივობასა და გონივრულ მოქმედებას.
ველცმიულერი კლუბს აპრილში შეუერთდა. ელვერსბერგი ფეხბურთელებისა და ხელმძღვანელების დაკარგვას მიჩვეულია. ხანგრძლივი პერიოდის მთავარი მწვრთნელი ჰორსტ შტეფენი 2025 წლის მაისში ვერდერ ბრემენში გადავიდა. მანამდე გუნდმა მეორე ბუნდესლიგის პლეი-ოფი წააგო. სპორტული დირექტორი ოლე ბუკი კი აპრილში ბორუსია დორტმუნდმა გადაიბირა.
კლუბს ფეხბურთელების განვითარებაში წარმატებული გამოცდილება აქვს. ელვერსბერგში ნიკ ვოლტემადეს, ფისნიკ ასლანის, პაულ ვანერისა და იუნეს ებნუტალიბს უთამაშიათ. ველცმიულერის თქმით, კლუბი დიდ ხელფასებს ვერ სთავაზობს, თუმცა ფეხბურთელებს განვითარებისა და წინსვლის კარგ გზას აძლევს. ელვერსბერგს მაღალი ინტენსივობით მოთამაშე ფეხბურთელები სურს და ეს მიდგომა არ შეიცვლება.
ზაფხულში ელვერსბერგმა რვა ფეხბურთელი დაიმატა, რომელთაგან მხოლოდ ორი იყო 23 წელზე უფროსი. კლუბის სარეკორდო შენაძენი დორტმუნდიდან დამატებული აშშ-ის 23-წლამდელთა ნაკრების თავდამსხმელი კოულ კემპბელია. ველცმიულერი დარწმუნებულია, რომ მას გამორჩეული სეზონი ექნება. კლუბი ასევე ნოაჰ დარვიხის, მორის კრატენმახერისა და ფრანსის ონიეკას იმედადაა. დარვიხი შტუტგარტიდან იჯარით მივიდა, კრატენმახერი ბაიერნიდან 2 მილიონ ევროდ გადავიდა, ონიეკა კი ბაიერ ლევერკუზენიდან გაანათხოვრეს.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

The staggering numbers behind Premier League's spending power over Europe
ველცმიულერის თქმით, ელვერსბერგს ბუნდესლიგაში გამოცდილი ერთი ან ორი ფეხბურთელის შეძენა შეეძლო. თუმცა ეს კლუბის სახელფასო სტრუქტურას დაარღვევდა.
საარის მხარე ქვანახშირის მოპოვების ისტორიითაა ცნობილი. კლუბიც შრომისმოყვარეობასა და გამარტივებულ მმართველობაზეა აგებული. ველცმიულერმა იცოდა, რომ კვირაში შვიდი დღე მოუწევდა მუშაობა. მისი თქმით, კლუბის პრეზიდენტმა დომინიკ ჰოლცერმა სტრუქტურა შრომისმოყვარე და წარმატებაზე ორიენტირებული ადამიანებით შექმნა. თანამშრომლების სიმცირის გამო გადაწყვეტილებებს რამდენიმე ადამიანი სწრაფად იღებს და ყველა ერთ ხედვას იზიარებს.
ელვერსბერგს სხვა კლუბების წარუმატებელი მაგალითებიც ახსოვს. ზოგი მათგანი შესაძლებლობებს გადააჭარბა, პანიკაში ჩავარდა, ზედმეტად ბევრი დახარჯა და უარეს მდგომარეობაში დაქვეითდა. ველცმიულერის თქმით, ელვერსბერგმა ყოველ ახალ საფეხურამდე მყარი საფუძველი შექმნა და ნაბიჯ-ნაბიჯ განვითარდა. კლუბის წევრებისთვის ეს ზღაპარი არ ყოფილა, რადგან გადაწყვეტილებებს მკაფიოდ იღებდნენ და სათამაშო ხედვას ერთგულად მისდევდნენ. მისი თქმით, მთელი საიდუმლო სწორედ ეს და ძალიან მძიმე შრომაა.
ბუნდესლიგაში კი გიგანტები, ჩემპიონთა ლიგის გამარჯვებულები და ოქროს ბურთის პრეტენდენტები თამაშობენ. ელვერსბერგის პირველი მეტოქე ბაიერ ლევერკუზენი იყო, რომელმაც 2024 წელს გერმანიის ჩემპიონობა მოიპოვა. ველცმიულერის თქმით, მეტოქის ანალიზისას მათმა დონემ კლუბი გააოცა. ელვერსბერგის გამარჯვების ალბათობა მატჩამდე 17,9%-ად შეფასდა. კემპბელი, რომელსაც ბუნდესლიგაში 11 მატჩი ჰქონდა ჩატარებული, უმაღლესი დონის ყველაზე გამოცდილი ფეხბურთელი იყო.
ჩრდილოეთი ტრიბუნის რეკონსტრუქციის გამო სტადიონის ტევადობა 9 000 ადგილამდეა შეზღუდული. სავსე ტრიბუნების წინ ელვერსბერგმა ფავორიტი 3:2 დაამარცხა. ვაგნერმა მატჩის შემდეგ თქვა: „პატარა ვართ, მაგრამ ძლიერები“. ლევერკუზენის მეკარე მარკ ფლეკენმა განაცხადა: „არ მსურს, მთელი გუნდი დავადანაშაულო. სეზონი ჯერ კიდევ გრძელია, მაგრამ ასე გაგრძელება არ შეიძლება“.
შემდეგ ელვერსბერგი ბორუსია მიუნხენგლადბახს ესტუმრა. 56-ე წუთზე გუნდი 1:3-ს აგებდა. კრატენმახერი მოედანზე 65-ე წუთზე შევიდა და ერთ წუთში გაიტანა. მსაჯის მიერ დამატებულ დროში მან მეორე გოლიც შეაგდო და ელვერსბერგს 4:3 მოაგებინა.
ვაგნერმა აღნიშნა, რომ გუნდს კარგი ფეხბურთის თამაში კვლავ შეუძლია. მისი თქმით, ამ ლიგაში საკუთარ შესაძლებლობებში რწმენა აუცილებელია, თუმცა მოთამაშეებისგან კიდევ მეტ გამბედაობას ელის.
კვირას ელვერსბერგს ჰარი კეინისა და სხვა ვარსკვლავების ბაიერნი ეწვევა. ველცმიულერი მიუნხენურ კლუბს კარგად იცნობს. მან ბაიერნში სადოქტორო ნაშრომი პროფესიონალური საფეხბურთო კლუბების გეოგრაფიულ გაფართოებაზე დაწერა. მისი სამეულიდან ერთ-ერთი ძმა, მაქსიმილიანი, ბუნდესლიგის 35-გზის ჩემპიონის ახალგაზრდულ გუნდში მწვრთნელად მუშაობს. იოზეფ ველცმიულერმა თქვა: „მათთან ლიგის მატჩში დაპირისპირების შესაძლებლობა ჩემთვის დაუჯერებელია“.
ქალაქს გუნდი ბუნდესლიგამდე დიდი ხნით ადრე უყვარდა, ახლა კი კლუბმა მთელი ქვეყნის ყურადღება მიიპყრო. ქუჩებში ელვერსბერგის დროშები ჩანს, მოსახლეობა კი გუნდის ქუდებსა და მაისურებს ატარებს. ბილეთების შოვნა თითქმის შეუძლებელია. ვაგნერის თქმით, გუნდს მძიმე მარცხებიც შეხვდება, თუმცა სასირცხვილო არაფერი ექნება.
ჩვეულებრივი მიდგომით, აუტსაიდერმა ბაიერნის საფრთხეების შესამცირებლად გაბედული სტილი უნდა შეცვალოს. ბაიერნიც მცირე წნეხის ქვეშაა: გასულ კვირას შალკესთან 0:0 ითამაშა და 18 თვის განმავლობაში პირველად ვერ გაიტანა. თუმცა ელვერსბერგი საკუთარ სტილს არ დათმობს, რადგან სწორედ ამ მიდგომამ აიყვანა უმაღლეს ლიგამდე.
ველცმიულერმა თქვა: „ვიცი, ჩვენი ამბავი ჯადოსნურად ან ზღაპარივით ჟღერს, მაგრამ სინამდვილეში ის მკაფიო ხედვას, შრომისმოყვარეობასა და ძალიან მშვიდ გარემოს ეფუძნება“.
მისი თქმით, ამ სეზონში ყველაზე მნიშვნელოვანი ელვერსბერგად დარჩენაა, ხოლო ყველაზე ცუდი შედეგი იდენტობის დაკარგვა იქნება.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 12 სექტემბერი, 2026

Arsenal's Gabriel 'eager' to take another UCL final pen

Flick hails 'unbelievable' Raphinha in new No. 9 role
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

Shelton, en busca del sueño americano y Zverev, de evitarlo: “Quizá Dios ha dicho: ‘este es tu año”

Flick, ante el gran inicio de temporada del Barcelona: “El objetivo es mejorar, siempre”

Italy talent Zoma scores again as Mancini flies to Paris to scout two more players
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა. ანგარიშით შეგიძლიათ კომენტარის დაწერა, ამბების შენახვა და გამოცემების გამოწერა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.